Novidade no Figma: Gerenciamento de Chaves, Variantes e Exportação em JSON

O plugin do Smartcat para Figma acaba de receber uma grande atualização no modo de tradução de Assets: cada objeto de texto agora recebe uma chave gerenciável, um único elemento pode conter várias variantes de conteúdo e você pode exportar toda a sua localização como um arquivo JSON pronto para os desenvolvedores. Tudo isso já está disponível para todos os usuários, sem necessidade de ativação prévia.

Handoff mais limpo para o desenvolvimento. Cada objeto de texto recebe uma chave gerada automaticamente, que você pode renomear a qualquer momento. Isso significa que seu conteúdo no Figma é mapeado diretamente para as chaves que sua equipe de engenharia já usa no código.

Um design, vários estados de conteúdo. As variantes permitem que um único objeto de texto contenha vários trechos de conteúdo (por exemplo, estado vazio, estado de carregamento, estado de erro) sob um único elemento, cada um com sua própria chave. Chega de duplicar camadas apenas para mostrar textos alternativos.

Do design ao código em uma única exportação. A exportação de JSON transforma sua localização concluída em um arquivo estruturado com cada chave, string de origem, tradução e variante incluídas, pronto para ser inserido diretamente nos recursos de localização do seu software.

Menos strings duplicadas. Quando você cria um projeto no Smartcat a partir do plugin, os segmentos que compartilham a mesma chave são mesclados automaticamente, para que os tradutores vejam e traduzam cada string apenas uma vez, não importa quantas vezes ela se repita em seus designs.

Detecção de conflitos integrada. Se a mesma chave acabar sendo anexada a dois trechos de texto diferentes, o plugin a sinaliza imediatamente na guia Error, para que os conflitos de nomenclatura sejam detectados antes de chegarem a um tradutor ou desenvolvedor.

1. Abra a guia Keys and Variants. Cada objeto de texto no seu arquivo é listado aqui, emparelhado com sua chave. As chaves são geradas automaticamente, ou você pode definir uma manualmente para qualquer objeto.

2. Adicione variantes onde precisar. Selecione um objeto de texto e clique em + Add variant para anexar um trecho de conteúdo alternativo. Cada variante recebe sua própria chave gerada automaticamente (ou manual), e você pode alternar entre as variantes para visualizar cada uma diretamente no canvas do Figma.

3. Resolva quaisquer conflitos de chaves. Se dois conteúdos de texto diferentes compartilharem uma chave, o plugin a exibirá na aba de Erros. Corrija isso igualando o texto ou alterando uma das chaves, aplicando a mudança a todas as instâncias correspondentes de uma só vez.

4. Marque o conteúdo como traduzível ou não. Defina qualquer objeto de texto como não traduzível; ele continuará visível na aba Chaves e Variantes, mas será agrupado separadamente na nova aba Não traduzível.

5. Crie seu projeto no Smartcat. Inicie a tradução diretamente do plugin. Segmentos com a mesma chave são mesclados automaticamente, e focar no segmento de uma variante mostra exatamente essa variante na visualização do Figma, para que a revisão das variantes traduzidas seja tão fácil quanto revisar o original.

As traduções também podem ser editadas diretamente, no canvas ou na lista de traduções. Uma tradução editada manualmente não será substituída pela opção Traduzir instantaneamente, embora ainda possa ser atualizada quando o conteúdo for sincronizado com o Smartcat.

6. Exporte como JSON. Assim que as traduções estiverem prontas, clique em Exportar JSON para baixar um arquivo listando o ID do nó do Figma de cada objeto, chave, texto de origem, traduções por idioma e quaisquer variantes, pronto para ser entregue à equipe de engenharia.

Abra o plugin do Smartcat no Figma e mude para o Modo de tradução de ativos.

A nova aba Chaves e Variantes fica ao lado das abas existentes, com Não traduzível e Exportar JSON disponíveis no mesmo painel.

Se você estiver trabalhando no Modo de localização de software, observe duas abas renomeadas: Objetos de texto agora é Chaves, e Oculto agora é Não traduzível. O fluxo de trabalho em si não mudou, e as variantes não são suportadas nesse modo.

Isso foi desenvolvido para equipes de design e produto que criam interfaces multilíngues, e para os desenvolvedores que utilizam esses resultados. Os designers ganham uma maneira mais limpa de gerenciar conteúdos repetitivos e baseados em estados sem desorganizar seus arquivos, as equipes de localização recebem menos strings duplicadas para traduzir, e os engenheiros obtêm um arquivo de recursos JSON pronto, em vez de precisarem reconciliar manualmente os textos do Figma com suas chaves de localização.