Traduza seu conteúdo de ajuda do Flare sem retrabalho manual, com suporte nativo ao MadCap Flare
Se você é responsável por documentação técnica e conteúdo de ajuda no MadCap Flare, sabe que a tradução sempre significou contornar a ferramenta, e não trabalhar por meio dela: exportar para um formato intermediário, perder a estrutura no processo, traduzir e, em seguida, reconstruir manualmente o projeto do Flare antes que qualquer coisa possa ser publicada.
Essa etapa de reconstrução é onde as tags condicionais quebram, as referências cruzadas ficam desatualizadas e uma tradução que deveria levar um dia se estende por uma semana, a cada novo lançamento. É uma versão em menor escala de um problema maior: equipes que não conseguem adaptar seu fluxo de trabalho na mesma velocidade em que seu conteúdo muda acabam atoladas em retrabalho manual em vez de fazer entregas.
Acelere os lançamentos de documentação técnica por meio da divisão e remontagem automática de pacotes
A Smartcat agora lê projetos do Flare nativamente: sem exportação, sem reconstrução. Faça o upload de um pacote do Flare como ele está, e a Smartcat o divide automaticamente em tópicos individuais, aplica sua TM existente, glossário e tradução por IA exatamente como faria em qualquer outro projeto, e remonta o resultado de volta em um projeto do Flare válido e pronto para publicação quando a tradução for concluída.
O suporte à visualização permite que você verifique o resultado traduzido em contexto antes que ele chegue perto da sua documentação ativa.
Garanta a qualidade da documentação antes da publicação por meio do suporte à visualização em contexto
- Importação nativa de pacotes do Flare. Faça o upload de um arquivo .flprj como ele está. Pule a etapa manual de conversão e preparação de arquivos que costumava iniciar todos os projetos.
- Divisão automática de tópicos. O conteúdo do Flare é dividido em tópicos da mesma forma que o próprio Flare o estrutura. A correspondência da sua TM e do glossário se comporta exatamente como em qualquer outro tipo de projeto.
- Remontagem com preservação de formato. O conteúdo traduzido retorna como um projeto válido do Flare. Publique sem uma etapa de reconstrução manual, todas as vezes.
- Suporte à visualização. Verifique o conteúdo traduzido em contexto antes de ser publicado. Detecte um problema de formatação ou de referência cruzada antes que ele chegue à sua central de ajuda ativa, e não depois.
Otimize as atualizações da base de conhecimento em vários idiomas com a tradução nativa de .flprj
- Uma equipe de conteúdo de ajuda localizando uma base de conhecimento completa baseada no Flare para oito idiomas evita totalmente o ciclo de exportação/reconstrução, eliminando uma etapa manual de vários dias de cada lançamento.
- Um redator técnico revisando um tópico traduzido do Flare usa o suporte de visualização para confirmar que a formatação e as referências cruzadas foram mantidas na tradução antes da aprovação final.
- Uma equipe de documentação com um cronograma de lançamento apertado executa a tradução do Flare pelo mesmo fluxo de trabalho de seus outros tipos de conteúdo, em vez de direcioná-la por um processo separado e mais lento.
"Quando falamos sobre a expansão para outras regiões agora, o sentimento mudou de 'não, não podemos fazer isso' para 'isso não será um problema', o que é uma enorme vantagem competitiva." – Ellen Kelly, Diretora de Documentação de Produtos, Kaseya
Como fazer upload, traduzir e remontar projetos do MadCap Flare
- Faça o upload do seu projeto do Flare como um arquivo de origem de projeto padrão.
- A Smartcat o divide em tópicos automaticamente, preservando a estrutura.
- Traduza como de costume: TM, glossário e tradução por IA são aplicados normalmente.
- Faça o download do pacote remontado, pronto para ser inserido de volta no Flare.
Ainda não tem experiência com a configuração de projetos? Leia Criar um projeto na Smartcat na Central de Ajuda da Smartcat.