A Smartcat lança a tradução SCORM de cursos completos para uma localização de aprendizado de ponta a ponta
A Smartcat lança a tradução de cursos completos em SCORM para a localização de aprendizagem de ponta a ponta
Agora a Smartcat oferece suporte à tradução de cursos completos em SCORM para pacotes do Articulate Rise, permitindo que equipes globais de aprendizagem localizem pacotes SCORM em um fluxo de trabalho único e simplificado — da extração à exportação final.
Essa nova funcionalidade permite que as equipes façam o upload de pacotes SCORM 1.2 ou 2004 exportados do Articulate Rise 360 e extraiam e traduzam automaticamente todos os ativos incorporados, incluindo texto na tela, imagens (mesmo com texto incorporado), documentos, vídeos e arquivos de áudio. Não são necessários arquivos de origem ou ferramentas de reautoria.
Extração: todos os tipos de conteúdo, tudo de uma vez
A extração de conteúdo de arquivos SCORM tem sido tradicionalmente manual, exigindo várias ferramentas ou soluções técnicas alternativas. A Smartcat simplifica essa etapa extraindo automaticamente cada ativo dentro de um pacote SCORM do Articulate Rise, preparando-o para tradução, independentemente do formato.
Tradução: um fluxo de trabalho para todos os idiomas e formatos
A tradução geralmente exige fornecedores ou plataformas separadas para diferentes tipos de conteúdo, criando gargalos e inconsistências. A Smartcat reúne tudo isso em um único projeto, aproveitando a IA treinada na terminologia e na memória de tradução da sua marca, com revisão humana opcional para maior garantia de qualidade.
Revisão: colaboração em contexto para garantir a qualidade
A maioria dos fluxos de trabalho de revisão ocorre em planilhas ou ferramentas desconectadas, dificultando a detecção de erros ou a avaliação do conteúdo em seu verdadeiro contexto. A Smartcat permite a revisão em tempo real e na própria plataforma de cada tipo de conteúdo na interface do curso, melhorando a precisão, a velocidade e a colaboração entre as equipes.
Exportação: um único arquivo SCORM multilíngue
A reconstrução de pacotes SCORM para cada idioma costuma ser uma das etapas mais demoradas e sujeitas a erros. Com a Smartcat, as equipes recebem um único arquivo SCORM multilíngue que inclui todas as versões traduzidas, totalmente remontado e pronto para ser publicado em qualquer LMS.
O que isso significa para as equipes de aprendizagem corporativa
A Smartcat agora oferece um fluxo de trabalho de tradução SCORM de ponta a ponta para pacotes do Articulate Rise, desenvolvido para as necessidades de T&D corporativo:
Traduza cursos inteiros — texto, imagens, documentos, vídeos — em uma única plataforma
Elimine o manuseio manual de ativos e a remontagem de cursos
Garanta consistência e conformidade em todos os idiomas
Acelere as atualizações aplicando alterações em todas as versões de uma só vez
A tradução SCORM de cursos completos para pacotes do Articulate Rise já está disponível.