Uau, isso é interessante. Que tipo de projetos você produziu?
Coisas como documentários, programas de entrevistas, programas de estilo de vida e trabalhos comerciais. Ainda produzo alguns projetos, mas o trabalho de tradução ocupa cerca de 80% do meu tempo agora. Comecei minha carreira na mídia aos 20 e poucos anos e realmente adorava trabalhar no mundo emocionante e desafiador da mídia televisiva.
E o que você fazia antes disso?
Eu estava diretamente envolvido na área de idiomas e comunicação e, na verdade, trabalhei como tradutor por cerca de dois anos, há cerca de vinte anos. (Como o tempo voa!) Também administrei uma pequena empresa por cerca de cinco anos, prestando serviços de comunicação e treinamento em idiomas. Minha carreira de treinadora começou em Munique, onde passei um ano após terminar a universidade na Cidade do Cabo e tive a sorte de receber uma oferta de emprego em uma escola particular de idiomas em Munique. Eu ensinava alemão e inglês e fazia apresentações para clientes em potencial. O método era baseado em dramatizações. Com um diploma em teatro e experiência multilingue, era a combinação perfeita!
Então, como você realmente se tornou tradutor?
Enquanto estava em Munique, já havia considerado essa carreira devido à minha formação multilíngue. Na verdade, me inscrevi em uma escola de tradução e fui aceito, mas decidi voltar para meu país natal após meu ano internacional.
Quando voltei, recebi uma oferta de emprego em tempo integral como tradutor jurídico na Cidade do Cabo. Trabalhei para um escritório de advocacia por mais de dois anos como tradutora em um caso internacional em andamento. Naquela época, eu precisava de mais expressão criativa e, como era difícil encontrar trabalhos de tradução mais estimulantes na Cidade do Cabo naquela época, decidi me mudar para Joanesburgo em busca de mais oportunidades. Agora traduzo principalmente do alemão para o inglês, mas recentemente tive meu primeiro projeto de tradução do africâner para o inglês.
Qual é a melhor parte de ser tradutor?
Existem várias “melhores partes”. A parte mais incrível é que não tenho um chefe me pressionando e não sofro com os altos níveis de estresse do trabalho na produção de mídia. A segunda é o fato de poder trabalhar de qualquer lugar e ter liberdade para viajar. A terceira é a satisfação e a sensação de realização após concluir um trabalho desafiador.
E a(s) pior(es) parte(s)?
Para mim, as piores partes são: “colocar o pé na porta” novamente, viver com a insegurança de nem sempre ter trabalho suficiente. Em segundo lugar, projetos monótonos e prolixos com temas enfadonhos. Felizmente, esses geralmente são bem remunerados.
E quais são seus tipos de projetos favoritos?
Trabalhos criativos de redação/tradução, pois exigem minhas habilidades lógicas, criativas, linguísticas e de pesquisa. Também adoraria traduzir uma obra de ficção.
Você se considera um tradutor com conhecimentos tecnológicos?
Bem, na verdade, ainda não. (Estou trabalhando nisso :) Quando comecei, em meados do ano passado, vim de uma carreira diferente. Candidatei-me a várias plataformas de tradução e fui aceito por algumas delas rapidamente. Nunca tinha trabalhado com ferramentas CAT antes, por isso era tudo novo para mim. Descobri que algumas das plataformas tinham softwares e processos muito complicados em geral, e eu não estava preparada para isso. Fiquei bastante confusa e desorientada. Eu estava trilhando uma carreira praticamente nova sozinha, voltando à área de tradução vinte anos depois, após a revolução digital. Tentava entender como tudo funcionava e, ao mesmo tempo, colocar minha cabeça de volta no modo tradução. Felizmente, como produtora de TV, tenho bastante conhecimento técnico em termos de software de pós-produção, então consigo me adaptar à tecnologia rapidamente. Traduzi por cinco meses sem nenhuma ferramenta CAT, mas ganhei uma experiência muito valiosa e boas avaliações dos clientes. Também ganhei o suficiente para fazer a transição de carreira. Então, com os músculos da tradução exercitados e a confiança adquirida, comecei a explorar o mundo das ferramentas CAT.
E foi aí que você descobriu o Smartcat?
Exato.
Então, o que você pode dizer sobre isso?
Isso me torna 35–45% mais produtivo; economizo tempo em termos de trabalho de tradução propriamente dito, mas o maior bônus para mim é como o Smartcat reflete o formato original, não importa quão complicado seja, sem esforço extra! É incrivelmente intuitivo e fácil de usar, e os webinars e materiais de apoio são realmente úteis. Sinto-me parte de uma comunidade, com apoio real.
Por falar em comunidade, que conselho você daria a aspirantes a tradutores?
Em primeiro lugar, não basta falar várias línguas. É preciso ter habilidade para escrever, capacidade para se concentrar em textos de todos os tipos, ser um bom solucionador de problemas intelectuais e estar constantemente aprimorando suas habilidades linguísticas e de redação. Também é preciso ser bom em networking e marketing para conquistar clientes.
Qualquer pessoa, com formação acadêmica ou não, que esteja disposta a dedicar o tempo e o esforço necessários, pode se tornar um bom tradutor. Tive um bom treinamento como produtor de TV e instrutor de idiomas. No entanto, muitas pessoas fizeram a transição de várias carreiras diferentes. O melhor pré-requisito é sempre o amor pelo trabalho.
Meu conselho: se você acha que tem o que é preciso, vá em frente. Procure conselhos de outras pessoas com mais experiência, esteja disposto a cometer erros e aprenda com eles.
Quer ser um Smartcatter em destaque? Basta apresentar-se no nosso fórum e ver onde isso nos leva!
