O Smartcat transcreve seu vídeo, permite que você edite cada linha, traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas e gera uma faixa de voz com IA sincronizada em 35 variações regionais de locução — com a música e os efeitos originais preservados em segundo plano.
Mais de 1.000 marcas corporativas escolhem o Smartcat para dublagem com IA
A dublagem por IA substitui o áudio falado de um vídeo por uma voz sintética em outro idioma. O Smartcat gera a dublagem a partir de uma transcrição editável: corrija um nome ou reescreva uma frase, e a voz dirá exatamente isso. A locução por IA está disponível em 35 idiomas/regiões — com tecnologia da ElevenLabs [1] — e funciona melhor em vídeos de treinamento, produtos e marketing.
35
Localidades de locução
A tradução abrange mais de 280 idiomas, mas a locução por IA conta com uma lista menor: 35 localidades desenvolvidas pela ElevenLabs, incluindo japonês, chinês, alemão, híndi, coreano, francês (França e Canadá) e inglês nas variantes dos EUA, Reino Unido, australiana e canadense. Onde não houver voz para o seu idioma de destino, exporte legendas traduzidas como alternativa.
5
Etapas do envio à exportação
Faça o upload do vídeo, corrija a transcrição uma vez, escolha os idiomas e as vozes, revise a dublagem com o vídeo e exporte. A fala é separada do áudio de fundo, de modo que a música e os efeitos sonoros continuam sob a nova voz em vez de desaparecerem.
10
Smartwords por palavra de origem
A dublagem é cobrada pela contagem de palavras da transcrição, não pelos minutos de vídeo — portanto, um vídeo longo e silencioso custa menos do que um curto e denso. A tradução padrão é de 1 Smartword por palavra de origem, portanto, faça o orçamento da dublagem em aproximadamente dez vezes o custo da tradução de texto do mesmo roteiro. Detalhes: preços.
A dublagem em estúdio é cobrada por minuto, por idioma. Um vídeo de treinamento de 10 minutos para oito idiomas custa um orçamento de cinco dígitos, então a linha da dublagem é cortada e sete mercados leem legendas — ou nada.
Cada idioma acrescenta semanas: seleção de elenco, gravação, revisão, regravação. No momento em que a dublagem em alemão é aprovada, o produto no vídeo já mudou.
E as equipes temem a voz do robô. Todo mundo já ouviu uma dublagem ruim feita por IA, então as marcas decidem discretamente que "isso não é para nós", sem testar se a falha da qual se lembram é algo que as ferramentas já corrigiram desde então.
grandes marcas no Smartcat
idiomas de tradução
formatos de vídeo suportados (WebM não é)
tamanho máximo de envio por arquivo
Nomes pronunciados incorretamente, uma voz acelerada em uma tradução longa, música que desaparece — cada um desses problemas tem um controle no editor. Defina a regra de pronúncia uma vez, ajuste o tempo da deixa, separe o áudio de fundo. O quarto motivo é um limite real, e é o que decide quando enviar legendas em vez disso.
A dublagem com IA no Smartcat funciona a partir de uma transcrição editável, em vez de diretamente do áudio: a faixa falada é transcrita em marcações de tempo, você corrige nomes e termos de produtos uma única vez, e todos os idiomas seguem a partir do texto corrigido. Aqui está o fluxo completo.
Transcrever — o Media Translation Agent transforma o áudio falado do vídeo em marcações editáveis e sincronizadas. A dublagem funciona a partir da fala, não do texto embutido na imagem.
Corrigir — você ajusta a transcrição uma vez (nomes, siglas, termos de produtos) antes que qualquer coisa seja traduzida.
Traduzir — a IA traduz as marcações para seus idiomas de destino, reutilizando seu glossário e memória de tradução.
Voz — uma faixa de voz com IA é gerada, sincronizada com as marcações originais, em uma das 35 localidades e desenvolvida pela ElevenLabs; editar uma linha de legenda altera o que a voz de IA diz.
Revisão e exportação — qualquer idioma pode ser atribuído a um revisor humano profissional no mesmo fluxo de trabalho, e você pode gerar novamente linhas individuais, incluindo correções de pronúncia, sem precisar refazer o vídeo inteiro.
A fala é separada do áudio de fundo, para que a música e os efeitos sonoros continuem sob a nova voz em vez de desaparecerem. A dublagem é contabilizada pela contagem de palavras da transcrição e não pela duração do vídeo, a 10 Smartwords por palavra de origem.
Do upload à exportação em cinco etapas — você corrige a transcrição uma vez, e todos os idiomas acompanham
1
Carregue o vídeo
Dezesseis formatos de vídeo são suportados: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB. O formato WebM não é suportado, portanto, converta-o primeiro.
2
Corrija a transcrição uma vez
Corrija nomes, siglas e termos de produtos na transcrição com marcação de tempo antes de traduzir qualquer coisa. Cada correção flui para todos os idiomas.
3
Escolha idiomas e vozes
Traduza para qualquer um dos mais de 280 idiomas e escolha uma voz de IA por idioma entre as 35 localidades de locução. Onde uma localidade não tiver voz, exporte as legendas traduzidas em vez disso.
4
Revise a dublagem em sincronia com a imagem
Edite qualquer deixa no editor de legendas e a voz dessa linha será renderizada novamente. Passe o idioma para um revisor humano profissional no mesmo fluxo de trabalho se a importância da situação justificar.
5
Exportar
Baixe o vídeo dublado ou apenas a faixa de voz separadamente.
Envie um vídeo, corrija o roteiro uma única vez e ouça a diferença que uma transcrição editável faz. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
2–3 dias
Em vez de dez, na Smith+Nephew
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learnings de uma média de dez dias com seus provedores anteriores para dois a três dias para cursos da mesma extensão sobre conteúdos médicos e de ciências biológicas.
30%
Mais Resultados com a Mesma Equipe
A Wunderman Thompson aumentou a produção de conteúdo localizado em 30% com a mesma equipe e recursos.
50%
Custos Menores, Maior Produtividade
A expondo aumentou a produtividade em 50% e reduziu os custos de localização pela metade.
Envie um vídeo, ajuste o roteiro uma única vez e lance uma faixa de voz natural em todos os mercados importantes — com legendas para o conteúdo que a IA não deve narrar. Grátis por 15 dias, sem cartão de crédito.
A dublagem automática do YouTube é automática e não está sob seu controle — você não pode editar o roteiro, corrigir uma pronúncia ou revisar um idioma antes que os espectadores o ouçam (é possível desativá-la por vídeo nas configurações de áudio do YouTube Studio). O Smartcat é o oposto: você controla a transcrição, as vozes e a etapa de revisão, e você é o proprietário do arquivo exportado para qualquer canal.
Dezesseis formatos de vídeo são suportados: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB. O WebM não é suportado, portanto, converta-o primeiro.
Nenhum desses limites varia de acordo com o plano.
Não. A tradução de vídeo funciona a partir do áudio falado. O texto incorporado na imagem — títulos, caracteres/créditos inferiores, elementos gráficos, sobreposições — não pode ser extraído ou traduzido automaticamente; você precisaria editar os arquivos de origem do vídeo original para alterá-lo.
A tradução abrange mais de 280 idiomas, mas a locução por IA conta com uma lista mais restrita: 35 localidades, desenvolvida pela ElevenLabs, incluindo japonês, chinês, alemão, híndi, coreano, francês (França e Canadá) e inglês nas variantes dos EUA, Reino Unido, Austrália e Canadá. Onde não houver uma voz disponível para o seu idioma de destino, exporte legendas traduzidas em vez disso.
Sim — edite qualquer deixa no editor de legendas e a voz dessa linha será renderizada novamente. Você não regenera o vídeo inteiro para corrigir uma frase.
Sim. Atribua qualquer idioma a um revisor verificado do Marketplace da Smartcat dentro do mesmo projeto; as edições feitas por ele atualizam as marcações, e a voz é renderizada novamente a partir do texto corrigido.
O Smartcat possui conformidade com a certificação SOC 2 Tipo II; os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e os espaços de trabalho são isolados com acesso baseado em funções. Detalhes: segurança.
Sua pergunta não foi respondida aqui? Agende uma demonstração — uma consultoria 1:1, sem compromisso.
A maioria das dublagens ruins com IA falha por um de quatro motivos, e três deles têm conserto.
Mais dois limites antes de você fazer o upload: a sincronização labial é ajustada pelo tempo, não pelo movimento da boca, portanto, close-ups fechados no rosto de quem fala são o pior cenário para a dublagem e o melhor para as legendas; e um áudio de origem com ruído degrada tudo nas etapas seguintes, e é por isso que existe a etapa de transcrição editável.
A dublagem substitui a voz. A tradução por locução sobrepõe uma narração traduzida à original, que permanece audível ao fundo. A tradução de legendas mantém o áudio original e coloca a tradução na tela. Os três vêm da mesma transcrição editável, para que você possa escolher por vídeo — ou exportar mais de um — sem precisar traduzir novamente.
1. Downie, A., & Hayes, M. (17 de abril de 2025). O que é voz de IA? IBM.