O novo InDesign Translation Agent automatiza a localização de ponta a ponta de pacotes do Adobe InDesign
O InDesign Translation Agent da Smartcat já está disponível para todos os clientes. O novo recurso permite que equipes de marketing e criação traduzam pacotes completos do Adobe InDesign — incluindo texto dentro de imagens vinculadas — e exportem arquivos prontos para produção sem a necessidade de revinculação manual ou limpeza pós-tradução.
O Adobe InDesign é fundamental para as operações globais de marketing, impulsionando tudo, desde embalagens e brochuras até displays de varejo e material de vendas. No entanto, os fluxos de trabalho de localização em torno de arquivos do InDesign há muito tempo permanecem manuais e fragmentados.
As equipes geralmente extraem o texto do documento, enviam os arquivos para fornecedores externos e, em seguida, passam horas revinculando ativos e reconstruindo layouts assim que as traduções retornam. O resultado são lançamentos atrasados, equipes de design sobrecarregadas e riscos desnecessários.
O InDesign Translation Agent da Smartcat muda isso
Ao tratar todo o arquivo ZIP empacotado do InDesign como um único fluxo de trabalho, a Smartcat permite que as equipes façam o upload de pacotes completos, traduzam todo o conteúdo visível — incluindo texto dentro de imagens rasterizadas vinculadas, como PNG, JPG e TIFF — e façam o download de pacotes localizados que abrem diretamente no InDesign com os ativos revinculados automaticamente.
Criamos o InDesign Translation Agent para eliminar um dos gargalos mais persistentes no marketing global. Os designers não deveriam ter que reconstruir arquivos após a tradução. Com AI Agents habilitados por especialistas, as equipes agora podem criar, traduzir e localizar conteúdo em um fluxo de trabalho conectado. Chega de layouts quebrados ou lançamentos lentos.
Genevieve Carbone
Diretora de Marketing de Produto, Smartcat
O que o InDesign Translation Agent possibilita
Faça o upload e processe arquivos ZIP de pacotes completos do InDesign
Traduza conteúdo IDML e texto dentro de imagens rasterizadas vinculadas
Edite e revise traduções diretamente no Smartcat
Adicione revisores internos ou linguistas profissionais do Smartcat Marketplace
Exporte pacotes localizados do InDesign em mais de 208 idiomas
Abra arquivos traduzidos no InDesign sem a necessidade de revincular manualmente
Ao eliminar fluxos de trabalho de copiar e colar e o retrabalho de design, o InDesign Translation Agent ajuda as empresas a:
Lançar campanhas globais mais rapidamente
Reduzir a dependência de fluxos de trabalho de fornecedores desconectados
Proteger a consistência da marca em documentos e imagens
Escalar a produção multilíngue sem aumentar o quadro de funcionários
O lançamento baseia-se na visão mais ampla da Smartcat de AI Agents habilitados por especialistas que automatizam todo o ciclo de vida do conteúdo — permitindo que equipes globais criem, traduzam e localizem conteúdo simultaneamente. À medida que as empresas enfrentam uma pressão crescente para se moverem mais rapidamente em mercados e canais, a localização de design integrada torna-se uma vantagem estratégica em vez de um fardo operacional.