Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Localização de vídeos para cada público

Um vídeo localizado precisa fazer sentido no idioma e no contexto de quem assiste. Coordene roteiro, legendas, narração e revisão para que os termos, as instruções e as informações na tela contem a mesma história.

De demonstrações de produto a séries de treinamento, mantenha terminologia, comentários e requisitos de entrega reunidos à medida que seu conteúdo cresce.

Editor de vídeo do Smartcat: segmentos de legenda traduzidos com opções para baixar o arquivo de legenda ou o vídeo com voz de IA

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que um projeto de localização de vídeo pode incluir

A localização de vídeo adapta toda a experiência de quem assiste: o idioma falado, as legendas, as informações na tela e o contexto de que o público precisa. Defina o escopo de cada elemento antes da produção para que a tradução do roteiro não deixe o restante do vídeo para trás.

ConteúdoEntregáveis típicosFoco da revisão
Treinamento e integraçãoNarração traduzida, legendas e materiais de apoioInstruções, rótulos da interface e contexto de aprendizagem
Demonstrações de produtoLegendas ou locução com roteiro localizadoTerminologia do produto e sincronia com a tela
Vídeos de marketingRoteiro adaptado, voz e legendasTom, afirmações, contexto cultural e chamadas para ação
Webinars e entrevistasTranscrição revisada, legendas e trechos traduzidos selecionadosSentido das falas, nomes e vocabulário técnico
Bibliotecas de cursosVídeos coordenados com a tradução dos cursosConsistência entre aulas, avaliações e materiais

Gráficos na tela podem exigir trabalho separado de design ou edição de vídeo. Identifique cedo os textos incorporados ao vídeo e inclua os arquivos de produção no escopo quando precisarem de adaptação.

Organize a produção por idioma

Defina um caminho de aprovação claro para cada idioma. A IA pode criar rascunhos; revisores e responsáveis pelo conteúdo decidem quando o texto e a mídia final estão prontos para publicação.

  1. Defina o plano de entrega

    Liste vídeos de origem, mercados de destino, saídas, revisores e datas de lançamento. Confirme os arquivos aceitos e os requisitos da plataforma de destino.

  2. Prepare a origem

    Revise a transcrição e identifique terminologia, textos visíveis e referências que precisam de adaptação. Compartilhe o roteiro mais recente e as diretrizes da marca.

  3. Crie os rascunhos traduzidos

    Aplique seu glossário, guia de estilo e recursos linguísticos aprovados para manter consistentes os termos recorrentes.

  4. Defina a revisão linguística e técnica

    Convide pessoas da sua equipe ou especialistas do Marketplace. Resolva sentido, tom e terminologia antes da produção final da mídia.

  5. Produza e revise as saídas

    Confira legendas, faixas de voz e vídeo localizado em relação ao roteiro aprovado. Assista a cada material completo para identificar problemas de tempo e contexto.

  6. Entregue e mantenha a biblioteca

    Exporte nos formatos combinados, publique pelos seus canais habituais e mantenha os recursos linguísticos aprovados disponíveis para futuras atualizações.

O controle de qualidade começa antes da primeira tradução

Terminologia clara e responsáveis definidos pela revisão reduzem retrabalho. Use um glossário para nomes de produtos e vocabulário técnico, um guia de estilo para voz e público e uma amostra representativa para alinhar os revisores antes de processar toda a biblioteca.

Use a avaliação de qualidade por IA para identificar segmentos que precisam de atenção e deixe a pessoa certa resolvê-los. A avaliação da tradução é só uma parte do processo: não substitui assistir ao vídeo final, conferir uma pronúncia ou testar as legendas no player de destino. Conheça o Quality Assurance Coworker.

Legendas, locução ou dublagem?

Escolha a saída de acordo com a forma como as pessoas vão assistir. As legendas preservam o áudio original e atendem quem prefere texto; a locução torna a narração disponível em outro idioma; a dublagem pode exigir um tratamento mais próximo dos diálogos e da interpretação.

Sua necessidadeOpção inicialO que combinar antes da produção
O público precisa de texto traduzidoLegendasFormato do arquivo, tempos, tamanho das linhas e requisitos de acessibilidade
Os alunos devem ouvir enquanto acompanham uma demonstraçãoLocuçãoDisponibilidade de voz, ritmo e pronúncia
Os diálogos devem ser substituídos para o público-alvoDublagemTratamento dos falantes, interpretação e requisitos de sincronização
O texto dentro da imagem precisa mudarEdição gráfica ou de vídeo mais traduçãoArquivos de origem editáveis, layout e responsável pela composição final

Conheça a tradução de legendas, a locução em vários idiomas e a dublagem com IA.

Encaixe a localização de vídeos nos seus controles de conteúdo

Deixe visíveis desde o início os requisitos de acesso, revisão e entrega. Escolha o plano e o fluxo do Smartcat que atendem às necessidades da sua organização, incluindo colaboração com revisores e integrações relevantes.

O Smartcat publica conformidade com SOC 2 Type II, criptografia em trânsito e em repouso e uma política de não usar o conteúdo dos clientes para treinar modelos públicos de IA. A página de preços atual lista SSO e controles adicionais por plano. Confira os detalhes atuais dos planos e seus requisitos de segurança antes da contratação.

A plataforma de tradução não substitui o seu ambiente final de publicação. Teste os arquivos entregues no seu player de vídeo, sistema de conteúdo ou plataforma de aprendizagem e mantenha um responsável nomeado pela publicação final.

Como equipes usaram o Smartcat em conteúdo multimídia

Casos de clientes publicados mostram a localização de vídeos como parte de um fluxo de conteúdo mais amplo. Esses exemplos descrevem os projetos desses clientes e não garantem o mesmo prazo ou resultado em toda biblioteca de vídeos.

Kaseya: treinamento pronto para um lançamento global

O estudo de caso da Kaseya descreve uma série completa de treinamento em vídeo entregue em cinco idiomas, junto com um trabalho mais amplo de localização de produto e documentação. Leia o caso da Kaseya.

Intradiem: revisão de cursos e vídeos

A Intradiem usou o Smartcat e revisores do Marketplace em um programa misto de conteúdo de aprendizagem. O caso publicado descreve a localização de vídeos com legendas revisadas no editor, junto com a tradução de cursos e materiais de apoio. Leia o caso da Intradiem.

O que define o custo da localização de vídeos?

Defina a duração do material, os idiomas, as saídas, a revisão e o trabalho de produção antes de comparar estimativas. Um projeto só de legendas e um projeto com novas faixas de voz e gráficos editados exigem esforços diferentes.

Consulte os preços do Smartcat para os planos da plataforma e converse com a equipe sobre os serviços de que você precisa. Traga um vídeo representativo e uma lista de entregáveis para tornar a estimativa concreta. Valores citados devem manter a moeda original; nenhum preço por minuto ou garantia de nível de serviço está implícito sem uma proposta acordada.

Perguntas frequentes

O que é localização de vídeo?

A localização de vídeo adapta um vídeo para um público ou mercado específico. Pode incluir tradução, legendas, narração, texto na tela e contexto cultural ou instrucional.

Localização é apenas tradução de legendas?

Não. A tradução cuida do idioma. A localização também considera como esse idioma funciona com as imagens, o formato de entrega, as expectativas do público e o canal de publicação, e pode envolver voz, texto na tela, exemplos e formatos, conforme o escopo.

O Smartcat é uma empresa de tradução de vídeo ou uma plataforma?

O Smartcat é uma plataforma de tradução de conteúdo assistida por IA, revisão e colaboração, com acesso a especialistas do Marketplace. Converse com a equipe sobre eventuais requisitos de projeto gerenciado para que responsabilidades e entregáveis fiquem explícitos.

A revisão está incluída?

Defina se a sua equipe revisará o conteúdo ou se você contratará apoio de especialistas pelo Marketplace. Especifique se a tarefa abrange texto, áudio falado, legendas, reprodução final ou tudo isso, e confirme os serviços e custos do plano escolhido.

Qual é o prazo?

Depende da duração, dos idiomas, dos entregáveis e das rodadas de aprovação. Aprove primeiro uma amostra representativa e combine marcos para os demais materiais.

Quais formatos podem ser entregues?

Confirme as exportações de texto, legenda, áudio e vídeo disponíveis no seu projeto e os formatos aceitos pelo destino. Revise uma exportação de amostra nesse ambiente antes de processar toda a biblioteca.

O texto na tela pode ser localizado?

O texto pode ser traduzido, mas alterar um texto incorporado ao vídeo pode exigir edição gráfica ou de vídeo à parte. Forneça arquivos editáveis e combine quem vai substituir e conferir os elementos visuais.

Planeje a localização da sua biblioteca de vídeos

Monte um plano de entrega com seus vídeos, idiomas e revisores. Comece com um material representativo e veja como todo o fluxo se encaixa.