BlogComo adicionar legendas de vídeo traduzidas com a IA Smartcat

Como adicionar legendas de vídeo traduzidas com a IA Smartcat

Tenha legendas multilíngues adicionadas a cada vídeo para expandir seu público e aumentar o engajamento. Comece a adicionar legendas traduzidas hoje mesmo.

8 min de leitura

Você sabia que muitos espectadores querem assistir aos seus vídeos no mudo? No trem, em uma sala barulhenta, há muitos lugares onde você simplesmente não pode reproduzir áudio em voz alta.

Você também tem falantes de um segundo idioma e espectadores com deficiência auditiva. Oferecer o áudio do vídeo apenas em um único idioma significa deixar de alcançar todo o potencial do seu público.

Ao adicionar legendas e traduzi-las, seus espectadores podem consumir seu conteúdo da maneira que quiserem. Isso Ajuda a dar um Drive em um maior engajamento, melhor retenção e mais vendas.

O tradutor de vídeo com IA da Smartcat traduz conteúdo falado em arquivos de áudio e vídeo para vários idiomas. As saídas incluem legendas ou locução, dependendo das suas necessidades.

Neste artigo, você aprenderá como trazer a tradução de legendas para os seus processos de edição de vídeo.

Por que você precisa desta ferramenta de IA para adicionar legendas a vídeos?

Adicionar legendas a vídeos da maneira tradicional consome muito tempo porque os humanos precisam fazer todo o trabalho pesado.

Para produzir o vídeo inteiro sem IA, sua equipe precisa fazer muito trabalho manual. Isso pode incluir transcrever manualmente o conteúdo, adicionar legendas, gerenciar as marcações de tempo e traduzir as legendas. Em seguida, você precisa verificar e ajustar tudo em um editor de vídeo online.

A falta de automação pode levar ao erro humano e a muitas horas desperdiçadas em tarefas repetitivas.

Além disso, os funcionários podem ter que assistir a vídeos de treinamento em seu segundo idioma, o que aumenta o risco de mal-entendidos. Para o departamento de marketing, setores inteiros do público global potencial não vão interagir com o conteúdo.

Por que a IA é um divisor de águas na tradução de legendas de vídeo?

A IA é um divisor de águas porque faz todo o trabalho pesado que os humanos costumavam fazer. A IA do Smartcat remove tarefas repetitivas e otimiza fluxos de trabalho diários, ajudando equipes a produzir e lançar conteúdo com mais rapidez, menos trabalho manual e menos ferramentas.

“Quando a Smartcat lançou um novo recurso de produto para extrair legendas automaticamente de locuções em vídeo, oferecendo a possibilidade de editar rapidamente o texto de origem para um processo perfeito de tradução automatizada e pós-edição, nosso tempo de preparação de arquivo foi reduzido instantaneamente em 70%!”

Barbara Fedorowicz

Barbara Fedorowicz

Gerente do Departamento de Tradução

Leia o Estudo de Caixa Completo

Com o tradutor de vídeo com IA da Smartcat, você pode adicionar legendas e legendas automáticas e, em seguida, trazer membros da equipe ou profissionais externos para obter traduções de qualidade. Este fluxo de trabalho ajuda o seu conteúdo de vídeo a alcançar melhor os objetivos dele, ao mesmo tempo em que faz você salvar tempo e dinheiro.

Traduza suas legendas rapidamente com IA

Como fazer a Tradução de legendas de vídeo em 5 passos fáceis

Um dos motivos pelos quais o tradutor de vídeo com IA da Smartcat é um tradutor de legendas de vídeo líder no mercado é o fato de que ele facilita muito a autotradução de vídeos. Siga os passos rápidos abaixo e você terá as legendas do seu vídeo traduzidas online em um piscar de olhos.

Passo 1: Faça o upload do seu vídeo

Arraste e solte o seu arquivo de vídeo (arquivo srt, etc.) em nossa plataforma fácil de usar para o usuário.

Etapa 2: Escolha os idiomas de destino para a tradução

Assim que fizer o upload do seu vídeo no tradutor de vídeo com IA, você verá as legendas no idioma original na primeira coluna (neste exemplo, pode ser inglês).

Depois, na segunda coluna, tudo o que você precisa fazer é clicar no idioma de destino da legenda. Quando você escolhe um idioma, as traduções aparecerão em segmentos próximos aos originais em inglês.

Quer incluir um terceiro idioma nessa mistura? Vá voltar ao topo da segunda coluna e clique nesse idioma.

Você pode alternar entre os diferentes idiomas ao fazer a edição de suas legendas automáticas e a pré-visualização do conteúdo do seu vídeo.

Etapa 3: Gere Suas Traduções

Com um clique, o tradutor de vídeo com IA produzirá suas legendas bilíngues na tela, incluindo marcações de tempo.

Passo 4: Revise as legendas traduzidas do seu vídeo e use editar se necessário

Faça suas verificações de qualidade, veja a pré-visualização do vídeo com as legendas adicionadas e faça as alterações que desejar no Editor da Smartcat. Você também pode trazer um profissional do nosso mercado de linguistas para fazer isso por você, tudo dentro da plataforma.

Assim que concluir esta etapa, você também tem a opção de adicionar a Dublagem por IA como parte da sua edição de vídeo. O arquivo de áudio usa uma voz semelhante à humana que você pode modificar para atender às suas preferências: gênero, timbre, tom e velocidade.

Passo 5: Exporte seu arquivo de legenda traduzido ou incorpore de voltar ao vídeo

Clique novamente e você terá seu vídeo legendado, traduzido e até dublado, se desejar, pronto para você fazer o upload no seu espaço publicitário ou na sua plataforma de aprendizagem.

Você também pode fazer com que o tradutor de vídeo com IA reinsira as legendas no seu arquivo de vídeo original, mantendo as marcações de tempo no lugar.

Como começo a usar o Tradutor de Vídeo com IA da Smartcat?

O tradutor de vídeo com IA da Smartcat é a melhor solução online para traduzir legendas para uso empresarial. A Smartcat é a única plataforma que combina criação de conteúdo, tradução e localização, automatizada por IA habilitada por especialistas que aprende continuamente com a sua equipe e evolui com o seu negócio. Quer você precise legendar seus vídeos de treinamento ou alcançar um público global, a Smartcat lhe dará controle de ponta a ponta sobre seu conteúdo de vídeo e voz da marca.

Por que você deve escolher a Smartcat para a tradução de legendas?

  • 1

    A tradução com IA adaptada ao tom de voz da sua empresa traz resultados de qualidade com mais de 95% de precisão. Isso significa que você economiza tempo e dinheiro na garantia de qualidade humana.

  • 2

    Provedores de tradução de alto nível estão esperando para prestar Ajuda e você pode buscá-los em sua origem e atribuir trabalho a eles sem sair da plataforma.

  • 3

    A interface amigável para o usuário facilita muito a edição, garantindo que todo o processo seja intuitivo e ergonômico.

  • 4

    Você pode garantir a segurança convidando apenas pessoas aprovadas para a sua área de trabalho. Nós não usamos o seu conteúdo para treinar nossa IA e nunca vendemos seus dados.

  • 5

    A Smartcat oferece um teste gratuito de 15 dias para você experimentar nossa IA, incluindo a tradução de vídeos por IA.

FAQs

Como funciona o processo de tradução para legendas com a Smartcat?

Faça login na plataforma online da Smartcat e comece fazendo o upload dos arquivos de vídeo que deseja legendar no tradutor de vídeo com IA. A IA Smartcat gera automaticamente suas traduções de legendas, permite editá-las e, em seguida, exporta o vídeo com suas novas legendas gravadas.

Para quais idiomas posso traduzir minhas legendas com a Smartcat?

Com o tradutor de vídeo com IA da Smartcat, você pode produzir legendas de vídeo em mais de 280 idiomas, incluindo chinês mandarim, espanhol, inglês, francês, hindi, bengali, português, russo, japonês, etc. Esses são apenas alguns dos idiomas mais populares entre os nossos usuários.

Posso fazer a análise e a edição das legendas traduzidas?

Com certeza. Você pode editar suas legendas de vídeo traduzidas no editor da Smartcat diretamente após elas serem geradas, antes de serem gravadas de voltar no seu arquivo de vídeo original. Você também pode convidar membros internos da equipe e revisores externos para revisar seus resultados de tradução a fim de garantir um resultado de alta qualidade. 

Posso adicionar várias traduções de legendas a um único vídeo?

Sim, o tradutor de vídeo com IA da Smartcat permite que você legende seu vídeo em vários idiomas e alcance quantos mercados precisar. Dentro da nossa interface de usuário, é fácil alternar entre idiomas e fazer edições sem ter que abrir e fechar diferentes arquivos de áudio.

As traduções de legendas são precisas e confiáveis?

O tradutor de vídeo com IA da Smartcat utiliza a IA mais recente para tornar o processo de legendagem o mais preciso e confiável possível. Você pode esperar uma precisão de pelo menos 95% e provavelmente mais, especialmente se incluir a garantia de qualidade humana em seu processo e desenvolver sua biblioteca de conteúdo ao longo do tempo.

Quanto mais você traduz com a IA Smartcat, melhor ela fica em escolher as traduções que você deseja para se adequar ao seu conteúdo e à voz da marca.

Comece a Fazer a Tradução de legendas e Conteúdo de Vídeo
Se você está pronto para alcançar seu público global rapidamente, faça o seu teste gratuito da Smartcat para começar a colher os frutos do uso da IA na sua criação de conteúdo. Precisa de mais orientação? Fale com um membro da nossa equipe de vendas. Eles podem fazer uma demo do software para você e responder a todas as suas perguntas.
Kacie Saxer-Taulbee
Editado por
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Catherine Cohen
Revisado por
Catherine Cohen

Catherine Cohen is a copywriter and content strategist with a background in B2B SaaS, business formation, legal tech, and AI. As Smartcat’s Content Marketing Specialist, she creates research-based global content that helps enterprises understand localization, AI translation, and multilingual communication.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Padrões editoriais

Por que você pode confiar na Smartcat

Cada artigo é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza pelos nossos editores e revisado por um especialista no assunto da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.

  • Escrito e revisado por profissionais de localização
  • Informações sobre o produto verificadas na própria plataforma Smartcat
  • Atualizado quando fluxos de trabalho, formatos ou integrações mudam
Leia nossos padrões editoriais
100+avaliações de 5 estrelas
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
OS
Ollie Scheers

CTO da Huel

Continue lendo

Todos os artigos →

Como traduzir PDF para espanhol sem perder a formatação: guia passo a passo

Loie Favre

Como Traduzir Arquivos PDF Online com Precisão Perfeita em 2026

Catherine Cohen

Traduza PDFs digitalizados: passos fáceis e melhores práticas

Timothy Woods

Conheça a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Uma plataforma para tradução com IA, linguistas humanos e os sistemas de conteúdo que você já usa. Comece com uma demo ou crie um workspace gratuito.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis