Alcance novos públicos com legendas de vídeo traduzidas no Smartcat

O módulo de edição de legendas de vídeo do Smartcat oferece a capacidade fundamental de visualizar imediatamente as legendas traduzidas no vídeo, garantindo que elas respeitem os limites de tamanho e sejam exibidas exatamente quando necessário.
O Smartcat permite traduzir legendas manual ou automaticamente com pós-edição em apenas alguns cliques. Tudo o que você precisa fazer é fazer o upload da legenda do seu vídeo, escolher os idiomas de origem e destino, abrir o editor do Smartcat e usar a guia de visualização de Origem para fazer o upload do vídeo.
Mesmo quando o upload do vídeo não é feito, as legendas são totalmente funcionais, permitindo que você role por elas e veja a legenda correspondente ao segmento selecionado no momento destacada nas visualizações de Destino e de Origem.
A linha do tempo mostra os CPS (caracteres por segundo) de cada segmento, permitindo que você ajuste a tradução de acordo. Os indicadores de CPS são codificados por cores para proporcionar uma melhor compreensão da densidade do texto.
Depois de fazer o upload de um vídeo, ele aparece na guia Arquivos do seu projeto como um arquivo de referência. Você precisa selecioná-lo explicitamente na guia Visualização para que as telas, antes vazias e pretas, ganhem vida e você possa ver suas legendas em ação.
Além da visualização de Origem, o Smartcat também permite visualizar a versão de Destino atual. Ao mudar para a guia Visualização de destino, você pode avaliar a legibilidade da tradução, se ela está sincronizada corretamente com a imagem e se há linhas de legendas específicas que precisam ser divididas ou encurtadas. Se ainda não houver tradução disponível para um segmento específico, seu texto de origem aparecerá na visualização de destino.