Gere e traduza legendas para seus vídeos

Comece pelo vídeo e transforme a fala em legendas que podem ser revisadas. Corrija o texto, ajuste a leitura ao tempo disponível e prepare versões traduzidas para os públicos que você quer alcançar.

Mantenha o vídeo de origem e a revisão de idiomas no mesmo lugar, da primeira transcrição ao arquivo de legendas aprovado.

Já tem um SRT? Traduza seu arquivo de legendas.

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte vídeo aqui
ou procurar arquivos · Suporta .mp4, .mov, .avi, .mkv e mais
De
Para

Traduzir

A Fortune 1000 confia na Smartcat para legendagem e tradução de vídeos

Do vídeo à legenda revisada

Comece pelo vídeo, revise a fala reconhecida e confira como as legendas aparecem durante a reprodução. A geração automática poupa o trabalho de transcrição; a sua revisão deixa o resultado adequado ao público e ao canal.

  1. Envie um vídeo compatível

    Selecione o idioma falado. Use a versão mais nítida disponível e confira os limites de upload atuais.

  2. Gere a primeira versão

    A IA reconhece a fala e cria o texto inicial. Confira nomes, números e termos técnicos.

  3. Revise o texto e o tempo

    Corrija erros de reconhecimento, verifique as quebras de linha e garanta que cada legenda fique na tela por tempo suficiente para a leitura.

  4. Exporte e teste

    Escolha uma saída de legenda ou de vídeo disponível e reproduza no player de destino. Traduza as legendas revisadas quando precisar de outros idiomas.

Escolha como as legendas serão exibidas

Arquivos de legenda e legendas incorporadas ao vídeo têm finalidades diferentes. Mantenha um arquivo separado quando a plataforma aceitar faixas de idioma selecionáveis; use um vídeo com legendas na imagem quando o texto precisar ficar sempre visível.

SaídaO que contémQuando ajuda
SRTBlocos de texto numerados com marcações de tempoMuitas plataformas de vídeo e fluxos de edição
WebVTTTexto sincronizado criado para mídia na webPlayers e plataformas que pedem VTT
Legendas incorporadas ao vídeo, quando disponíveisTexto sempre visível na imagemCanais em que o público pode não ativar uma faixa de legendas separada

Confira as opções de exportação do seu projeto e o formato aceito pelo destino. Se for necessário um estilo específico ou legendas fixas na imagem, teste antes de aplicar à biblioteca inteira. Preserve um arquivo de legendas editável para que mudanças futuras não exijam transcrever o vídeo de novo.

Traduza as legendas depois de revisar o original

Corrija as legendas de origem antes de criar as versões em outros idiomas. Assim, um nome de produto ou uma instrução mal reconhecida não se repete em todas as traduções.

Aplique sua terminologia, revise o idioma de destino e confira as legendas traduzidas no tempo do vídeo. Uma frase pode ficar mais longa após a tradução e precisar de uma formulação mais curta ou de outras quebras de linha. A plataforma do Smartcat oferece tradução e criação de conteúdo em mais de 280 idiomas; confira as opções disponíveis no seu projeto de legendas. Fonte: escopo atual de idiomas da plataforma.

Para arquivos existentes, use a tradução de SRT ou a tradução de VTT. Para traduzir também a narração, conheça a tradução de vídeo.

Legendas e closed captions têm funções diferentes

Legendas traduzidas ajudam o público a entender a fala em outro idioma. Legendas de acessibilidade (closed captions) também comunicam informações que o espectador pode não ouvir, como quem está falando e sons relevantes.

Uma transcrição automática é um ponto de partida, não uma prova de que o vídeo atende a um requisito de acessibilidade. Revise a identificação de falantes, os sons relevantes, o tempo e a precisão para o seu público. O guia de acessibilidade de mídia do W3C explica a finalidade e o conteúdo das legendas. Confirme os requisitos específicos da sua organização com a equipe responsável.

Acrescente descrições de sons e identificação de falantes no fluxo de edição disponível quando forem necessárias; não presuma que foram geradas corretamente. Mantenha as legendas longe de informações importantes no quadro e teste o resultado final nas telas que o público vai usar.

Legendas traduzidas também precisam de tempo para leitura

Legendas legíveis acompanham o ritmo de quem fala e deixam tempo para o espectador olhar a imagem. Quebre as linhas em pontos naturais da frase, não separe um nome do seu cargo e confira diálogos rápidos na reprodução completa.

Siga o padrão de entrega exigido pelo destino. As diretrizes de legendagem da BBC tratam de apresentação e tempo, enquanto o guia de timed text da Netflix mostra por que os requisitos variam conforme o idioma e o contexto de entrega. Aplique a especificação relevante em vez de tratar uma contagem de caracteres como regra universal.

Perguntas frequentes

Como gerar legendas automaticamente?

Envie um vídeo compatível, escolha o idioma falado e gere o texto inicial das legendas. Revise o texto e o tempo antes de exportar e publicar.

Existe um gerador de legendas com IA gratuito?

O Smartcat oferece um teste grátis. Consulte os preços atuais e os limites do seu espaço de trabalho para processamento e exportação; não há promessa de legendagem gratuita ilimitada.

Como converter um vídeo em arquivo SRT?

Gere e revise as legendas e escolha SRT quando essa exportação estiver disponível. O arquivo SRT contém texto e marcações de tempo; ele não inclui o vídeo original.

Qual é a diferença entre legendas e closed captions?

Legendas normalmente reproduzem ou traduzem os diálogos. Legendas de acessibilidade também incluem informações sonoras relevantes e a identificação de quem fala. “Closed” significa que o espectador pode ativar ou desativar a faixa.

Posso traduzir as legendas geradas?

Sim. Revise primeiro o texto de origem, traduza e confira as legendas traduzidas em relação ao tempo e ao sentido do vídeo. Arquivos de legenda existentes podem ir direto para um fluxo de tradução de legendas.

Qual é a precisão das legendas automáticas?

Depende da gravação, do idioma e do reconhecimento de fala. Ruído, sotaques, falas sobrepostas e vocabulário pouco comum podem gerar erros. Uma pessoa deve revisar as legendas antes da publicação, comparando com o original.

Posso incorporar as legendas ao vídeo?

Confira as opções de exportação de vídeo do seu projeto. O caso publicado da Intradiem descreve a localização de vídeos com legendas incorporadas, mas o formato e o estilo de que você precisa devem ser testados no fluxo atual. Leia o caso.

Prepare legendas que seu público consiga acompanhar

Comece por um vídeo, revise o original, prepare as versões em outros idiomas e confira o resultado final antes de publicar.