O Smartcat extrai o texto do seu PDF, traduz para mais de 280 idiomas e reconstrói o documento mantendo o layout, as fontes, as tabelas e as imagens originais — tudo em um único fluxo de trabalho dentro da plataforma de tradução com IA agêntica do Smartcat. PDFs digitalizados também funcionam: o OCR integrado lê documentos que, na verdade, são apenas imagens de texto.
Mais de 1.000 marcas corporativas traduzem seus PDFs no Smartcat.
Um PDF não é um documento — é a foto de um. A maioria dos tradutores extrai as palavras e entrega de volta uma parede de parágrafos simples: as tabelas desmoronam em linhas contínuas, os cabeçalhos e rodapés desaparecem, as páginas de duas colunas fundem-se em uma. Se o arquivo for uma digitalização, metade das ferramentas o rejeita imediatamente.
Então o verdadeiro custo começa, e não é a tradução. Alguém reconstrói o arquivo manualmente. O manual do fornecedor de 80 páginas que levou trinta segundos para ser "traduzido" leva dias para ser reconfigurado no InDesign — uma vez por idioma. Comparando abordagens em vez de traduzir um arquivo hoje? Comece com o nosso guia de tradução de documentos.
O Smartcat resolve isso ao nível da plataforma: colegas de trabalho de IA fazem a tradução, o editor visual mostra o resultado no layout em tempo real, e cada edição aprovada é integrada ao Intelligence Fabric para o próximo arquivo.
280+
idiomas suportados
Um arquivo de origem, quantos idiomas de destino você precisar.
80+
tipos de arquivo, não apenas PDF
O mesmo espaço de trabalho aceita Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, arquivos de legenda e muito mais.
4 GB
por upload
Não há limite prático de páginas para PDFs digitalizados — um documento de 500 páginas está bem dentro do limite.
O Smartcat gerencia pares de alto volume e solicitações de cauda longa a partir do mesmo espaço de trabalho.
Conteúdo de alto volume para clientes e marketing
Documentos de marca, jurídicos e de suporte
Arquivos técnicos, de produtos e de operações
Conteúdo de fornecedores, qualidade e conformidade
Materiais de produtos, treinamento e localização
A tradução é a parte fácil. O que decide se o arquivo é utilizável é a plataforma ao redor dele — o editor visual, o Chat, o Projetos e uma Intelligence Fabric que potencializa cada edição aprovada.
para facilitar a configuração
para facilitar o uso
marcas corporativas traduzem no Smartcat
Compatível com o Tipo II — arquivos criptografados em trânsito e em repouso
Envie um arquivo e veja o layout retornar intacto. Avaliação gratuita: 15.000 Smartwords durante 15 dias, sem cartão de crédito.
O tradutor de PDF da Smartcat é uma ferramenta online que extrai texto de qualquer PDF — incluindo arquivos digitalizados, via OCR —, traduz para mais de 280 idiomas usando seu próprio glossário e memória de tradução, e reconstrói o documento mantendo seu layout original, tabelas e imagens preservados. Qualquer tradução pode ser revisada por um humano antes da exportação. É um fluxo de trabalho no mesmo espaço de trabalho agêntico que as equipes usam para Word, vídeo e cursos.
Traduza um PDF em cinco etapas
Do upload ao documento finalizado em um único espaço de trabalho — sem recriação, sem copiar e colar.
1
Envie seu PDF
Arraste seu arquivo para cá. Arquivos digitalizados são detectados e passam por OCR automaticamente.
2
Escolha seus idiomas
Uma fonte, quantos destinos você precisar, a partir de mais de 280.
3
Obtenha o rascunho
O Colega Tradutor de Conteúdo traduz o arquivo aplicando seu glossário e memória de tradução, para que nomes de produtos, avisos legais e cabeçalhos de tabelas saiam sempre da mesma forma.
4
Analise apenas o que importa
Abra o editor visual para verificar a tradução no layout ao vivo, comente no Chat e coordene o trabalho em Projetos. Ignore-o completamente quando o rascunho for suficiente.
5
Exportar o PDF concluído
Mesmo layout, novo idioma.
As empresas funcionam à base de PDFs, e eles são os arquivos mais difíceis de traduzir — longas submissões regulatórias, catálogos com foco em design, registros de Back-office digitalizados.
Documentos longos e densos em texto — submissões regulatórias, POPs, relatórios clínicos, manuais. PDFs com alto design — catálogos de marcas, brochuras, infográficos, materiais de PDV. Documentos simples e digitalizados — contratos, certidões, registros de back-office.
Envios regulatórios longos e catálogos com muitos elementos visuais retornam em dias, em vez de semanas — em mais de 280 idiomas, sem aumentar o quadro de funcionários.
Cada tradução vai para um editor visual completo. Clique em qualquer elemento e diga ao Smartcat o que você quer em linguagem simples — "torne isso mais curto", "combine com o azul da marca" — e veja a alteração antes de aceitá-la. Sem idas e vindas de design, sem reexecutar o trabalho, sem necessidade de habilidades de design.
| O que você recebe de volta | ✓ Um PDF finalizado no novo idioma, pronto para envio | ~ Um arquivo bruto ou texto copiado | ~ Texto traduzido em uma janela de bate-papo que você mesmo reconstrói em um documento |
| Layout original, tabelas e imagens preservados na exportação | ✓ Sim — documento reassemblado, fontes, colunas, tabelas e imagens no lugar | ~ Parcial — a formatação é frequentemente perdida | ✗ Não — ele retorna texto, não o seu arquivo reconstruído |
| PDFs digitalizados / apenas com imagem | ✓ OCR integrado, e o texto traduzido retorna para o layout | ~ Limitado | ~ Lê muitos exames, mas o resultado ainda é texto |
| Documentos longos em uma única etapa | ✓ Arquivos de até 4 GB; sem limite prático de páginas para PDFs digitados | ~ Limites de tamanho e de páginas por arquivo | ~ Limites de contexto do chat — arquivos longos são truncados ou divididos em partes |
| Terminologia que se mantém em todos os arquivos | ✓ Glossário e memória de tradução gerenciados; o Intelligence Fabric potencializa cada edição aprovada | ✗ Não | ~ Você pode colar um glossário em cada prompt; nada é armazenado como um ativo reutilizável |
| Revisão por especialista humano no mesmo fluxo de trabalho | ✓ Marketplace de linguistas qualificados, revisados com base no layout em tempo real no editor visual | ✗ Não | ✗ Não — você mesmo agenda a revisão |
| Execute o mesmo trabalho novamente no mês que vem | ✓ Projetos, Chat e histórico de versões — retome e reexporte | ✗ Manual todas as vezes | ~ Reintroduzir prompts funciona,ますが a saída varia de uma execução para outra |
Relatado pelos clientes da Smartcat em seus próprios estudos de caso.
400%
maior rapidez na entrega
Smith+Nephew reduziu o tempo de tradução.
70%
reduzir os custos de tradução
Stanley Black & Decker reduziu custos enquanto aumentava a produção — reportado por Josie Millis, Customer Marketing.
50%
redução de custos em 2023
isEazy, em todo o seu catálogo de cursos multilíngues.
92%
maior rapidez na entrega
Kids2, usando o conector Smartcat–Salsify.
Confira quanto custa um plano ou analise um documento real com um especialista do Smartcat.
Carregue o arquivo, escolha os idiomas, exporte o documento finalizado — sem reconstrução, sem copiar e colar, sem InDesign. Depois, execute-o novamente no próximo mês: o Intelligence Fabric torna cada fluxo de trabalho repetido mais rápido. Teste gratuito: 15.000 Smartwords durante 15 dias, sem cartão de crédito.
Cada plano começa com um teste gratuito de 15 dias — 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão. Os planos pagos começam em US$ 1.200/ano (Adapt) e sobem através dos níveis Accelerate e corporativo. A tradução é contabilizada em Smartwords — créditos de uso baseados na contagem de palavras, e não na contagem de páginas ou no tamanho do arquivo — e o texto que já está na sua memória de tradução não é cobrado duas vezes. Detalhamento completo na página de preços e em como o Smartcat calcula os custos de tradução.
Por 15 dias, sim — 15.000 Smartwords com acesso total aos recursos de tradução, sem cartão. Depois disso, é um plano pago. Falando sem rodeios: não existe um plano gratuito permanente, e as ferramentas gratuitas classificadas nesta página são genuinamente gratuitas e genuinamente boas para um arquivo com o qual você não se importa muito. O que você paga aqui é pela fidelidade de layout em documentos impressos, um glossário que se mantém consistente em um conjunto de arquivos e uma etapa de revisão humana. Um PDF descartável não precisa de nada disso.
O Smartcat é compatível com a norma SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados para que nenhuma outra conta possa acessar seus documentos, e o acesso é por usuário com direitos baseados em funções — consulte Funções de Usuário e Direitos de Acesso. SSO através do Azure AD, Okta e ADFS está disponível nos planos superiores. Detalhes na página de segurança e sobre o tratamento de contratos e outros documentos legais.
As ferramentas gratuitas traduzem as palavras; a diferença está no que você recebe de volta. O Smartcat reorganiza o documento para que o layout seja preservado no arquivo final, lê PDFs digitalizados com OCR integrado, reaproveita seu glossário e sua memória de tradução em vários arquivos para que o décimo documento seja mais barato e mais consistente do que o primeiro, adiciona revisão humana a partir de um marketplace de especialistas qualificados no mesmo fluxo de trabalho e lida com Word, Excel, vídeo e cursos, além de PDFs. Um assistente de IA como o ChatGPT traduz bem o texto de um PDF, mas entrega o texto em uma janela de chat — você ainda precisa reconstruir o documento por conta própria, e nada do que ele aprende é transferido para o arquivo seguinte. O Google Translate é uma marca comercial da Google LLC e o ChatGPT é uma marca comercial da OpenAI; a Smartcat não é afiliada, endossada ou patrocinada por nenhuma delas.
Não — a tradução de PDF é um fluxo de trabalho dentro do Smartcat, uma plataforma corporativa de tradução por IA. O mesmo espaço de trabalho e colegas de trabalho de IA lidam com Word, Excel, PowerPoint, InDesign, legendas, vídeos e cursos de e-learning em mais de 280 idiomas, com o editor visual, Chat e Projetos mantendo a revisão e a colaboração em um só lugar. As equipes de engenharia usam a mesma configuração para documentação técnica. Seu glossário e sua memória de tradução acompanham você em todos eles.
A camada de aprendizado da plataforma. Ele combina todas as edições, termos e entradas de memória de tradução aprovados, para que cada PDF traduzido torne o próximo mais rápido, mais barato e mais consistente — o décimo manual começa com tudo o que os primeiros nove definiram. E funciona em vários tipos de conteúdo, não apenas em PDFs.
Depende do exame. Digitalizações limpas de 300 dpi de texto datilografado são traduzidas com confiabilidade. A precisão diminui em digitalizações de baixa resolução, manuscritos e tabelas densas de várias colunas — o OCR pode interpretar mal os caracteres nesses casos, e uma fonte mal interpretada produz uma tradução com erros convincentes. Para arquivos desse tipo, pegue o rascunho e faça uma revisão humana nas seções que apresentam riscos. A mesma rota de OCR abrange documentos digitalizados que são, na verdade, imagens de texto.
O Smartcat aceita arquivos de até 4 GB por upload em espaços de trabalho padrão, e os espaços de trabalho empresariais podem ter esse limite aumentado mediante solicitação. Não há um limite prático de páginas para PDFs digitalizados — o tamanho é o que impõe restrições, e um documento de texto de 500 páginas fica bem dentro do limite. PDFs digitalizados são a exceção: cada página é armazenada como uma imagem, de modo que uma digitalização de 20 páginas pode ser maior do que um relatório de 300 páginas. Mais sobre o que muda com arquivos PDF muito grandes.
Você exporta um PDF que espelha o original e também pode baixar o arquivo de trabalho editável se precisar alterar algo posteriormente. A tradução está armazenada no seu espaço de trabalho, portanto, reexportar após uma edição não cobra novamente Smartwords pelo texto não alterado. Veja como exportar arquivos.
Sim — carregue um lote e cada arquivo se tornará um documento no mesmo projeto, compartilhando um glossário e uma memória de tradução para que a terminologia seja mantida em todo o conjunto. O progresso é acompanhado por arquivo, de modo que um problema em um documento não atrasa o restante.
Sim, nos planos Anticipate e Autonomous. A API aceita documentos, retorna a saída traduzida e sincroniza memórias de tradução programaticamente, para que a tradução de PDFs possa ser executada dentro do seu próprio fluxo de trabalho em vez de pela interface web. Observe que a API não faz parte do teste gratuito. Veja os guias de API.
Seu espaço de trabalho, arquivos e memórias de tradução permanecem em sua conta — nada é excluído quando o período de teste de 15 dias expira. Você mantém o acesso ao que traduziu e pode continuar de onde parou escolhendo um plano.
Agende uma demonstração — uma consulta individual com um especialista da Smartcat, sem compromisso e sem fila de formulários.