O WordPress detém 59,4% de participação no mercado de CMS e, mais importante ainda, 41,9% dos sites em todo o mundo são executados no WordPress. De blogs pessoais a sites de marketing corporativo, o WordPress é parte integrante da pilha de tecnologia de um site.
Então, como se traduz um site do WordPress? Como se torna ele multilíngue?
Com o Smartcat, você pode traduzir seu site do WordPress de duas maneiras:
Abordagem baseada em plug-ins: Você instala um plug-in de tradução do WordPress que funciona em conjunto com o WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Abordagem do Smartcat Website Translator: Você não instala nenhum plugin, mas conecta seu site ao Smartcat e traduz o site por meio da interface do Smartcat..
Vamos ver como traduzir seu site do WordPress usando essas duas abordagens.
Método nº 1: Usando um plugin do WordPress
Aqui está o guia passo a passo para traduzir seu site do WordPress usando um plugin.
Passo 1: Configurar o WPML
Instale o plug-in WPML no seu site WordPress e, em seguida, configure o WPML. Será solicitado que você defina o idioma padrão e os idiomas de destino, além do formato de URL para os diferentes idiomas.
Você também precisa se cadastrar no WPML para concluir a configuração. Depois de configurado, seu site estará pronto para oferecer conteúdo multilíngue.
Nesta fase, você ainda não traduziu nenhum conteúdo. Em vez disso, preparou a infraestrutura do site necessária para criar e gerenciar páginas traduzidas. Agora você pode instalar um plugin de tradução para o site, que, neste caso, é o Smartcat.
Passo 2: Crie uma conta no Smartcat
Antes de instalar o plug-in do Smartcat, você precisa criar uma conta no Smartcat. Acesse o site do Smartcat para se cadastrar.
Se você já tem uma conta, pode pular esta etapa.
Etapa 3: Instalar o plug-in do Smartcat
Em seguida, instale o plug-in Smartcat no seu site WordPress.
No painel do WordPress, acesse a seção “Plugins”. Em seguida, clique em “Adicionar novo plugin” e procure por “Smartcat”. Você encontrará o plugin “Smartcat Translator for WPML”. Instale e ative o plugin.
Assim que forem ativadas, as configurações de integração com o Smartcat ficarão disponíveis. O plug-in funciona como uma ponte entre o seu site e o seu espaço de trabalho no Smartcat. Você pode enviar conteúdos para tradução e receber as traduções concluídas diretamente no site.
Etapa 4: Conecte o WordPress ao Smartcat
Após instalar o plug-in, você precisará conectar seu site ao Smartcat.
Abra as configurações do plug-in do Smartcat e autentique sua conta do Smartcat.
Dependendo da sua configuração, você pode se conectar por meio do processo de autenticação integrado ou usando uma chave de API. É possível criar uma chave de API para o plug-in no Smartcat em Configurações > API > Criar nova chave.
Depois de conectar o Smartcat ao WordPress, você já está pronto para começar a traduzir o conteúdo.
Etapa 5: Selecionar o conteúdo a ser traduzido
Agora que você ativou o plugin Smartcat no seu site do WordPress, pode escolher as páginas e as postagens que deseja localizar.
Abra a página, a publicação ou o tipo de conteúdo personalizado que você deseja traduzir. No painel lateral direito, você encontrará a opção de tradução do Smartcat.
No painel do Smartcat, selecione as opções de acordo com suas necessidades de tradução. Você poderá:
Selecione os idiomas de destino — um ou mais
Fluxo de trabalho de tradução — apenas IA, manual, IA + humano
Escolha um projeto — um projeto existente no Smartcat ou um novo
Adicione notas ou instruções ao projeto
Especifique prazos, se necessário
Etapa 6: Enviar o conteúdo para o Smartcat
Depois de selecionar as opções de tradução, clique em “Enviar para o Smartcat”.
A integração do plug-in transfere automaticamente o conteúdo do seu site para a plataforma Smartcat.
Etapa 7: Revisar o conteúdo traduzido
Você pode verificar e revisar o conteúdo na plataforma Smartcat. Clique no projeto em seu perfil do Smartcat para revisar a tradução.
Revise o conteúdo e faça as alterações ou edições necessárias. Quaisquer alterações que você fizer serão enviadas ao seu site do WordPress para que essas mudanças na tradução sejam refletidas automaticamente.
Quando estiver satisfeito com a qualidade e o conteúdo da tradução, aprove a tradução e sincronize-a de volta com o WordPress, se for necessário de acordo com sua configuração.
Etapa 8: Traduzir páginas ou posts em massa
Caso queira traduzir várias páginas do seu site de uma só vez, basta acessar o painel da lista de posts. Selecione as páginas que deseja traduzir e clique em “Ações em massa” para traduzir os posts selecionados.
Da mesma forma que fizemos com o conteúdo de uma única postagem, como discutimos acima, você pode selecionar as opções de tradução e revisar o conteúdo após a tradução.
Método nº 2: Use o Tradutor de sites diretamente
Aqui está o guia passo a passo para traduzir um site do WordPress com o mínimo de configuração:
Passo 1: Crie uma conta no Smartcat
Abra o tradutor de sites Smartcat e prossiga com o login ou cadastro.
O Smartcat oferece um teste gratuito. Portanto, se você ainda estiver em dúvida sobre o projeto, pode experimentá-lo com o teste gratuito.
Passo 2: Selecione “Tradução de sites” no menu
Selecione a opção “Traduzir um site” na página inicial da sua conta.
Etapa 3. Preencha os detalhes do site e do idioma
Insira a URL do seu site e selecione o idioma de origem — o idioma em que o site está escrito. Em seguida, selecione todos os idiomas de destino para os quais você deseja que o site seja traduzido.
Etapa 4: Concluir a criação do projeto
O Smartcat cria um projeto e apresenta as opções de tradução.
Etapa 5: Iniciar a tradução
Depois de selecionar o idioma e clicar em “Iniciar tradução”, o Smartcat traduz seu site para o idioma de destino. Tudo isso com apenas um clique.
Etapa 6: Editar e revisar o conteúdo traduzido
Além de traduzir automaticamente seu site, o Smartcat permite que você edite a tradução. Você pode personalizá-la de acordo com um vocabulário específico ou com as preferências culturais e sociais do público-alvo em questão.
Etapa 7: Publicar o conteúdo traduzido
Quando estiver satisfeito com a tradução, clique em “Publicar”. Aparecerá uma mensagem com um script.
Passo 8: Insira o trecho de código JavaScript no seu site
Copie o código e cole-o na seção do seu site. Depois de adicionar o código, clique em “Validar” e continue.
Em seguida, o Smartcat verifica se o script está instalado corretamente e ativa as traduções no seu site.
Considerações finais
Então, qual método você deve usar, afinal?
Se você já usa o WPML no seu site, o método do plugin é bem fácil. Basta instalar rapidamente o plugin Smartcat, configurá-lo e pronto. Esse método também funciona muito bem para quem deseja editar suas traduções como qualquer outra página do WordPress. Essa é a melhor opção se você quiser manter tudo dentro do WordPress.
Se, por outro lado, você deseja ter uma versão multilíngue do seu site pronta com o mínimo de configuração, usar o Smartcat Website Translator na plataforma deles é uma solução muito mais eficiente.
