Deixe o texto de origem das suas legendas perfeito antes de traduzir

Edite e aperfeiçoe facilmente o texto de origem das legendas no Smartcat Editor.
Com a nossa mais recente atualização de recursos, você pode editar, melhorar e aperfeiçoar o texto do arquivo de origem das suas legendas diretamente no Smartcat Editor, que é muito fácil de usar, antes de realizar a tradução por IA.
Edição fácil do texto de origem
Uma regra de ouro na tradução é corrigir e revisar o texto de origem antes de enviá-lo aos linguistas, especialmente quando se trata de legendas, devido à natureza dos arquivos SRT, que ocasionalmente podem apresentar erros de formatação no processo de transcrição automática.
Acabamos de desenvolver um recurso de edição de texto de origem para arquivos de legendas – SRT ou legendas inseridas a partir de arquivos de áudio/vídeo. Isso permite que você ou os membros da sua equipe façam correções no texto do idioma de origem antes de executar a tradução por IA da Smartcat. Assim, os linguistas humanos terão o texto de origem correto desde o início, quer estejam fazendo a pós-edição da tradução por IA ou traduzindo sem qualquer ajuda de pré-tradução. Muito legal, não é?
Em breve, lançaremos uma nova atualização que permitirá exportar arquivos de vídeo com legendas já embutidas. Fique de olho!
Apoiar a garantia de qualidade é o nosso modus operandi!
A edição do texto de origem é uma maneira nova e altamente eficaz de integrar o controle de qualidade ao seu fluxo de trabalho e garantir que as traduções das legendas do seu vídeo sejam as mais precisas possíveis.
Saiba exatamente como aproveitar esse novo recurso com este guia de 5 passos para editar o texto de origem de áudio/vídeo/SRT e o texto traduzido na Smartcat.