Apresentamos o NOVO Editor de Memória de Tradução da Smartcat para mais controle e consistência de tradução

Descubra o Editor de Memória de Tradução da Smartcat, que permite ajustar as memórias de tradução para alcançar a excelência linguística em todos os projetos.

O recurso mais recente da Smartcat, o Editor de Memória de Tradução, chegou e está pronto para oferecer ainda mais controle, personalização, consistência e garantia de qualidade para as suas traduções.

Como isso pode ser um divisor de águas para a sua equipe

As memórias de tradução (TMs) são fundamentais para equipes corporativas que buscam manter a consistência da marca e a excelência linguística. O Editor de Memória de Tradução atende a essa necessidade oferecendo uma solução abrangente para otimizar os ativos de memória de tradução. Com sua interface amigável e funcionalidade poderosa, esta ferramenta equipa você com os recursos e funções necessários para fornecer traduções de alta qualidade de forma consistente.

Uma nova interface e mais controle

Aqui está uma visão geral de alguns dos recursos que você pode usar nesta página, localizada na seção de ativos linguísticos do seu espaço de trabalho na Smartcat:

Barra de pesquisa: Encontre facilmente termos ou frases específicas dentro das unidades de memória de tradução.

Visão geral das unidades de Memória de Tradução: Acesse e gerencie todas as memórias de tradução, visualizando detalhes como idioma de origem, idioma de destino, data de criação e criador.

Opções de filtragem: Refine os resultados da pesquisa com filtros de unidade de memória e memória de tradução, classificando por critérios como idioma de origem, idioma de destino, criador e campos personalizados.

Edição de unidades de TM: Modifique o texto de origem e o texto de destino de unidades individuais de memória de tradução clicando na unidade ou no símbolo de lápis, fazendo edições e salvando as alterações com a caixa de seleção.

Edição de metadados da unidade de TM: Visualize e edite metadados, como a qualidade de unidades individuais, clicando no ícone "i" em Ações. 

Edição em massa de unidades de TM: Faça alterações uniformes em várias unidades editando os níveis de qualidade do idioma ou palavras, termos ou frases específicas usando o recurso Localizar e Substituir.

Recurso Localizar e Substituir: Localize e substitua termos ou frases dentro das unidades pesquisando no idioma de origem ou de destino e selecionando para substituir todas as ocorrências ou apenas aquelas dentro das unidades selecionadas.

Com o Editor de Memória de Tradução da Smartcat, as equipes corporativas podem otimizar seu fluxo de trabalho de tradução, economizando tempo e garantindo a consistência em todos os projetos. A interface intuitiva, os recursos avançados de pesquisa e filtro e as funcionalidades de edição em massa fazem dele uma ferramenta valiosa para gerenciar memórias de tradução de forma eficaz. 

Você também pode acessar nosso artigo da central de ajuda sobre o Editor de Memória de Tradução para obter instruções passo a passo.