Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Locução em vários idiomas para seus vídeos

Leve a mesma mensagem a diferentes públicos com uma locução que faça sentido em cada idioma. Organize a tradução do roteiro, a escolha de uma voz disponível e a revisão antes de finalizar vídeos de treinamento, demonstrações ou campanhas.

Use a IA para criar a primeira tradução, escolha uma voz disponível para cada idioma de destino e envolva seus revisores ou linguistas do Marketplace antes da publicação.

Locução com IA no Smartcat: narração traduzida conectando duas versões de um vídeo em idiomas diferentes

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que um projeto de locução em vários idiomas pode incluir

Comece pelos entregáveis de que o seu público precisa: uma faixa de voz traduzida, um vídeo com nova narração, legendas ou um roteiro revisado. Defina idioma, voz e requisitos de exportação antes da produção para que cada arquivo tenha um destino claro.

EntregávelComo você usaO que revisar
Roteiro traduzidoAprovar a mensagem antes da gravação ou geraçãoSentido, nomes, terminologia e tom
Faixa de locuçãoAdicionar narração ao vídeo ou cursoPronúncia, ritmo e pausas
Vídeo localizadoPublicar um vídeo com a voz aprovadaAlinhamento do áudio, imagens e reprodução final
Legendas traduzidasAtender quem prefere ou precisa de textoTempos, quebras de linha e velocidade de leitura

Escolha o formato de exportação disponível para o projeto e confira se ele funciona no seu editor de vídeo, plataforma de aprendizagem ou canal de publicação. Um roteiro aprovado para locução também pode servir de base para as legendas, com frases mais curtas quando o tempo de leitura exigir.

Do roteiro aprovado ao vídeo final

Um projeto confiável começa com um roteiro preciso e termina com uma revisão completa da reprodução. Mantenha essas decisões em um único fluxo para que a mudança de um nome de produto ou de uma instrução chegue a todas as versões.

  1. Envie o material e os requisitos de entrega

    Envie o arquivo de vídeo ou áudio compatível, ou o roteiro. Defina público, idiomas, canal e entregáveis finais.

  2. Prepare e traduza o roteiro

    Corrija erros de reconhecimento, esclareça nomes e aplique seu glossário e guia de estilo. Revise o sentido antes de gerar a narração final.

  3. Escolha uma voz para cada idioma

    Ouça uma amostra no contexto. Confira se o ritmo e o tom combinam com uma demonstração de produto, uma aula de treinamento ou uma campanha.

  4. Revise idioma e tempos

    Convide um colega, um revisor local ou um linguista do Marketplace. Resolva questões de pronúncia, terminologia e sincronia antes da aprovação.

  5. Exporte e confira o resultado

    Reproduza o resultado completo no canal de destino. Confirme que narração, legendas e instruções na tela contam a mesma história.

Quer conduzir o projeto por conta própria? Conheça a ferramenta de tradução de locução.

Locução por IA ou gravação em estúdio?

A locução por IA pode ajudar em conteúdos com atualizações frequentes e narração repetível em vários idiomas. A gravação em estúdio permite dirigir a interpretação de uma pessoa quando emoção, personagem ou uma voz marcante são centrais para a peça.

CritérioFluxo de locução por IALocutor em estúdio
Atualizações rotineirasGerar novamente os trechos afetados após mudanças no roteiroAgendar nova gravação e nova etapa de produção
InterpretaçãoTestar as vozes disponíveis e revisar a pronúnciaDirigir a entrega e a interpretação do locutor
EscalaCoordenar as versões em um projeto compartilhadoCoordenar locutores, estúdios e revisores por idioma
TemposRevisar ritmo e alinhamento com a imagemDirigir e editar a interpretação conforme a imagem
Melhor ponto de partidaDemonstrações, vídeos explicativos e treinamentos recorrentesPersonagens, campanhas premium e histórias guiadas pela atuação

Locução e dublagem com sincronização labial têm requisitos de produção diferentes. Se acompanhar os movimentos da boca de quem aparece na tela for importante, avalie esse requisito à parte com sua equipe em vez de presumir que todo fluxo de locução o inclui.

Voz e legendas com a mesma mensagem

Use o roteiro aprovado como base, mas adapte o texto à forma de consumo. Traduza o sentido uma vez e ajuste a redação para ouvir e para ler: a locução precisa de pausas naturais; as legendas, de frases legíveis no tempo disponível.

Mantenha nomes de produtos, números e chamadas para ação consistentes nas duas saídas. Depois de uma atualização na origem, revise juntos os trechos de voz e de legenda afetados. Conheça a tradução de vídeo e a tradução de legendas.

Narração clara para vídeos de treinamento

A locução de um treinamento deve deixar claro qual é o próximo passo. Use linguagem familiar, pronuncie os rótulos da interface sempre da mesma forma e deixe tempo suficiente para que o aluno acompanhe a demonstração. Em um treinamento para equipes no Brasil, confira nomes de produtos e rótulos da interface em português brasileiro.

Peça a um especialista no assunto que confira as instruções e a um revisor local que avalie como elas soam. Em cursos, teste a mídia final dentro da experiência de aprendizagem, e não só no editor. Veja o Smartcat para aprendizagem e desenvolvimento.

Escolha idiomas e vozes pensando no público

Confirme a disponibilidade de voz para cada idioma de destino antes da produção. O número de idiomas de tradução de uma plataforma não descreve o catálogo de vozes nem garante um sotaque específico.

Para inglês, espanhol, português, francês, alemão ou outro idioma de destino, informe no briefing o mercado pretendido e as preferências de pronúncia. Peça a um falante nativo que revise uma amostra com os nomes da sua marca e o vocabulário técnico. Assim você tem um ponto de aprovação útil antes de processar toda a biblioteca.

O que define o custo de um projeto de locução?

O escopo depende da duração do material, dos idiomas de destino, dos tipos de saída, da revisão e do volume de ajustes. Compartilhe esses detalhes ao solicitar uma estimativa.

O Smartcat oferece um teste grátis e planos pagos da plataforma. Consulte os preços atuais para ver o que cada plano inclui e converse com a equipe sobre revisão especializada ou outros serviços. Não se presume aqui nenhum valor por minuto.

Perguntas frequentes

O que é locução em vários idiomas?

É a narração adaptada para mais de um idioma. Inclui traduzir o roteiro, escolher ou gravar uma voz e conferir se o resultado falado combina com o conteúdo e o público.

Qual é a diferença entre locução e dublagem?

A locução oferece uma narração traduzida, muitas vezes sobre uma demonstração ou um áudio existente. A dublagem substitui os diálogos e pode exigir uma sincronização mais próxima da interpretação original. A sincronização labial é um requisito à parte, que deve ser confirmado.

A voz pode combinar com a nossa marca?

Você pode definir o tom, o ritmo, o vocabulário e a pronúncia desejados e avaliar uma amostra de voz disponível com base nesse briefing. Clonar a voz de uma pessoa específica exige confirmação separada da capacidade e da autorização.

O serviço inclui tradução e revisão humana?

O fluxo pode combinar IA com seus revisores ou profissionais do Marketplace do Smartcat. Confirme contratação, custos e responsabilidade pela aprovação no escopo do projeto, e defina se a revisão abrange o roteiro, o áudio gerado, os tempos ou tudo isso.

Quanto tempo leva um projeto?

O prazo depende da duração, dos idiomas, das revisões e da disponibilidade dos revisores. Aprove cedo uma amostra representativa e combine um cronograma para os demais materiais.

Quanto custa?

O valor depende dos idiomas, da duração, dos entregáveis e da revisão. Consulte os planos na página de preços e solicite uma proposta para sua biblioteca de vídeos; confirme moeda e impostos, sem presumir cobrança em reais.

Posso pedir legendas junto com a locução?

Planeje as duas saídas a partir da mesma tradução revisada. Confirme os formatos de legenda e as saídas de voz necessários na configuração do projeto e revise os tempos de cada uma separadamente.

Planeje a locução do seu próximo vídeo

Traga um vídeo representativo e seus idiomas de destino. Veja como tradução, escolha de voz e revisão podem funcionar juntas para sua equipe.