Smartcat AEM Connector: Gerencie e edite traduções em tempo real no Adobe Experience Manager
A Smartcat reformulou seu conector do Adobe Experience Manager, projetado para ajudar equipes corporativas a traduzir sites do AEM diretamente em seu fluxo de trabalho de gerenciamento de conteúdo existente.
Principais destaques
Fluxo de trabalho nativo e de ida e volta do AEM: o conteúdo é sincronizado automaticamente entre o AEM e a Smartcat, sem exportações manuais ou proxies. As páginas do AEM são tratadas como documentos padrão, aproveitando todo o conjunto de memória de tradução, glossário, IA e revisão da Smartcat.
Editor visual ao vivo e em contexto: os tradutores editam diretamente nas páginas renderizadas, com um painel inferior para elementos não visuais, como tags de SEO e texto alternativo. Envios de várias páginas e vários idiomas são totalmente compatíveis.
Integração pronta para uso: deixando de ser uma compilação corporativa personalizada, este conector padrão vem incluído no Website Translator e no editor dinâmico para os planos Business e Enterprise.
O que a integração com o AEM faz?
O novo conector permite um processo de tradução de ida e volta entre o Adobe Experience Manager e a Smartcat. O conteúdo do site pode ser enviado do AEM para a Smartcat para tradução, revisão e aprovação, e depois sincronizado de volta automaticamente após a conclusão. O fluxo de trabalho elimina a necessidade de exportações manuais, processos de copiar e colar ou uma camada de proxy separada.
A integração trata as páginas do AEM como documentos padrão da Smartcat, permitindo que as equipes usem as principais ferramentas de tradução da Smartcat, incluindo memória de tradução, glossários, tradução por IA e fluxos de trabalho de revisão.
Edição ao vivo para revisões em contexto
A Smartcat também combinou o conector com um editor visual ao vivo e em contexto. Tradutores e revisores podem visualizar as páginas da web renderizadas enquanto trabalham e editar as traduções segmento por segmento no contexto. Isso ajuda as equipes a identificar problemas de layout, tom e formatação antes que o conteúdo traduzido seja publicado.
Tags de SEO e muito mais
O editor também oferece suporte a conteúdos que podem não aparecer diretamente na página visível, como texto alternativo de imagens, tags de SEO e outros metadados ocultos. Esses segmentos estão disponíveis por meio de um painel dedicado para que possam ser traduzidos e revisados como parte do mesmo fluxo de trabalho.
O conector está disponível como uma integração pronta para uso, incluída no Website Translator e no editor visual dinâmico da Smartcat.
Quem a integração com o AEM ajuda?
O lançamento é voltado para grandes empresas que usam o Adobe Experience Manager como seu CMS principal e precisam de fluxos de trabalho de tradução que operem dentro de sua infraestrutura de site atual. Ao combinar a integração nativa com o AEM e a edição visual em contexto, a Smartcat posiciona o produto como uma solução para equipes que gerenciam sites multilíngues em grande escala.