Traduza PDFs com design complexo ainda melhor — sem perder o layout

Lançamos uma nova atualização do nosso recurso de tradução de PDFs que traduz o texto dentro dos seus PDFs com design complexo e reconstrói o arquivo para que fique exatamente igual ao original. Chega de reformatação manual após a tradução. O Translation Agent faz o trabalho pesado.

O Translation Agent ajuda você a traduzir brochuras, catálogos, infográficos, folhetos de vendas, materiais de ponto de venda e documentos digitalizados, mantendo cada elemento do design no lugar. Ele foi criado para documentos onde o layout importa tanto quanto as palavras — com pouco texto e muitos recursos visuais.

Traduza o texto no próprio local

O Translation Agent identifica o texto dentro de cada elemento de design e o traduz exatamente onde ele está — dentro de títulos, destaques, legendas e gráficos.

Reconstrua com o layout intacto

Após a tradução, a Smartcat reconstrói o ativo visual com o texto traduzido ajustado ao design original, para que o resultado reflita o arquivo de origem em vez de desconfigurá-lo.

Criado para PDFs de design e digitalizados

Materiais de marketing, brochuras, catálogos, infográficos, folhetos de vendas, materiais de ponto de venda e documentos digitalizados estão todos no escopo — exatamente os arquivos que as ferramentas de uso geral corrompem.

Memória de tradução e glossário

Ao contrário da tradução automática genérica, a Smartcat aplica sua memória de tradução e glossário, mantendo a terminologia e a linguagem da marca consistentes em todos os documentos — tornando todo o processo muito mais fácil do que as alternativas.

1. Crie um novo projeto na Smartcat e selecione até 280 idiomas diferentes.

2. Vá para Arquivos e faça o upload do seu PDF — Adicione a brochura, catálogo, folheto de vendas ou documento digitalizado que você precisa traduzir.

3. A Smartcat lê o design — O pipeline de imagens identifica o texto dentro dos elementos de design em cada página.

4. Traduza no próprio local — O texto é traduzido usando IA, sua memória de tradução e seu glossário. Faça edições no Smartcat Editor.

5. Obtenha um arquivo com o mesmo layout — A Smartcat reconstrói o ativo com o texto traduzido ajustado ao design original, pronto para uso.

Observação: este recurso foi desenvolvido especificamente para PDFs digitalizados e com design complexo. Ele não foi projetado para extração de texto em grande volume ou documentos longos e com muito texto — pipelines dedicados para esses casos estão a caminho.