GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Crie cursos SCORM com IA e mantenha todos os idiomas atualizados

O gerador de SCORM com IA do Smartcat transforma apresentações do PowerPoint, documentos do Word e PDFs em cursos interativos de SCORM com questionários, traduz-os para mais de 280 idiomas e exporta um pacote SCORM que o seu LMS pode executar. Feito para equipes de T&D que treinam em mais de um idioma.

Agendar demonstração

Agendar demonstração

Nosso especialista faz uma demonstração personalizada para você

Iniciar teste grátis

Iniciar teste grátis

Teste grátis de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Um curso de segurança no local de trabalho aberto no editor de cursos do Smartcat, com alterações sugeridas por IA para aceitar ou rejeitar e a estrutura do curso à esquerda

O que é o criador de cursos SCORM da Smartcat?

O criador de cursos de SCORM da Smartcat é uma ferramenta de autoria de SCORM com IA que transforma apresentações do PowerPoint, documentos do Word e PDFs em cursos interativos de SCORM com testes e verificações de conhecimento. Você aprimora cada curso no editor integrado, traduz para mais de 280 idiomas, permite que seus revisores aprovem todas as versões e exporta um pacote compatível com SCORM que qualquer LMS pode executar.

15K+

Cursos de eLearning localizados

A Smartcat já localizou mais de 15.000 cursos de e-learning.

280+

idiomas

Todos os idiomas estão disponíveis em todos os planos, para que um único projeto possa conter todos os seus idiomas de destino.

80+

formatos de arquivo

Traduza mais de 80 formatos de arquivo, desde InDesign e PDF até cursos SCORM e vídeo.

Passo a passo do SCORM Studio (3:04): um curso publicado, do upload à exportação em outro idioma.

Como criar um pacote SCORM com IA

Para criar um arquivo SCORM com IA, faça o upload de um arquivo PowerPoint, Word ou PDF para o Smartcat e deixe o Content Creator Coworker elaborar os módulos e questionários. Edite o rascunho, traduza-o e peça para os revisores aprovarem cada idioma; em seguida, exporte o pacote SCORM para seu LMS. Nenhuma programação é necessária.

Começando a partir de uma ideia de curso em vez de arquivos? Experimente o criador de cursos com IA.

  1. Faça o upload de um arquivo PowerPoint, Word ou PDF

    Comece a partir de uma apresentação, um documento ou um PDF que você já tenha, como uma política, um POP, um guia de produto ou um tutorial de software. Você também pode descrever o curso e seus objetivos de aprendizagem em um comando.

    Configuração do curso em Smartcat: descrição sobre o que é o curso e quem são os participantes
  2. Gere módulos e questionários com IA

    O Content Creator Coworker elabora rascunhos de módulos, lições, testes e verificações de conhecimento a partir do seu material, seguindo seus objetivos de aprendizagem e o tom da sua marca.

    Editor de lições em Smartcat com abas de pontos-chave, roteiro e conteúdo e um botão Gerar
  3. Editar texto, mídia e interações

    No editor do curso, reescreva textos, troque imagens ou vídeos e adicione sanfonas (accordions), linhas do tempo e perguntas de ordenação ou correspondência. Em seguida, visualize o curso como os alunos o verão.

    Pré-visualização do curso em Smartcat: a primeira aula com vídeo, da forma como os alunos a verão
  4. Traduza o curso para todos os idiomas de destino

    O Content Translator Coworker traduz todo o curso em um único projeto, usando seu glossário e memória de tradução.

    Um curso de inglês SCORM se transformando em versões em espanhol, alemão e japonês em Smartcat
  5. Fazer com que os revisores aprovem cada idioma

    Seus instrutores, ou linguistas da Smartcat Marketplace, revisam cada versão no navegador antes que qualquer coisa seja exportada.

    Revisores editando o texto traduzido do curso no Smartcat Editor
  6. Exporte o pacote SCORM e envie-o para o seu LMS

    Baixe um pacote SCORM com todos os idiomas em um único arquivo e envie-o para o seu sistema de gestão de aprendizagem.

    Central de exportação e publicação no Smartcat com o SCORM selecionado como formato de arquivo

Ferramenta de autoria de SCORM ou gerador de SCORM por IA: de qual você precisa?

Escolha um gerador de SCORM por IA, como o criador de cursos da Smartcat, quando precisar transformar materiais de treinamento existentes em cursos de SCORM e executá-los em vários idiomas. Escolha uma ferramenta de autoria SCORM para desktop quando precisar de controle no nível de pixel de cada slide em um idioma.

Uma ferramenta de autoria SCORM é um software para a criação de cursos de eLearning e sua exportação como pacotes SCORM que um LMS pode iniciar e rastrear. Cada curso começa como um projeto em branco ou um modelo. Um gerador de IA SCORM começa a partir do material que você já possui: ele elabora módulos e questionários, e sua equipe os edita e aprova antes da exportação.

Ferramenta de autoria para desktopFerramenta de autoria em nuvemGerador de IA SCORM (Smartcat)
Ponto de partidaProjeto em branco ou modeloModelo no navegadorSeus arquivos PowerPoint, Word ou PDF, ou uma descrição do curso
Quem constróiDesigner instrucional, slide por slideDesigner ou especialista no assuntoO Content Creator Coworker redige; a sua equipe edita
TraduçãoExportar texto, traduzir em outro lugar, importar novamenteVaria; alguns incluem traduçãoIntegrado: todos os idiomas de destino em um único projeto, revisados no navegador
AtualizandoEdite e, em seguida, exporte novamente cada idiomaEdite e, em seguida, exporte novamente cada idiomaEdite uma vez, retraduza apenas as seções alteradas
Melhor paraDesign visual personalizadoCursos colaborativos em um único idiomaEquipes de T&D que capacitam em vários idiomas

SCORM ferramentas de criação para equipes de T&D

O criador de SCORM do Smartcat cobre todas as etapas da criação de conteúdo de SCORM em um único espaço de trabalho: gere um curso a partir de seus arquivos, adicione questionários e videoaulas, traduza-o e mantenha-o seguro. Cada curso funciona com sistemas de gestão de aprendizagem compatíveis com SCORM, para que você o crie uma única vez e o execute onde quer que seus alunos estejam.

Converta PowerPoint, Word ou PDF para SCORM

O Smartcat converte materiais de treinamento existentes, como uma política, um POP ou um guia de produtos, em um curso do SCORM.

  1. Fazer uploadUma apresentação do PowerPoint, documento do Word ou PDF
  2. RascunhoO Content Creator Coworker elabora rascunhos de módulos, lições e testes de conhecimento
  3. EditarNo editor de cursos
  4. ExportarUm pacote SCORM

Ainda não há nenhum arquivo fonte? Em vez disso, descreva o curso e seus objetivos de aprendizagem em um prompt.

O que vem dentro de um pacote SCORM?

Um pacote SCORM é um arquivo .zip que um LMS pode importar. Quando você exporta um curso gerado por IA, o Smartcat empacota cada módulo dessa forma, para que ninguém edite o manifesto manualmente.

  • imsmanifest.xml
    Descreve a estrutura do curso; o LMS a lê para iniciar o curso
  • HTMLJavaScript
    O conteúdo do curso
  • Arquivos de mídia
    Imagens, áudio e vídeo que o curso utiliza

O curso relata a conclusão, a pontuação e o progresso de volta ao LMS.

Veja o criador de cursos em seu próprio material de treinamento

SCORM 1.2 vs SCORM 2004 vs xAPI vs cmi5: de qual formato você precisa?

Use SCORM 1.2 quando você precisar do mais amplo suporte a LMS, SCORM 2004 quando os módulos precisarem ser executados em uma ordem definida, xAPI quando você acompanhar o aprendizado fora do LMS e cmi5 quando quiser dados do xAPI com regras de inicialização do LMS. O Smartcat cria cursos SCORM; se você estiver planejando uma implementação de xAPI ou cmi5, confira sua configuração conosco em uma demonstração.

PadrãoLançadoO que monitoraSequenciamento entre módulosFunciona fora do LMSMelhor para
SCORM 1.2ADL2001Conclusão ou aprovação/reprovação, uma pontuação e até 4.096 caracteres de dados de progressoNão, o LMS define a ordemNoCompatibilidade máxima com LMS e cursos simples
SCORM 2004ADL, 4ª edição 20092004Conclusão e sucesso separadamente, uma pontuação e até 64.000 caracteres de dados de progressoSim, regras entre módulosNoCursos multimodulares que precisam de sequenciamento
xAPIADL, também chamada de Tin Can2013Qualquer atividade de aprendizagem, enviada como declarações para um Learning Record Store (LRS)Não faz parte do padrãoSim, incluindo dispositivos móveis, offline e simulaçõesO aprendizado que acontece fora do LMS
cmi5perfil xAPI para lançamento de LMS2016Declarações xAPI mais regras de lançamento, conclusão e aprovação LMSApenas a estrutura do cursoO conteúdo pode ser hospedado em qualquer lugar e é iniciado a partir do LMSLMSs que desejam dados xAPI com estrutura semelhante a SCORM

Fontes: limites de dados e campos de status da referência de tempo de execução do SCORM (Rustici Software); lançamento do cmi5 a partir do projeto cmi5; xAPI da especificação do xAPI da ADL.

Após a compilação: traduza e atualize todos os idiomas

Para traduzir um curso SCORM que você já possui, faça o upload do pacote para o Smartcat, escolha seus idiomas, revise cada versão e exporte um único arquivo SCORM multilíngue. Você não precisa dos arquivos de criação originais.

Os cursos Articulate®, Rise® e Storyline® seguem as etapas abaixo; para os cursos iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ou CEGID, use SCORM Studio. Para todo o fluxo de trabalho, consulte o software de tradução SCORM ou leia o guia de tradução SCORM. Traduzindo uma biblioteca inteira de cursos? Consulte a tradução de eLearning.

1

Escolha seus idiomas de destino e faça o upload do arquivo SCORM

Faça o upload do pacote SCORM e selecione todos os idiomas de que você precisa. Um único projeto cobre todos eles, sem uploads adicionais ou projetos separados.

2

Selecione os recursos para traduzir

Smartcat detecta as imagens, vídeos e arquivos anexados, como PDFs, dentro do curso. Revise a lista e escolha o que traduzir; nada mais é processado.

3

Revisar no Smartcat Editor

Convide seus próprios revisores ou especialistas no assunto da Smartcat Marketplace. Eles trabalham com seus glossários, memória de tradução e comentários para manter cada idioma preciso e consistente.

4

Visualizar o curso traduzido

Visualize o curso exatamente como os alunos o verão e alterne entre os idiomas para verificar cada versão.

5

Exportar um pacote multilíngue SCORM

Exporte todas as versões de idioma em um único arquivo SCORM, para que sua equipe LMS faça o upload de apenas um pacote em vez de um por idioma.

6

Atualize o curso e traduza novamente apenas o que mudou

Cada curso permanece no seu espaço de trabalho. Abra-o no editor do curso para alterar o texto, substituir mídias ou adicionar verificações de conhecimento e interações; em seguida, traduza novamente apenas as seções novas ou alteradas para cada idioma. Não há necessidade de reconstruir o curso ou iniciar um novo projeto.

Traduza como está

O padrão para cada curso que você envia

  • Traduzido no local

    Textos, imagens e legendas são substituídos dentro do pacote original.

  • O design permanece como foi criado

    As interações, as mídias e o reprodutor do curso permanecem como foram construídos.

  • Pronto para publicar

    Exporte no formato original, como Dynamic SCORM ou como um pacote único com todos os idiomas, sem nada para testar novamente na ferramenta de autoria.

Editor SCORM online para cursos existentes

Quando você quer mudar o próprio curso

  • Recrie-o no editor de cursos

    Importe um curso do Rise, Storyline ou Easygenerator para o editor de cursos do Smartcat e, em seguida, altere textos, imagens e layout como se você o tivesse criado aqui.

  • Outros formatos SCORM

    Outros formatos podem ser importados da mesma maneira. Envie um pacote de amostra para confirmar o seu antes de planejar o trabalho.

  • Executar uma linguagem no reprodutor Smartcat

    Mova um idioma traduzido para o reprodutor de curso do próprio Smartcat.

A compilação do arquivo SCORM é rápida. Colocá-lo em cada LMS e idioma não é.

Criar o curso já não é mais a parte demorada. O que vem a seguir: exportá-lo, traduzi-lo, reconstruí-lo, encaminhar revisões e enviá-lo para cada LMS, sempre que o conteúdo mudar. O Smartcat mantém esse trabalho em um só lugar.

Um pacote multilíngue

Exporte todas as versões de idioma em um único arquivo SCORM, para que sua equipe de LMS faça o upload apenas uma vez, em vez de uma vez por idioma.

Atualize uma vez, retraduza apenas o que mudou

Edite o curso de origem e traduza novamente apenas as seções novas ou alteradas. O texto aprovado é reutilizado a partir da sua memória de tradução.

As pessoas aprovam todas as versões

O Reviewer Coworker prepara cada idioma para revisão, e seus instrutores ou linguistas do Smartcat Marketplace o aprovam antes da exportação.

Os colegas de trabalho de IA que criam e traduzem seus cursos SCORM

O Content Creator Coworker elabora o curso. Esses colegas de trabalho traduzem, atualizam e verificam isso, e sua equipe aprova cada versão antes da exportação.

Conecte o Smartcat às ferramentas onde seu conteúdo de treinamento está hospedado

Traduza e revise conteúdo onde suas equipes já trabalham, do Google Drive e do Figma à sua central de ajuda e CMS. Ver todas as integrações

Cummins implementou o treinamento multilíngue com mais rapidez e por um custo menor

90%

custo menor para a implementação multilíngue

“Nós implementamos o programa 90% mais rápido e com um custo 90% menor.”

A Cummins usou a Smartcat para localizar seu programa global de capacitação de vendas e serviços. Antes, apenas 10% a 15% do seu conteúdo de treinamento estava disponível globalmente.

Assista ao webinar Cummins
Nicole Morgan
Nicole MorganDiretor de Capacitação Global de Vendas e Serviços, Cummins Inc.

Descubra com que rapidez seu próximo curso pode alcançar todos os idiomas

O que equipes corporativas dizem sobre G2

Curso gratuito de Smartcat Academy: mantenha os cursos de SCORM atualizados em todos os idiomas

Saiba como as equipes de T&D usam os colegas de trabalho de IA da Smartcat para traduzir, atualizar e manter os cursos da SCORM em dia em todos os idiomas, sem precisar recriá-los para cada mercado.

Perguntas frequentes

O que é um criador de cursos SCORM?

Um criador de cursos SCORM, também chamado de ferramenta de autoria SCORM ou autor de SCORM, é um software que cria cursos de eLearning e os empacota no formato SCORM, para que qualquer sistema de gestão de aprendizagem compatível com SCORM possa iniciá-los e rastreá-los. O criador de cursos da Smartcat adiciona duas etapas que a maioria dos criadores ignora: ele traduz cada curso para mais de 280 idiomas e encaminha cada idioma para seus revisores antes da exportação.

O que é um gerador de SCORM por IA?

Um gerador de SCORM com IA, como o criador de cursos do Smartcat, elabora um curso de eLearning a partir de materiais que você já possui e o empacota como um arquivo SCORM para o seu LMS. No Smartcat, o Content Creator Coworker transforma arquivos do Word, PowerPoint ou PDF em módulos, testes e verificações de conhecimento. Sua equipe edita o rascunho, o traduz para mais de 280 idiomas e aprova cada idioma antes da exportação.

Qual é a melhor ferramenta de autoria SCORM?

Depende do que a sua equipe desenvolve. O Smartcat, um gerador de SCORM por IA, atende equipes de T&D que realizam treinamentos em vários idiomas; uma ferramenta para desktop pode atender melhor a uma equipe que trabalha em um único idioma e precisa de um design de slides com precisão de pixels.

Compare o software de autoria SCORM quanto às versões do SCORM que ele exporta, se ele converte material existente em PowerPoint, Word ou PDF, quais tipos de questionário ele suporta, se a tradução e a revisão são integradas e quanto custa uma atualização. Veja a nossa comparação de ferramentas de autoria de eLearning.

Existe algum criador de cursos ou ferramenta de autoria SCORM gratuito?

O Smartcat oferece um período de teste gratuito em vez de um plano gratuito: 15 dias e 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para criar ou traduzir um curso real a partir do seu próprio material, exportar o pacote SCORM e testá-lo no seu LMS antes de comprar. Ferramentas de autoria SCORM gratuitas e de código aberto também existem, mas a maioria precisa de empacotamento manual, e poucas traduzem o curso para você.

Posso criar um pacote SCORM sem conhecimentos técnicos?

Sim. O Smartcat cria o pacote SCORM para você: você cria o conteúdo SCORM no editor de cursos, com módulos, texto, mídia e questionários, e a etapa de exportação grava o manifesto e os arquivos do curso. Não é necessário programar, a menos que seu LMS exija um rastreamento personalizado além do que o SCORM registra.

Posso converter um PowerPoint para SCORM?

Sim. O Smartcat converte o material PowerPoint em um curso SCORM: faça o upload do PPTX e o Content Creator Coworker usará o conteúdo dos slides para criar rascunhos dos módulos do curso, os quais você edita e depois exporta como um pacote SCORM. Documentos do Word e PDFs funcionam da mesma forma. Se você só precisa que os slides sejam traduzidos, o Smartcat também pode traduzir o PPTX em seu formato original.

Posso criar um curso SCORM a partir de um comando em vez de um arquivo?

Sim. No Smartcat, você pode descrever o curso, seu público-alvo e seus objetivos de aprendizagem, e o Content Creator Coworker elabora rascunhos de módulos e questionários a partir dessa descrição. Adicionar um arquivo de origem, como uma política ou um guia de produto, confere detalhes mais precisos ao rascunho. De qualquer forma, você edita o resultado antes de exportar.

A IA consegue converter arquivos SCORM?

Sim, de duas maneiras. Para outro idioma: o Smartcat traduz o pacote publicado no local, sem os arquivos de origem, para que o curso mantenha seu design e continue funcionando no seu LMS. Consulte o software de tradução SCORM e SCORM Studio. Em um curso editável: importe um curso do Rise, Storyline ou Easygenerator para o editor de cursos do Smartcat e altere textos, imagens e layout. Outros formatos SCORM podem ser importados da mesma forma; envie um pacote de amostra primeiro para confirmar o seu.

O rastreamento, a pontuação e a lógica do questionário ainda funcionarão após a tradução?

Sim. A estrutura do pacote permanece conforme desenvolvida, portanto o rastreamento, a pontuação e os questionários funcionam em todos os idiomas. Veja o software de tradução SCORM para saber como um pacote traduzido é verificado antes da implantação.

Posso editar um curso SCORM depois de traduzido?

Sim. Os cursos que você cria no Smartcat permanecem no seu espaço de trabalho, e o editor de cursos funciona como o seu editor do SCORM: altere textos, substitua mídias ou adicione testes de conhecimento e, em seguida, retraduza apenas as seções novas ou alteradas para todos os idiomas. O texto aprovado é reutilizado da memória de tradução, e correspondências de 100%+ não consomem Smartwords nos planos atuais. Exporte o pacote atualizado e substitua o antigo no seu LMS.

Qual é a diferença entre um criador de cursos SCORM e um LMS?

Um criador de cursos SCORM cria o curso; um LMS o ministra. Você cria e empacota o curso em uma ferramenta como a Smartcat, faz o upload do arquivo SCORM para o seu sistema de gestão de aprendizagem, e o LMS o atribui aos alunos e registra a conclusão e as pontuações. A Smartcat não substitui o seu LMS; ela prepara os cursos que o seu LMS executa.

Os revisores podem aprovar cada idioma antes de ir ao ar?

Sim. No Smartcat, seus instrutores, revisores locais ou linguistas do Smartcat Marketplace revisam cada idioma no navegador, com seu glossário e memória de tradução aplicados. Nada é exportado até que você esteja satisfeito com cada versão. Os usuários são ilimitados em todos os planos, portanto, adicionar revisores não gera custos por licença.

Como a criação e a tradução de cursos no SCORM são cobradas?

O Smartcat cobra por Smartwords, sua unidade de uso única. A tradução usa um Smartword por palavra de origem para cada idioma de destino. No editor do curso, o texto consome 1 Smartword por palavra, o vídeo 10 Smartwords por palavra e cada imagem de IA 20 Smartwords. Os planos incluem uma franquia de Smartwords compartilhada por usuários ilimitados, e correspondências de memória de tradução de 100%+ são gratuitas nos planos atuais. Veja os planos atuais na página de preços.

O conteúdo do meu curso está seguro no Smartcat?

Sim. O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e possui certificação ISO 27001. Ele criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso, e isola cada espaço de trabalho, com acesso baseado em funções, SSO e trilhas de auditoria nos planos empresariais. O conteúdo do seu curso nunca é usado para treinar modelos públicos de IA, e ele é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito. Os detalhes estão na página de segurança.

O Smartcat é afiliado ao Articulate?

Não. O Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliado, endossado, patrocinado ou de outra forma associado à Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® são marcas comerciais da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação.

Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em T&D

Aviso de marca registrada. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e descrição. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica qualquer parceria ou certificação.

Crie seu próximo curso SCORM em todos os idiomas que suas equipes falam

Veja o criador de cursos e o fluxo de trabalho de tradução e revisão em seu próprio material de treinamento. Ou experimente gratuitamente por 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.