O Smartcat agora oferece suporte à tradução de cursos do Articulate Storyline
O Smartcat agora suporta a tradução de cursos do Articulate Storyline
Para as equipes que localizam cursos do Storyline, o trabalho pode desandar no momento em que a tradução começa. O texto passa por um fluxo de trabalho, imagens e vídeos por outros, e a revisão acontece sem um contexto visual claro, o que leva a ciclos de revisão repetidos e mais tempo gasto de volta no Storyline verificando a formatação. Em muitas organizações, esse processo ainda depende de exportações manuais, fornecedores externos e fluxos de trabalho de revisão desconectados. O Smartcat resolve isso permitindo que as equipes façam o upload de um arquivo .story diretamente na plataforma, traduzam todo o conteúdo do curso em conjunto e revisem cada segmento em uma visualização baseada em slides que mostra exatamente onde ele aparece.
Traduza cursos completos do Storyline, não apenas o texto exportado
O Smartcat permite que as empresas traduzam arquivos completos do Articulate Storyline (.story) dentro de um único fluxo de trabalho em uma só plataforma. Isso inclui slides, texto na tela, notas, legendas, imagens e vídeos, para que as equipes possam gerenciar todo o pacote do curso em um só lugar, em vez de dividir o trabalho entre ferramentas desconectadas e fluxos de trabalho manuais de ativos. Ao contrário das plataformas TMS tradicionais que traduzem apenas texto e exigem que as equipes façam o re-upload dos arquivos no Storyline para revisar as alterações no contexto, o Smartcat traz a tradução completa do curso e a validação contextual para um único fluxo de trabalho. Sem fluxos de trabalho de ativos separados. Sem necessidade de re-upload no Storyline para revisar as alterações. Tudo é traduzido e revisado em um só lugar.
Para os clientes atuais do Smartcat, isso também marca um passo significativo além dos fluxos de trabalho baseados em XLIFF. A tradução de XLIFF lida apenas com texto e ainda exige que as equipes façam o re-upload dos arquivos no Storyline para ver como as traduções aparecem no contexto visual. A tradução do Storyline no Smartcat traz esse contexto diretamente para o fluxo de trabalho.
Veja cada tradução no contexto do curso
Traduzir conteúdo de aprendizagem não se resume a converter cadeias de texto — os revisores precisam entender como o conteúdo traduzido aparece na experiência real do curso. A Smartcat renderiza uma visualização baseada em slides diretamente na plataforma, e cada segmento de tradução é mapeado para um elemento específico do slide. Quando um revisor clica em um segmento, ele pode ver imediatamente onde ele aparece, o que torna a validação mais rápida e precisa, sem idas e vindas repetidas ao Storyline.
Os revisores podem ver:
o texto na tela posicionado corretamente nos slides
notas e legendas, quando disponíveis no arquivo .story
imagens e vídeos exibidos no contexto
A visualização é intencionalmente focada na legibilidade e na clareza contextual. Ela não é interativa e não reproduz animações nesta fase, garantindo estabilidade e confiabilidade com arquivos reais de clientes.
Como a Smartcat lida com a tradução do Storyline de ponta a ponta
Analisar e estruturar
Faça o upload de um arquivo .story do Storyline diretamente na Smartcat. A plataforma analisa a estrutura completa do curso, incluindo slides, elementos de texto, notas, legendas, imagens e vídeos, para que todo o conteúdo traduzível possa ser tratado em conjunto.
Traduzir com um fluxo de trabalho multiagente
A tradução do Storyline na Smartcat faz parte de uma plataforma multiagente mais ampla para operações de conteúdo de aprendizagem. A Smartcat transforma pacotes complexos de aprendizagem em dados estruturados e legíveis que podem ser traduzidos, revisados e validados em um único sistema coordenado, enquanto o conhecimento corporativo reutilizável fortalece a Intelligence Fabric ao longo do tempo.
Revisar no contexto
Uma visualização baseada em slides oferece aos revisores um contexto visual imediato durante a validação. O mapeamento de segmento para elemento facilita a identificação de problemas mais cedo, reduz o retrabalho e permite avançar na revisão com mais confiança.
Manter o fluxo de trabalho unificado
A tradução, a revisão contextual e o gerenciamento do fluxo de trabalho permanecem dentro da Smartcat, reduzindo a fragmentação e aumentando a visibilidade entre as partes interessadas.
Lance treinamentos globais mais rapidamente com um fluxo de trabalho unificado
A tradução do Storyline no Smartcat faz parte de um movimento mais amplo em direção a uma força de trabalho digital para operações de conteúdo de aprendizagem. Ao unificar a tradução de IA moldada pelos especialistas e pelo conhecimento institucional da sua empresa, a visualização contextual e a revisão em um único sistema, o Smartcat ajuda as organizações a substituir processos de localização fragmentados por um fluxo de trabalho mais escalável para treinamentos multilíngues.
Para as equipes de T&D e Capacitação de Vendas, isso significa menos retrabalho, ciclos de localização mais curtos e implementação mais rápida em todas as regiões. Também significa uma preparação mais rápida dos alunos para integração, certificação de vendas, treinamento de produtos e programas de compliance, ajudando as equipes a alcançar produtividade mais rápido e permitindo que as atividades geradoras de receita comecem antes. Ao mesmo tempo, a localização sensível ao contexto ajuda a reduzir os riscos de compliance e de marca, enquanto um fluxo de trabalho unificado permite o suporte a mais idiomas e regiões sem aumentar o quadro de funcionários operacionais.
Leve treinamentos globais ao mercado mais rapidamente
A tradução do Storyline já está disponível. Veja como o Smartcat reúne a tradução e a revisão contextual em um único fluxo de trabalho para lançamentos mais rápidos de cursos multilíngues.