Os NOVOS comentários de segmento em tópicos chegaram para impulsionar a comunicação e a qualidade da tradução
Dê as boas-vindas aos comentários encadeados de segmento – um divisor de águas para o seu fluxo de trabalho.
Olá, gerente de tradução! Estamos muito felizes em trazer a você a mais recente melhoria que vai elevar a maneira como você gerencia projetos de tradução. Dê as boas-vindas aos comentários encadeados de segmento – um divisor de águas para o seu fluxo de trabalho. Vamos conferir todos os detalhes.
Mantenha a organização e a eficiência
Já se foram os dias de vasculhar longas correntes de e-mail e comentários dispersos. Com os comentários encadeados de segmento, agora você pode facilitar discussões mais estruturadas dentro dos seus projetos de tradução. Imagine poder responder diretamente a comentários específicos, mantendo as conversas focadas e facilitando o acompanhamento pela sua equipe.
Impulsione a colaboração com facilidade
Este recurso não se trata apenas de otimizar o seu trabalho; trata-se de promover uma colaboração melhor. Ao permitir que você responda a comentários específicos, estamos ajudando você a conduzir conversas focadas, contribuindo, em última análise, para um gerenciamento de projetos mais eficiente e eficaz.
Atendendo às suas necessidades
Temos acompanhado de perto o que os gerentes de projetos de tradução realmente precisam. Você pediu e nós ouvimos. Aqui estão alguns pontos problemáticos que buscamos resolver:
Conversas sobre comentários de segmento: Agora, você pode ter discussões centradas em comentários de segmento específicos, incluindo relatórios de erros de Garantia de Qualidade Linguística (LQA).
Gerenciamento de dúvidas: Marque as dúvidas como abertas, em andamento ou resolvidas. Mantenha o caos sob controle e garanta que nada passe despercebido.
Tópicos de idiomas personalizados: Adapte as conversas a pares de idiomas específicos ou crie tópicos mais amplos que abranjam todos os idiomas do projeto.
Veja os detalhes de como tudo funciona:
Comentários existentes: Os comentários regulares de segmento tornam-se tópicos independentes com um comentário cada.
Comentários de LQA: Comentários com fragmentos agora formam seus próprios tópicos dedicados.
Criação de tópicos: Você pode criar comentários de nível superior para iniciar uma discussão.
Interagindo nos tópicos: Responda aos comentários de nível superior para iniciar um tópico focado ou participar de discussões existentes.
Gerenciamento de status: Cada comentário de nível superior (tópico) tem um status – sem status, aberto, em andamento ou resolvido. Gerentes e linguistas atribuídos têm controle sobre isso.
Flexibilidade e visibilidade
Como gerente, você pode excluir qualquer comentário de nível superior e até mesmo alterar seu status à vontade. Os linguistas podem excluir seus próprios comentários se não estiverem em um tópico. Além disso, você pode alternar os tópicos para ficarem visíveis em todos os idiomas ou apenas no par de idiomas original.
Notificações que mantêm você informado
Nosso objetivo é manter você conectado. Espere notificações por e-mail quando você ou os membros da sua equipe receberem respostas nos tópicos de comentários. Queremos garantir que você esteja sempre por dentro, com acesso rápido por meio de links diretos.