Há um momento familiar para toda equipe em que alguém pede o curso de conformidade em alemão. O curso existe e está em andamento há três anos, mas foi publicado a partir de uma ferramenta de autoria, exportado e feito o upload para o LMS, e os arquivos de origem estão no laptop de um antigo prestador de serviços, ou no arquivo de um fornecedor, ou potencialmente em lugar nenhum.
A resposta honesta para "podemos ter isso em alemão?" sempre foi: reconstrua-o. Renove a licença da ferramenta, reconstrua o curso, grave novamente as mídias, teste novamente cada interação. Por idioma. A maioria das equipes, com toda razão, não o faz. O curso permanece em um único idioma e a biblioteca que todos pagaram para produzir congela.
Agora, essa resposta sofre alterações.
SCORM Studio, agora disponível para o público em geral, traduz cursos de eLearning publicados diretamente a partir do pacote exportado. Faça o upload do arquivo que você realmente tem. Tenha isso de voltar em todos os mercados de que você precisa, com o layout, a mídia e a interatividade exatamente como eram.
Principais conclusões
O SCORM Studio está disponível para todos e traduz um curso SCORM publicado diretamente a partir do pacote exportado — sem arquivos de origem, sem reconstrução e sem licença de ferramenta de autoria.
O curso permanece em seu formato original. O layout, as mídias e a interatividade voltam exatamente como eram e, dependendo do formato, legendas, dublagem e imagens localizadas também são processadas.
Cursos publicados a partir do iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Criar e CEGID (Talentsoft / e-doceo) têm suporte no lançamento — incluindo cursos de versões de ferramentas que ninguém mais consegue abrir.
Como é executada no Smartcat, a tradução carrega suas memórias de tradução, seus glossários e seu fluxo de trabalho de análise.
Traduzido, não reconstruído
O SCORM Studio não é destrutivo. Seu curso permanece no formato original. Não foi editado — foi traduzido, perfeito em cada pixel. Dependendo do formato, isso inclui legendas, narração e imagens localizadas.
Essa distinção é importante, porque a maneira tradicional de traduzir um curso SCORM tem sido a exportação de séries, onde o texto sai, mas o contexto não. O layout quebra com um idioma que ocupa 30% a mais de espaço. A mídia permanece no idioma original. As interações não são testadas. Alguém remonta a coisa toda à mão. O que vem a voltar não é o curso que você enviou — é uma reconstrução.
O SCORM Studio trabalha no próprio pacote, portanto o que você faz upload e o que você baixa são o mesmo curso. Envie diretamente de voltar para o seu LMS.
E como funciona na Smartcat, a tradução carrega suas memórias de tradução, seus glossários e seu fluxo de trabalho de análise. A localização do seu curso de eLearning acaba ficando consistente com tudo o que a sua empresa publica.
Quais ferramentas de autoria têm suporte no lançamento
Cursos publicados a partir de:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (exportações Classic e Modern, incluindo cursos de versões que ninguém mais consegue abrir)
Absorver Criar
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Você não precisa de arquivos de origem e de nenhuma licença para nenhuma dessas ferramentas.
O ponto que vale a pena fixar na Página inicial é que a ferramenta na qual seu curso foi criado pode estar morta. Mesmo que já tenha saído do mercado, não tenha suporte e não possa ser licenciado, o curso ainda se aplica.
O que vem depois da tradução
A solicitação que mais ouvimos das equipes que já usam o SCORM Studio é sobre a verificação, e não sobre a tradução em si.
Tradicionalmente, um membro da equipe ainda precisa abrir cada módulo e fazer a análise de cada slide. Lá pelo slide quarenta de sessenta, as coisas passam despercebidas. Então, passamos esse trabalho para nossos colegas de trabalho de IA: eles analisam os layouts traduzidos, sinalizam o que parece errado e encaminham a tomada de decisão para a pessoa que conhece o conteúdo.
O objetivo sempre foi maior do que traduzir um arquivo. É assim que as bibliotecas de cursos se mantêm vivas — multilíngues, atuais e de fácil manutenção, quer os arquivos de origem apareçam ou não. É assim que as informações continuam tendo acesso.
Comece agora
O SCORM Studio está na sua Área de trabalho Smartcat hoje. Se você quiser uma demonstração prática com um dos seus próprios cursos, entre em contato conosco para começar. Você também pode ver como as equipes já estão usando isso em nossa sessão com a equipe de T&D do eBay, ou ler sobre o pacote SCORM multilíngue dinâmico.
