Melhore a qualidade da tradução com a ferramenta de Garantia de Qualidade Linguística (LQA) da Smartcat

Os Gerentes de Projetos de Localização são responsáveis pela qualidade da tradução e estão constantemente em busca das ferramentas mais eficientes e versáteis para avaliar e fornecer feedback sobre as traduções. Afinal, isso é vital para o enriquecimento e a garantia da qualidade. A Smartcat agora automatiza esse procedimento fornecendo a ferramenta de LQA, que permite a você:
Selecionar os critérios de qualidade
Criar projetos de LQA e atribuí-los a revisores
Decidir com que frequência deseja testar um tradutor específico
Receber uma notificação de selo quando a avaliação de qualidade for concluída
Não é possível avaliar a qualidade de uma tradução até que ela esteja concluída. Portanto, as verificações de LQA só podem ser criadas para projetos concluídos. Para ser elegível para uma verificação de LQA, o projeto deve ter um assunto definido nos detalhes do projeto e o mesmo assunto e par de idiomas especificados no perfil do freelancer.
Após certificar-se de que o projeto está concluído e atende aos requisitos acima, o Gerente de Projetos navega até Equipe, seleciona Garantia de Qualidade Linguística e é solicitado a começar a criar uma verificação de LQA:
Após especificar as configurações iniciais de LQA e selecionar um linguista e um par de idiomas, todos os parâmetros restantes são definidos, como assunto, projeto, documento e revisor.
Clicar em Criar uma verificação de LQA não apenas criará uma nova verificação de LQA, mas também enviará automaticamente um e-mail com um link para o projeto correspondente ao revisor designado. Após receber o e-mail de notificação e clicar no link, o revisor é redirecionado para a ferramenta de LQA, onde abre o projeto e começa a revisá-lo. Se o revisor detectar um erro, ele usa o mouse para selecionar o segmento problemático, indica o tipo de erro e, opcionalmente, deixa um comentário explicando por que considera a tradução atual incorreta.