Um PDF digitalizado é muito mais difícil de traduzir do que um PDF baseado em texto. Um PDF baseado em texto contém texto legível por máquina, enquanto um PDF digitalizado contém imagens que, por sua vez, contêm texto.
Para traduzir um PDF digitalizado, primeiro você precisa extrair com precisão o texto dessas imagens. Só então você poderá traduzi-lo.
Então, como você traduz um PDF digitalizado? Primeiro, vamos ver o que torna um PDF "digitalizado".
O que é um PDF digitalizado?
Em poucas palavras, um PDF digitalizado contém imagens de um documento em vez de texto legível por máquina.
Um PDF baseado em texto é fácil de manusear. Mesmo como um usuário, você pode selecionar o texto, destacá-lo, copiá-lo, fazer pesquisa nele e editar ele.
PDFs digitalizados, por outro lado, são imagens criadas ao digitalizar ou fotografar documentos físicos. Você não pode selecionar, copiar ou editar o texto. É por isso que os tradutores têm tanta dificuldade com PDFs digitalizados.
Então, como você traduz um PDF feito de imagens em vez de texto? É aí que o OCR entra em cena.
O que é o reconhecimento óptico de caracteres (OCR)?
Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR) é uma tecnologia que detecta texto, caracteres e elementos em imagens e os converte em um formato legível por máquina.
Para traduzir qualquer PDF digitalizado, primeiro você precisa de OCR para detectar o conteúdo e convertê-lo em texto legível por máquina. Assim que tiver o texto, você poderá traduzi-lo para o seu idioma de destino.
Um tradutor de PDF de qualidade não apenas fornece uma tradução precisa, mas também possui OCR de alta qualidade. Quanto maior a qualidade do OCR, melhor ele detecta o conteúdo em páginas digitalizadas. Um OCR ruim significa uma detecção de conteúdo imprecisa, o que, por sua vez, leva a erros de tradução.
Os tradutores de PDF premium também reconstroem a formatação do PDF detectada nas páginas digitalizadas, incluindo tabelas, cabeçalhos e outros elementos visuais.
Como traduzir um PDF digitalizado (guia passo a passo)
Aqui está um guia passo a passo detalhado para traduzir um PDF digitalizado:
Etapa 1: Escolha uma plataforma de tradução com OCR integrado
Já comparamos diferentes ferramentas de tradução de PDF antes. Para uma tradução altamente precisa de documentos comerciais, ferramentas premium como a Smartcat funcionam melhor.
O tradutor de PDF da Smartcat vem com OCR integrado, oferece suporte a mais de 280 idiomas e preserva a formatação original do documento, garantindo o processamento preciso de PDFs digitalizados.
Etapa 2: Faça o upload do PDF digitalizado
Verifique a qualidade do PDF digitalizado primeiro. Digitalizações limpas facilitam para o OCR detectar o texto com precisão. Para obter melhores resultados, digitalize com uma resolução de pelo menos 300 DPI.
Certifique-se também de que as páginas digitalizadas tenham um texto para limpar e legível, ruído visual mínimo e bom contraste entre o texto e o fundo. Assim que estiver satisfeito com a qualidade da digitalização, faça o upload do PDF digitalizado para o tradutor.
Etapa 3: Selecionar os idiomas de origem e de destino
Selecione o idioma original do PDF digitalizado e os idiomas de destino para os quais você deseja a tradução. Você pode selecionar vários idiomas de destino, e o Smartcat traduz o PDF para todos eles.
Passo 4: Clique em Traduzir
Em seguida, clique no botão Traduzir. A Smartcat usa OCR para detectar o texto e a formatação nas páginas digitalizadas, os extrai e, em seguida, traduz o texto usando IA.
Etapa 5: Revise a tradução no editor do Smartcat
Assim que a tradução com IA estiver pronta, revise o conteúdo traduzido.
Para PDFs digitalizados, você precisa de dois níveis de verificações de qualidade:
Precisão do OCR. Procure por erros na detecção de OCR. O OCR comumente confunde certos caracteres, como 0 por O, 1 por I ou rn por m, portanto, verifique se há esses erros básicos de extração.
Precisão da tradução. Verifique a tradução de termos técnicos, nomes de marcas e nuances culturais que a tradução com IA possa ter deixado passar.
Etapa 6: Baixe seu arquivo PDF traduzido
Depois de verificar e finalizar a tradução, baixe os arquivos PDF para cada idioma de destino.
Como melhorar a precisão do OCR antes de traduzir um PDF digitalizado
A qualidade da tradução depende em parte da qualidade do PDF cujo upload foi feito. Uma digitalização com limpar e de alta resolução produz um resultado melhor do que uma ilegível e de baixa resolução.
Aqui estão algumas maneiras de obter melhores resultados de OCR:
1. Use digitalizações em alta resolução
A resolução da digitalização afeta significativamente a precisão do OCR e, portanto, a qualidade da tradução. Baixas resoluções dificultam a extração de texto e levam a erros.
Uma boa resolução de digitalização começa em 300 DPI, portanto, certifique-se de que o seu PDF digitalizado atenda a isso. A compressão repetida reduz ainda mais a resolução, portanto, evite-a.
2. Endireitar páginas inclinadas
Um texto alinhado horizontalmente e de forma ordenada melhora a precisão do OCR. Páginas digitalizadas em ângulo dificultam a detecção de caracteres e linhas, porque a inclinação distorce a imagem digitalizada.
Evite digitalizar páginas em ângulo. Ao fotografar documentos, mantenha a câmera paralela à página.
3. Melhorar o contraste e a iluminação
Para maior precisão, o OCR deve ser capaz de distinguir facilmente os elementos do PDF do plano de fundo.
Um bom PDF digitalizado significa texto escuro em um fundo claro e limpo. Textos desbotados, fundos escuros e páginas descoloridas ou com estampas resultam em digitalizações ruins. O mesmo se aplica a documentos fotografados: evite sombras sobre o texto.
4. Evite imagens borradas e ruído visual
Caracteres borrados e ruídos visuais confundem o OCR e dificultam a extração de conteúdo. Carimbos, assinaturas, anotações feitas à mão, dobras, manchas e elementos visuais sobrepostos interferem no reconhecimento preciso.
Problemas comuns ao traduzir PDFs digitalizados
Aqui estão os problemas mais comuns que você pode encontrar ao traduzir um PDF digitalizado e como corrigi-los.
Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
Texto ausente | O OCR falhou ao reconhecer parte da página | Verifique a digitalização e digitalize novamente as seções de baixa qualidade |
Caracteres incorretos | Digitalização borrada ou em baixa resolução | Use uma origem mais nítida e de maior resolução |
Tradução incorreta | Erro de OCR ou erro de tradução | Compare o texto de origem extraído com a digitalização primeiro |
Tabelas corrompidas | Estrutura complexa de documento | Faça a análise da tabela e do layout manualmente |
Texto de imagem não traduzido | O tradutor não tem suporte a OCR ou tradução de imagem | Use uma plataforma de tradução com suporte a OCR como a Smartcat |
Ordem de leitura incorreta | Layout complexo ou de múltiplas colunas | Verifique os segmentos extraídos em relação à origem |
Transbordamento de texto | A tradução é mais longa que a origem | Ajuste o layout traduzido antes de publicar |
FAQs
O Google Tradutor consegue traduzir um PDF digitalizado?
O Google afirma que o texto dentro de imagens e páginas de PDF digitalizadas pode aparecer no documento de saída, mas não é traduzido. Ele pode traduzir alguns textos facilmente detectáveis em imagens, mas não há garantia de que o Google Tradutor traduzirá um PDF digitalizado.
O ChatGPT pode traduzir um PDF digitalizado?
O ChatGPT e outros LLMs podem trabalhar com PDFs digitalizados e traduzi-los para um nível decente. Para uma tradução de PDF de nível profissional com OCR, alta precisão e preservação de formato, um tradutor dedicado é uma escolha muito melhor.
Qual é a melhor resolução para OCR?
Para uma detecção razoavelmente boa de texto em páginas digitalizadas, a maioria das plataformas recomenda uma resolução mínima de 300 DPI.
A resolução é apenas um fator, no entanto. Páginas retas, bom contraste, baixo ruído visual e texto impresso com clareza também são uma Ajuda para produzir resultados melhores.
O OCR consegue traduzir PDFs manuscritos?
O OCR não traduz o texto em si; ele reconhece o texto para que um sistema de tradução possa processá-lo.
A escrita à mão geralmente é mais difícil de ser reconhecida pelo OCR do que o texto impresso, especialmente quando é cursiva ou ilegível. Mas se a caligrafia for legível, o OCR pode detectar e extrair o texto.
É seguro fazer o upload de PDFs digitalizados confidenciais online?
A proteção de dados depende da plataforma de tradução para a qual você faz o upload de seus PDFs digitalizados. Plataformas de nível empresarial como a Smartcat oferecem criptografia de dados e outras medidas para proteger informações confidenciais em documentos cujo upload foi realizado.
Portanto, ao fazer o upload de PDFs digitalizados com informações confidenciais, escolha uma plataforma de tradução confiável como a Smartcat.
