GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
O Smartcat é um software de tradução para o seu LMS: ele traduz os pacotes do SCORM, as exportações do XLIFF, as legendas e os materiais de apoio por trás dos seus cursos para mais de 280 idiomas, encaminha cada idioma para os seus revisores e retorna arquivos que o seu LMS já aceita.
Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat
A tradução de LMS, ou localização de conteúdo para LMS, transforma os arquivos de cursos executados por um sistema de gestão de aprendizagem (LMS) — como pacotes SCORM, exportações de XLIFF, legendas e materiais de apoio — em todos os idiomas que seus alunos precisam, sem comprometer a navegação ou o rastreamento. O Smartcat traduz esses arquivos com IA e o seu glossário, encaminha cada idioma para os seus revisores e entrega arquivos que o seu LMS já aceita.
A tradução do LMS cobre o conteúdo do curso que você carrega no LMS. Os próprios menus, botões e notificações do LMS geralmente vêm de suas configurações de idioma ou pacotes de idiomas, que você ativa no próprio LMS. Veja como isso se encaixa no Smartcat para aprendizado e desenvolvimento.
15K+
Cursos de eLearning localizados
A Smartcat já localizou mais de 15.000 cursos de e-learning.
92%
de palavras traduzidas por IA aceitas sem nenhuma edição humana
92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana.
80+
formatos de arquivo
Os pacotes SCORM e os arquivos XLIFF, SRT, VTT, PDF e PowerPoint retornam em sua estrutura original.
O seu LMS pode hospedar todos os idiomas. Inserir cada idioma nele é a parte demorada, porque cada alteração aprovada faz o curso passar pelas mesmas etapas manuais novamente.
Puxe o pacote SCORM ou XLIFF para fora do LMS ou da ferramenta de autoria.
Adicione o pacote SCORM ou a exportação XLIFF ao Smartcat como está.
Envie o texto para um fornecedor e espere que todos os idiomas retornem.
Smartcat A IA traduz para todos os idiomas de destino de uma só vez, com seu glossário e memória de tradução.
Cole as traduções de volta nos slides, questionários, legendas e mídias.
Textos, legendas e mídias são traduzidos dentro do curso, mantendo os questionários e layouts exatamente como foram criados.
Cobre os revisores de cada região até que todos os idiomas sejam aprovados.
Revisores regionais aprovam seus idiomas no navegador, e o projeto mostra a situação de cada idioma.
Carregue cada versão no LMS e teste o rastreamento novamente.
Exportar um pacote com todos os idiomas. Com o Dynamic SCORM, as alterações posteriores chegam ao curso sem a necessidade de um novo envio.
Menos uploads e menos testes para cada atualização.
A estrutura do pacote é gravada novamente sem alterações, de modo que as pontuações e conclusões ainda continuam sendo informadas.
Uma alteração aprovada chega a todos os idiomas na mesma versão.
O Smartcat funciona como o sistema de gerenciamento de tradução à frente do seu LMS. Exporte um curso, traduza e aprove todos os idiomas no Smartcat com um único glossário e memória de tradução e, em seguida, faça o upload dos arquivos retornados da mesma forma que faria com os originais. O seu LMS não muda.
| Formato de entrega | O que Smartcat retorna | O que seu LMS recebe | Notas |
|---|---|---|---|
| Pacote SCORM 1.2 ou SCORM 2004.zip exportado da sua ferramenta de autoria ou LMS | O mesmo pacote com seu texto traduzido e suas configurações de navegação, pontuação e rastreamento inalteradas | Um pacote SCORM que importa como o original | Traduzido sem os arquivos de autoria para pacotes exportados de Articulate® Rise®. Pacotes publicados a partir de iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID passam por SCORM Studio |
| Pacote SCORM multilíngueum .zip com todos os idiomas | Um pacote que contém todas as versões de idiomas aprovadas | Um upload e um registro de curso em vez de um por idioma | Verifique como o seu LMS exibe a escolha do idioma e relata as conclusões antes de uma implementação em larga escala |
| XLIFF de uma ferramenta de autoriasomente texto, sem layout | Um arquivo XLIFF traduzido para cada idioma, mantendo sua estrutura | O curso que você importa novamente para sua ferramenta de autoria e publica em cada idioma | Funciona melhor quando sua ferramenta de autoria exporta XLIFF e sua própria equipe publica o curso |
| Legendas do vídeoSRT, VTT | Arquivos de legendas traduzidos com a sincronização original mantida | Faixas de legendas para o vídeo do curso ou para o reprodutor de vídeo LMS | A locução com IA também está disponível. Texto gravado nos quadros do vídeo está fora do escopo |
| Materiais de apoio e apostilasPDF, PPTX | Arquivos traduzidos gravados novamente em seu layout original | Recursos anexados ao curso ou a uma trilha de aprendizagem | Faça o upload dos arquivos como estão, sem nenhuma etapa de conversão |
O Smartcat traduz o texto dentro de cada arquivo e o grava novamente na estrutura original, para que os arquivos traduzidos vão para o seu LMS da mesma forma que os originais. Faça uma verificação rápida de cada idioma no seu LMS antes de uma grande implementação. Mais sobre pacotes: tradução de SCORM e tradução de eLearning.
Os alunos chegam ao seu idioma de uma de duas maneiras: por meio de um curso multilíngue no qual escolhem o idioma ou de um curso separado para cada idioma. O que se adapta melhor depende de como o seu LMS atribui cursos, exibe versões de idiomas e gera relatórios de conclusões.
O Smartcat pode exportar todos os idiomas aprovados de um curso traduzido em um pacote SCORM multilíngue.
O que a sua equipe LMS recebe
Verifique como o seu LMS apresenta a escolha de idioma aos alunos antes de disponibilizá-lo amplamente.
Alguns LMSs atribuem cursos por região ou precisam de um relatório de conclusão separado para cada idioma, portanto, cada idioma recebe seu próprio registro de curso.
Os glossários e a memória de tradução mantêm as versões consistentes.
O suporte a vários idiomas geralmente significa uma interface em vários idiomas e espaço para diversas versões de um curso. Não traduz os cursos em si.
Verifique três coisas
As respostas variam entre os LMSs, portanto, teste um curso traduzido de ponta a ponta antes de carregar o catálogo completo.
Retraduza apenas as seções novas ou alteradas, e os alunos em todos os idiomas receberão a mesma versão. Veja como atualizar um curso que já está no ar.
Cada colega de trabalho cuida de uma etapa entre a sua ferramenta de autoria e o seu LMS. Sua equipe aprova cada idioma antes do envio.
Chief of Staff
Diga ao seu Chief of Staff quais cursos precisam de quais idiomas, e ele coordenará os colegas de trabalho que os traduzem, revisam e empacotam.
Content Translator Coworker
Traduz pacotes de cursos, legendas e materiais de apoio para mais de 280 idiomas com seu glossário e memória de tradução.
Content Update Coworker
Ajuda a encontrar os cursos afetados por uma alteração de origem, para que você retraduza apenas o que mudou antes do próximo upload de LMS.
Reviewer Coworker
Faz uma pré-revisão de cada idioma quanto à fluência, tom e terminologia, para que os revisores regionais aprovem um rascunho consistente.
Quality Assurance Coworker
Verifica cada curso traduzido em busca de erros de terminologia, formatação e precisão, e avalia sua qualidade antes que ele vá para o seu LMS.
Traduza e revise conteúdo onde suas equipes já trabalham, do Google Drive e do Figma à sua central de ajuda e CMS. Ver todas as integrações
Google Drive
Traduza os documentos de treinamento, apresentações e planilhas que sua equipe mantém no Drive.
Google Documentos
Envie materiais de apoio e POPs a partir do Google Docs e receba-os de volta em qualquer idioma.
Google Planilhas
Traduza bancos de questionários e glossários mantidos em planilhas.
Figma
Localize os recursos visuais do curso e identifique a expansão do texto antes do envio dos designs.
Contentful
Mantenha o conteúdo de aprendizagem no seu CMS headless atualizado em todos os idiomas.
Zendesk
Traduza os artigos da central de ajuda que dão suporte ao seu treinamento.
ServiceNow
Mantenha os artigos da base de conhecimento precisos em todos os idiomas.
Salesforce Service Cloud
Mantenha o conteúdo de capacitação em serviços atualizado em todos os idiomas.
WordPress
Publique portais de aprendizagem e centros de recursos multilíngues.
Sitecore
Mantenha o conteúdo da intranet e do portal alinhado entre os diferentes idiomas e regiões.
Para traduzir um curso para o seu LMS, exporte-o como um pacote SCORM ou XLIFF, faça o upload no Smartcat com seus vídeos e materiais de apoio, traduza-o com seu glossário, peça para os revisores aprovarem cada idioma e, em seguida, faça o upload dos arquivos retornados no seu LMS da mesma forma que faria com os originais.
1
Exportar o curso
Exporte o pacote SCORM do seu LMS ou ferramenta de autoria, ou exporte o XLIFF se a sua ferramenta de autoria for compatível. Adicione os vídeos, legendas e materiais de apoio que acompanham o curso.
2
Faça o upload e escolha os idiomas
Faça o upload de tudo para um projeto do Smartcat e selecione todos os idiomas de destino. O Smartcat detecta as imagens, vídeos e PDFs anexados dentro de um curso do SCORM, e você escolhe o que traduzir.
3
Traduza com sua terminologia
O Content Translator Coworker traduz o curso com seu glossário e memória de tradução, para que os nomes dos produtos e os termos das políticas permaneçam consistentes em todos os módulos.
4
Revisar e aprovar cada idioma
O Reviewer Coworker pré-analisa cada idioma. Seus instrutores, revisores locais ou linguistas da Smartcat Marketplace verificam tudo no navegador, e nada é exportado até que sua equipe aprove.
5
Baixe os arquivos que o seu LMS aceita
Baixe o pacote SCORM traduzido, com todos os idiomas em um único arquivo, ou o XLIFF traduzido para reimportar na sua ferramenta de autoria. Legendas e documentos retornam em seus formatos originais.
6
Faça o upload e mantenha-o atualizado
Faça o upload dos arquivos para o seu LMS como faria com os originais. Quando o código-fonte for alterado, retraduza apenas as seções novas ou modificadas e substitua o pacote.
O Smartcat traduz o próprio arquivo do curso, e não o texto copiado, para que você não precise exportar strings, reempacotar e reconstruir. Cada arquivo retorna no mesmo formato em que chegou, com todos os idiomas aprovados pelos seus revisores.
A Cummins implementou seu programa global de aprendizagem 90% mais rápido e a um custo 90% menor com a Smartcat. Veja como a Cummins expandiu a aprendizagem global.
20
Rise cursos traduzidos para o francês canadense em seis semanas
O Intradiem traduziu 20 cursos do Rise para o francês canadense em seis semanas, com uma primeira versão pronta para publicação.
4x
prazo de entrega mais rápido do que o SLA anterior da agência, que era de 10 dias
A Smith+Nephew internalizou a tradução de cursos no Smartcat, reduziu a carga de trabalho de edição em 70% e agora localiza de 15 a 20 cursos por idioma a cada trimestre.
70%
reduzir os custos de tradução
Stanley Black & Decker reduza os custos de tradução em até 70%.
298
projetos de tradução em dois anos
A Topcon entregou 298 projetos de tradução para 29 países em 31 idiomas com a Smartcat, e reduziu um curso em 10 idiomas de 13 para 11 horas.
“Nossa biblioteca de aprendizagem foi construída em inglês, o que significava que nossa força de trabalho em Quebec e em outros mercados não conseguia se engajar totalmente com o conteúdo em seu idioma de preferência na mesma velocidade em que o negócio estava mudando. Com os colegas de trabalho de IA da Smartcat, nossas equipes agora adaptam esse conteúdo em vários idiomas com muito mais rapidez, garantindo que a nossa região da América do Norte permaneça atualizada e consistente, em vez de esperar semanas para se atualizar.”
O Smartcat não substitui o seu LMS; o seu LMS continua disponibilizando e acompanhando os cursos. A lacuna que o Smartcat preenche ocorre antes, entre uma alteração no curso de origem e o envio de uma versão aprovada ao LMS em todos os idiomas. O Smartcat entrega ao seu LMS os tipos de arquivo que ele já importa.
Smartcat mantém as pessoas no comando do treinamento regulamentado. A IA prepara cada idioma, seus especialistas no assunto ou linguistas da Smartcat Marketplace revisam e nada é exportado para o seu LMS até que sua equipe aprove.
Seu fornecedor de tradução pode continuar trabalhando, dentro do Smartcat. Convide seus linguistas ou use os revisores do Marketplace, e todo o trabalho de arquivos envolvido em cada atualização — desde a exportação até o reempacotamento e o direcionamento das revisões — é transferido para um único espaço de trabalho.
Um pacote SCORM multilíngue contém todos os idiomas, portanto a sua equipe LMS faz o upload de um arquivo por curso em vez de um por idioma. Quando o curso muda, apenas as seções novas ou alteradas são retraduzidas.
O Smartcat mantém as configurações de navegação e rastreamento de um pacote SCORM, para que as verificações de idioma foquem no texto traduzido. Comece com um curso e realize um teste funcional rápido em cada idioma antes do primeiro grande lançamento, pois o texto traduzido pode ficar mais longo que o original.
Se a sua ferramenta de autoria exportar XLIFF, o Smartcat traduz o arquivo e você o reimporta e publica normalmente; consulte a tradução de arquivos do curso. Os pacotes exportados de Articulate® Rise® são traduzidos sem os arquivos de autoria, e SCORM Studio faz o mesmo para cursos publicados a partir de iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID. Outras ferramentas de autoria sem uma exportação de XLIFF ainda não são contempladas.
Traduza os arquivos do curso que o seu LMS executa, e não o texto copiado, para que os layouts, questionários e o rastreamento permaneçam intactos. O Smartcat funciona dessa maneira, mas, independentemente da ferramenta que você testar, verifique quatro coisas: quais versões e formatos de SCORM ela aceita, se os revisores aprovam cada idioma antes da exportação, se os arquivos retornam prontos para upload e se as atualizações retraduzem apenas o que foi alterado.
Sim. O Smartcat oferece um teste gratuito: 15 dias e 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito. É um período de teste, não um plano gratuito, e é suficiente para traduzir um pacote de curso real, legendas ou materiais de apoio, fazer com que sua equipe os revise e testar o resultado no seu LMS antes de escolher um plano. Ferramentas de tradução de uso geral geralmente funcionam com texto copiado, não com pacotes de cursos.
Isso depende do conteúdo e de quem o verifica. 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana, e seu glossário e memória de tradução mantêm os termos do curso consistentes. Para treinamentos de conformidade, segurança ou voltados para o cliente, mantenha um revisor no processo: o Reviewer Coworker faz a pré-revisão de cada idioma e seus especialistas o aprovam antes que qualquer conteúdo vá para o seu LMS.
Não. O Smartcat é uma plataforma de tradução que funciona antes do seu LMS: ele traduz e prepara os arquivos dos cursos, e o seu LMS continua entregando, atribuindo e acompanhando os treinamentos. Se você estiver escolhendo um LMS com suporte a vários idiomas, verifique como ele lida com as versões de idioma dos cursos e os pacotes de idiomas da interface; o Smartcat fornece, então, os cursos traduzidos.
Um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) para conteúdo do LMS mantém as traduções, o glossário, a memória de tradução e as aprovações dos revisores de cada curso em um só lugar, para que uma atualização não comece do zero. O Smartcat é um TMS desenvolvido para arquivos de cursos: ele traduz pacotes SCORM, exportações do XLIFF e legendas, encaminha cada idioma para os revisores e devolve os arquivos que o seu LMS importa.
A integração LMS conecta um sistema de gestão de aprendizagem a outras ferramentas, como sistemas de RH ou ferramentas de autoria, para que os cursos e os dados circulem sem etapas manuais. Para treinamentos multilíngues, o Smartcat funciona antes do LMS: ele traduz os arquivos de curso que o seu LMS importa, como pacotes SCORM, exportações do XLIFF e legendas, e os devolve no mesmo formato, prontos para upload.
Smartcat traduz os cursos e arquivos que você carrega em seu LMS: pacotes SCORM, exportações XLIFF, legendas e materiais de apoio. Os próprios menus, botões e notificações do LMS vêm de suas configurações de idioma: no Canvas, cada usuário escolhe um idioma nas configurações de sua conta, e os administradores do Moodle instalam pacotes de idiomas. Os títulos e descrições dos cursos que a sua equipe escreve podem ser traduzidos no Smartcat como qualquer outro texto.
Não. O Smartcat fica a montante do seu LMS e entrega a ele os mesmos tipos de arquivo que importa hoje: pacotes SCORM, cursos republicados do XLIFF, arquivos de legenda e materiais de apoio em PDF ou PPTX. Você faz o upload deles da mesma forma que faz o upload de qualquer curso, portanto as inscrições, o acompanhamento e os relatórios permanecem como estão. Teste um curso traduzido no seu LMS antes de lançar todos os idiomas.
Depende de como o curso é empacotado. Com um pacote SCORM multilíngue, o curso tem um único registro no seu LMS e os alunos escolhem o idioma deles, portanto, verifique como o seu LMS apresenta essa escolha. Com um pacote por idioma, cada idioma é seu próprio curso, e seu LMS o atribui por região ou pelo idioma do perfil do aluno. Teste um curso traduzido de ponta a ponta antes de carregar o catálogo completo.
Sim. O Smartcat possui certificação ISO 27001 e conformidade com o SOC 2 Tipo II, criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso e isola cada espaço de trabalho, com controle de acesso baseado em funções, SSO e trilhas de auditoria nos planos corporativos. Arquivos de cursos, procedimentos internos e treinamentos de conformidade nunca são usados para treinar modelos públicos de IA, e o conteúdo enviado é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito. Os detalhes estão na página de segurança Smartcat.
Smartcat cobra por Smartwords, sua unidade de uso individual: uma palavra de origem processada por uma ação de IA, como tradução, usa um Smartword por idioma de destino. A dublagem por IA para vídeos de cursos usa 10 Smartwords por palavra dublada, cobrados apenas quando você faz o download. Os planos incluem uma franquia de Smartwords compartilhada por usuários ilimitados, e correspondências de 100%+ da memória de tradução são gratuitas nos planos atuais. Veja planos e preços.
Não. Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate® e Rise® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para identificação.
Não encontrou a sua resposta? Fale com um especialista em T&D
Aviso de marca registrada. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e descrição. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica qualquer parceria ou certificação.
Percorra o fluxo de exportação, tradução, revisão e upload nos seus próprios arquivos de curso.
Prefere testar você mesmo? O teste gratuito dura 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.