Teste de localização – seu guia passo a passo definitivo para se destacar
O teste de localização é fundamental para que seus produtos sejam vendidos em um novo mercado. Este guia passo a passo definitivo mostrará o processo e como automatizá-lo.
Rosie AllabartonSmartcat
Rosie Allabarton is a Berlin-based freelance copywriter, editor, and German-to-English translator specializing in technology, education, employment, careers, UX, and design. Her work combines storytelling with practical, accessible guidance for technical and educational audiences.
Quer que seu aplicativo alcance clientes potenciais em todo o mundo? Então, a localização é fundamental. A localização não apenas garante que seu conteúdo seja acessível a mais usuários, como também torna sua marca mais identificável e relevante, ajudando você a cultivar um senso real de conexão que o diferenciará dos concorrentes.
Exemplos de testes de localização que geraram enorme sucesso em organizações conhecidas incluem os seguintes:
O aplicativo de streaming de vídeo oferece um modelo de pagamento por assinatura localizado, diálogos alterados, legendas e muito mais. A empresa também investe fortemente em conteúdo regional.
A marca global de bebidas se conecta com as comunidades locais por meio de suas campanhas de marketing, por exemplo: imprimindo nomes e frases locais em garrafas e latas.
O aplicativo de entrega de comida oferece uma interface que se correlaciona com as culturas de suas cozinhas globais, criando uma experiência de usuário consistente e inclusiva.
A fabricante de jogos cria e localiza seus jogos simultaneamente. Isso garante a consistência entre as versões nativas e localizadas do jogo e ajuda a manter padrões elevados em todos os aspectos.
Embora a localização seja fundamental para alcançar um público amplo, testar seu conteúdo localizado é igualmente importante se você deseja garantir produtos de qualidade em todos os mercados-alvo. Os testes de localização oferecem uma ajuda valiosa de várias maneiras:
Revela quaisquer bugs e erros
Ajuda a garantir que o design e os elementos numéricos estejam alinhados com os do público-alvo
Revela quando elementos culturais, como cores e símbolos, não correspondem aos costumes locais
Apoia a consistência com a versão original do aplicativo
Cria uma oportunidade para obter feedback de usuários reais
Neste artigo, vamos nos aprofundar em todos os aspectos dos testes de localização e orientá-lo ao longo do processo para que você tenha certeza de que seu aplicativo atende às necessidades do seu público global.
O que é teste de localização?
O teste de localização é o processo de verificar se um produto está adaptado com precisão para uma localidade específica. Ele garante que todos os aspectos culturais, linguísticos e regionais sejam implementados corretamente. Isso ajuda a garantir o máximo de compreensão e engajamento com um público específico de um país ou região em um idioma específico.
Como automatizar os testes de localização com o Smartcat em 10 etapas
As ferramentas de automação para testes de localização com o Smartcat simplificam o processo, tornando-o substancialmente mais eficiente, preciso e consistente, além de muito menos trabalhoso. Siga estas 10 etapas com o Smartcat para obter sucesso nos testes automatizados.
1. Configure seu projeto de localização
Crie um novo projeto de localização de software no Smartcat, especificando os idiomas de origem e de destino e escolha seu fluxo de trabalho.
2. Integre com seu ambiente de desenvolvimento
Use a API ou as opções de integração do Smartcat para conectar o Smartcat à sua pilha de tecnologia, garantindo atualizações e transferências de arquivos contínuas entre os sistemas.
3. Use tradução automática
Aproveite a tradução por IA do Smartcat para gerar rapidamente traduções iniciais de alta qualidade, que podem ser refinadas por revisores humanos especializados em localização.
4. Ativar localização contínua
Configure fluxos de trabalho de localização contínuos que extraem automaticamente novos conteúdos dos seus repositórios e enviam os conteúdos traduzidos de volta, mantendo uma versão localizada atualizada.
5. Atribuir funções e permissões
Defina funções para desenvolvedores, revisores linguísticos e gerentes de garantia de qualidade dentro do Smartcat, garantindo que todos tenham o acesso e as responsabilidades adequados para suas tarefas.
6. Use a memória de tradução do Smartcat para obter resultados cada vez melhores
Utilize a memória de tradução da Smartcat para reutilizar conteúdos traduzidos anteriormente e atualizar conteúdos existentes em tempo real, melhorando a consistência e reduzindo a carga de trabalho humana.
7. Implemente verificações de qualidade automatizadas
Configure as ferramentas integradas de garantia de qualidade e teste do Smartcat para verificar automaticamente erros comuns, como segmentos não traduzidos, problemas de formatação e inconsistências terminológicas.
8. Colabore em tempo real
Facilite a colaboração em tempo real entre os membros da sua equipe, permitindo feedback e correções instantâneas. O Smartcat opera um modelo de licenças ilimitadas, o que significa que você pode convidar quantos colegas de trabalho ou colaboradores externos desejar.
9. Teste as versões localizadas
Use os recursos abrangentes de teste do Smartcat para visualizar como as traduções aparecem no ambiente real do software, garantindo layout e desempenho ideais.
10. Monitorar o progresso e o desempenho
Acompanhe o progresso dos seus projetos de localização e o desempenho dos membros da sua equipe usando as ferramentas de relatórios e análises da Smartcat.
Localização em testes de software: garantindo precisão cultural e funcional
Um processo de teste de localização de software garante que um aplicativo tenha sido adaptado com precisão para uso em um determinado país, área ou região. Ele foi projetado para verificar se o produto faz total sentido nos níveis funcional, linguístico e cultural para o público-alvo. É um requisito essencial para garantir que o software atenda às necessidades da interface do usuário final no local de destino.
Durante o processo de teste de localização, as melhores práticas a serem questionadas podem incluir o seguinte.
A aparência do software localizado está de acordo com a versão original?
Todos os elementos da interface foram traduzidos corretamente?
A interface é exibida corretamente em diferentes dispositivos?
As fontes e os tamanhos das fontes são consistentes em todas as versões linguísticas?
As datas, o formato numérico, a moeda, as unidades de medida etc. estão adaptados à cultura local?
Seu aplicativo é compatível com os dispositivos usados localmente?
Os recursos e documentos de ajuda, espaços reservados, links internos etc. foram traduzidos?
O conteúdo está livre de erros e foi traduzido adequadamente?
Como você pode ver, as estratégias de teste de localização para lançamentos e atualizações de software exigem precisão na tradução, conhecimento cultural e recursos de teste de software. A IA pode acelerar o desempenho dos testes de localização, mas também há uma exigência crucial de intervenção humana. Normalmente, o teste de software para cada mercado-alvo requer desenvolvedores, revisores linguísticos com profundo conhecimento do mercado-alvo, tanto linguístico quanto cultural, e gerentes de garantia de qualidade, entre outras funções.
Com o fluxo de trabalho simplificado de localização de produtos da Smartcat, você pode usar uma única plataforma que otimiza a colaboração entre IA e humanos, centraliza todos os projetos relacionados à localização e oferece um único espaço de trabalho para toda a sua equipe trabalhar em conjunto em tempo real.
Fluxo de testes de localização com os três D's da criação de aplicativos
Na sua forma mais simples, o teste de localização envolve os três D's da criação de aplicativos: design, desenvolvimento e entrega. Mas, em vez de criar novos conteúdos e funcionalidades a partir do zero, você trabalha com traduções e recursos adaptados.
O processo envolve a criação de casos de teste, o relato de problemas, a correção dos mesmos e o reteste do produto quantas vezes forem necessárias até que esteja perfeito. Vamos analisar isso mais detalhadamente.
Lista de verificação para testes de localização: três etapas para o sucesso multilingue global
Siga estas três etapas para maximizar o sucesso de suas comunicações internacionais. De marketing e vendas a produtos e L&D, seguir esta lista de verificação de três etapas posicionará seu departamento para um desempenho multilíngue ideal.
Design
O principal objetivo nesta fase é garantir que você tenha feito a internacionalização corretamente. Isso significa certificar-se de que a interface do seu produto foi projetada de forma a acomodar diferentes idiomas sem quaisquer problemas.
Isso é feito na parte frontal, portanto, o foco deve estar em elementos como imagens, caixas de diálogo, barras de ferramentas, menus e conteúdo dinâmico (por exemplo, pop-ups).
Dicas para a criação de casos de teste:
Tente usar os conjuntos de caracteres estendidos (não o ASCII) onde a entrada e a saída são esperadas para garantir que o texto seja exibido corretamente. Estes podem ser conjuntos de impressoras DOS, Unix ou HR.
Defina seu ambiente de desenvolvimento para derivar dados das preferências do usuário para garantir que datas, horas, etc. estejam formatados corretamente.
Aproveite os resultados da pseudolocalização para encontrar áreas potencialmente problemáticas.
O teste de design é a primeira etapa e, possivelmente, a mais fácil no fluxo de trabalho de testes de localização, pois requer principalmente o esforço da equipe de design e desenvolvimento, com intervenção mínima do gerente de localização.
Desenvolvimento
Esta etapa concentra-se no desempenho do seu produto em outro país, independentemente do idioma. Abrange aspectos de front-end e back-end, como usabilidade e interoperabilidade.
Dicas para a criação de casos de teste:
Verifique se o produto está estável após ter sido localizado.
Certifique-se de que todas as versões anteriores do produto continuam a funcionar como esperado após a localização.
Tente atualizar/fazer o downgrade/instalar/desinstalar as versões locais do produto em diferentes dispositivos.
Nesta fase, os testes ainda são realizados principalmente com a equipe de design e desenvolvimento e exigem pouca coordenação externa.
Entrega
A última etapa é a mais importante, pois pode facilmente comprometer todos os testes anteriores bem-sucedidos. Quando falamos em entrega, nos referimos principalmente a aspectos linguísticos e culturais, como gramática e ortografia, além de garantir que o conteúdo do aplicativo respeite as tradições e normas locais.
Do ponto de vista técnico, esta etapa é mais fácil do que as anteriores. No entanto, sua simplicidade pode ser enganosa, pois qualquer erro de tradução pode fazer com que todo o processo volte para a Etapa 2 ou até mesmo para a Etapa 1.
Dicas para a criação de casos de teste:
Tente envolver os habitantes locais nos testes nesta fase, pois eles podem detectar quaisquer inconsistências que você possa ter deixado passar.
Verifique novamente a segmentação do seu texto para garantir que os segmentos traduzidos correspondam quando o texto localizado for montado.
Esta etapa requer o esforço da sua equipe interna de localização e a revisão de linguistas profissionais.
Sabendo quando agir: dominando o triângulo dos testes de localização
Um dos principais problemas dos testes de localização é saber quando realizá-los: deve-se iniciar o processo antes, durante ou após o desenvolvimento do aplicativo?
Se você localizar e testar seu conteúdo antes do desenvolvimento do produto, não terá como saber se o aplicativo e seu conteúdo funcionam bem juntos. Se você fizer a localização e os testes após o desenvolvimento do produto, corre o risco de atrasar todo o processo de desenvolvimento em várias etapas caso sejam encontrados problemas.
Por exemplo, se um linguista detectar um conteúdo mal traduzido, ele terá que ser reenviado para tradução, aprovação e outra revisão. Além disso, a equipe de desenvolvimento terá que extrair a string defeituosa e substituí-la pela correta. Isso aumenta significativamente o número de tarefas a serem concluídas e o risco de erro humano.
Então, qual é a melhor opção? A resposta é a localização contínua. Quando a localização é contínua, você pode executar seus testes em paralelo com a implementação e o design, além de automatizar o processo de verificação e correção de quaisquer problemas linguísticos.
As integrações do Smartcat permitem automatizar a troca de conteúdo entre o CMS ou qualquer ferramenta de design ou desenvolvimento que você utilize. Isso significa que a Smartcat extrai automaticamente o texto a ser traduzido do seu sistema (por exemplo, WordPress, Figma ou Google Docs), corrige e aprova as traduções e as envia de volta sem nenhum esforço extra da sua equipe. Isso facilita significativamente o processo de teste de localização de aplicativos, evita que você precise atualizar traduções e elimina a necessidade de lidar com vários arquivos e strings de origem. Quer você opte por integrações com sincronização manual, tradução em tempo real por meio de uma API ou integrações com suporte à automação total, você pode ter certeza de que evitará erros dispendiosos a longo prazo.
Para obter mais informações e insights sobre localização, tradução e como alcançar públicos globais com seu aplicativo, leia mais guias e artigos com dicas e truques no blog da Smartcat.
💌
Assine nossa newsletter
Escrito por
Rosie Allabarton
Rosie Allabarton is a Berlin-based freelance copywriter, editor, and German-to-English translator specializing in technology, education, employment, careers, UX, and design. Her work combines storytelling with practical, accessible guidance for technical and educational audiences.
Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.
Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.
Cada guia é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza por editores com experiência em redação técnica e revisado por um engenheiro de soluções da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.
Escrito por profissionais, nunca apenas por IA
Verificado com base nas especificações mais recentes da Apple e do ICU
Atualizado quando SDKs, políticas das lojas ou fluxos de trabalho mudam
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
