A IA traduz com a sua terminologia, e depois linguistas médicos especializados de um marketplace com 500.000 especialistas revisam qualquer conteúdo clínico, regulatório ou voltado para o paciente — em uma única plataforma segura. SOC 2 Tipo II · gratuito por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem cartão de crédito.
Mais de 1.000 marcas corporativas e equipes de tradução trabalham no Smartcat.
2 a 3 dias
Prazo de tradução de eLearning
A Smith+Nephew reduziu o tempo de conclusão do treinamento de dispositivos médicos de uma média de 10 dias com fornecedores anteriores para dois a três dias para a mesma duração de curso (estudo de caso).
70%
Menor carga de trabalho de revisão para o revisor
A Smith+Nephew reduziu a carga de trabalho de edição de revisores internos em 70% em conteúdo de ciências da vida e médico, em comparação com o trabalho com agências tradicionais.
280+
Idiomas
Com glossários e memória de tradução aplicando sua terminologia aprovada em cada um deles.
Para ser uma empresa truly global, precisamos ter treinamento online localizado para o nosso pessoal, onde quer que estejam no mundo e seja qual for o idioma que falem. Nossa força de trabalho merece um treinamento abrangente para prepará-la para conversar com profissionais de saúde sobre nossa tecnologia médica. Com o Smartcat, podemos alcançar esse objetivo.
”Explorar Estudo de Caso →
A tradução médica é um trabalho onde uma dosagem ou contraindicação traduzida incorretamente tem consequências reais. Smartcat gerencia todo o fluxo de trabalho em uma única plataforma: a IA lida com o volume, revisores qualificados cuidam de tudo com que um regulador ou um paciente irá contar.
Word, PDF — incluindo páginas digitalizadas por meio do pipeline baseado em imagens que você selecionar no momento do upload — XML, InDesign IDML e pacotes de e-learning, ou conecte seus sistemas de conteúdo. O layout e a formatação são preservados, portanto, um IFU retorna como um IFU.
Seu glossário e sua memória de tradução são anexados no nível do projeto e se aplicam a todos os documentos desse projeto — uma IFU, uma emenda de protocolo e um módulo de treinamento utilizam os mesmos termos aprovados. Uma memória de tradução gravável por par de idiomas mantém uma única fonte de verdade sobre o que significa "evento adverso".
Encaminhe conteúdo clínico, regulatório e voltado para o pacientes para tradutores médicos do Marketplace da Smartcat com mais de 500.000 especialistas — atribuídos como uma etapa de revisão dentro do mesmo projeto, sem envios por e-mail e cobranças posteriores. As verificações automatizadas cobrem ortografia, terminologia e consistência com a sua memória; depois, há a aprovação do revisor e, em seguida, a exportação no formato original.
2 a 3 dias
Tempo de conclusão para o treinamento de dispositivos médicos, abaixo da média da agência de 10 dias
A qualidade aumentou acentuadamente. Nossos revisores compararam nosso conteúdo legado feito por agências de tradução com o conteúdo produzido pela minha equipe com a tradução de IA da Smartcat. O número de correções agora é muito menor e, como resultado, o processo de edição é mais rápido e exige menos esforço.
Ler Estudo de Caso
Barbara Fedorowicz
Gerente do departamento de tradução, Smith+Nephew
IFUs, protocolos e submissões regulatórias
Primeira passagem por IA com aplicação de terminologia e formato preservado. A revisão humana qualificada é sempre necessária aqui — estes são documentos regulamentados e destinados a submissão, e a tradução automática isolada não é adequada.
Prontuários de pacientes, resumos e termos de consentimento
Tradução de IA segura, com páginas digitalizadas roteadas pelo fluxo de trabalho de PDF baseado em imagens. Sempre adicione revisão humana quando o conteúdo for voltado para o paciente; para triagem interna, fica a seu critério. Detalhe: tradução de prontuário médico.
Treinamento e materiais internos
Revisão pontual por IA e humano — recomendada, não obrigatória. Esta é a camada de volume onde a velocidade da IA se paga por si mesma. Detalhe: tradução de documentos médicos.
“Evento adverso” vira “efeito colateral” vira “complicação” em três arquivos, e um regulador que lê o conjunto aponta a inconsistência. Sem uma base de termos compartilhada, cada tradutor faz suas próprias escolhas.
Um resumo de alta colado em um tradutor online gratuito sai do seu controle no momento em que é enviado. A maioria das equipes sabe disso e faz mesmo assim, porque o caminho em conformidade leva duas semanas.
Atualizações de instruções de uso (IFU) e materiais para pacientes em doze idiomas se acumulam em meio a um ciclo de orçamento por palavra — e a memória de tradução que reduziria custos e tempo está no sistema da agência, e não no seu.
Precisão que varia de uma tradução para outra significa horas de retrabalho interno — tempo de especialistas no assunto que uma empresa regulada não pode se dar ao luxo de perder.
Às vezes — e é importante que um fornecedor diga a você quando não é.
Onde apenas a IA funciona bem: triagem interna, primeiros rascunhos de conteúdo de treinamento e material de alto volume que um humano revisará de qualquer maneira.
Onde não está: submissões regulatórias e conteúdo voltado para o paciente que informa decisões clínicas. Uma instrução de dosagem, uma contraindicação, um termo de consentimento — estes exigem que um linguista médico qualificado faça a revisão e assuma a responsabilidade, razão pela qual o direcionamento de revisões é integrado ao fluxo de trabalho, em vez de ser vendido como um opcional.
Os linguistas internos da Smith+Nephew se comunicam com os revisores de tradução por meio de comentários em projetos específicos no nosso espaço de trabalho do Smartcat e evitam o trabalho offline. A implementação de correções ou alterações ocorre em tempo real na plataforma, o que significa que a próxima tradução no fluxo já se beneficia da terminologia armazenada.
”Explorar Estudo de Caso →
A tradução médica é a tradução de conteúdo de assistência à saúde e ciências da vida — documentação de ensaios clínicos, submissões regulatórias, instruções de uso (IFUs), prontuários de pacientes, resumos de alta, formulários de consentimento informado e materiais voltados para o paciente — para outros idiomas, preservando a precisão clínica e a terminologia consistente.
Diferve-se da tradução geral de duas maneiras: os erros acarretam consequências clínicas ou jurídicas, e a maior parte do conteúdo é regida por órgãos reguladores como o FDA e a EMA, que exigem terminologia controlada e revisão responsável.
Os fluxos de trabalho modernos combinam ambos: um mecanismo de IA produz uma primeira versão usando um glossário médico e memória de tradução, depois linguistas médicos qualificados revisam e aprovam tudo o que for clínico, regulatório ou voltado para o paciente. A tradução automática isolada não é adequada para submissões regulatórias ou conteúdos que fundamentam decisões de atendimento ao paciente — IA para velocidade e volume, revisão médica humana para prestação de contas.
Clínico e regulatório
Documentação de ensaios clínicos, submissões, instruções de uso (IFUs) — terminologia controlada e revisão responsável, porque o leitor é um órgão regulador.
Voltado para o paciente
Registros, sumários de alta, termos de consentimento — onde o leitor age com base no que a tradução diz, para que um humano assuma a responsabilidade.
Comercial e treinamento
Conteúdo de produtos e treinamento de força de trabalho — a camada de volume, onde a velocidade da IA e a economia de memória de tradução se multiplicam.
Um filtro de especialização médica, não um distintivo
Não há credenciamento específico para a área médica no Smartcat, e não daremos a entender que existe um. O Marketplace filtra por área — incluindo a médica — para que você selecione pessoas que trabalham nessa área específica em vez de generalistas.
Testes, portfólios e avaliações — inspecionados primeiro
Testes de conhecimentos específicos revisados por uma agência ou pelo Smartcat QA, formação e qualificações no perfil e notas de projetos anteriores — uma base documentada para a escolha, visível antes de você atribuir o trabalho, em vez de depois da fatura.
Traduções juramentadas, assinadas pelo linguista
O tradutor que realizou o trabalho assina a declaração de exatidão; a Smartcat facilita a atestação como plataforma e não assume responsabilidade pela qualidade da tradução. Um gerente de contas pode cuidar da assinatura administrativamente.
Tradutores juramentados para FR, DE e ES
Traduções juramentadas e juramentadas dedicadas nesses idiomas. Fora disso, não prometemos cobertura garantida para um país específico em uma página da web — agende uma demonstração com seu idioma e país de destino para obter uma resposta direta.
QA automatizado antes da aprovação
As verificações cobrem ortografia, pontuação, terminologia e consistência com a sua memória de tradução — desvios do termo aprovado para "evento adverso" são sinalizados, e não descobertos pelo regulador.
Entrega nos formatos em que você fez o upload
Selecione os projetos, clique em Baixar, e todo o conjunto retorna como um único arquivo ZIP organizado em pastas — IFUs como IFUs, cursos como cursos.
Assentos ilimitados para revisores
Adicionar usuários não custa nada, portanto, quando um especialista interno no assunto estiver ocupado com profissionais de saúde, um colega pode ser integrado e designado sem a necessidade de uma conversa sobre licenciamento.
Segurança que você pode verificar
Em conformidade com SOC 2 Tipo II; dados criptografados em trânsito e em repouso; acesso baseado em funções; ambientes de trabalho isolados; SSO nos planos empresariais. Detalhes na página de segurança.
Nossos revisores realmente apreciam a capacidade de verificar o trabalho com a pré-visualização de vídeo ao vivo do Smartcat para garantir que tudo se encaixe no contexto. Também podemos aproveitar o modelo de licenças ilimitadas da Smartcat, que não nos cobra para adicionar novos usuários. Se um especialista interno no assunto estiver ocupado trabalhando com profissionais de saúde, ele poderá integrar e designar facilmente um colega em segundo plano.
”Explorar Estudo de Caso →
Triagem interna, compreensão geral de um registro em língua estrangeira, primeiros rascunhos de conteúdo de treinamento e material de alto volume que um humano revisará de qualquer maneira.
Envios regulatórios e conteúdos destinados aos pacientes que informam decisões clínicas sempre passam por revisão humana qualificada — uma instrução de dosagem não é lugar para um "provavelmente correto".
Uma tradução juramentada é assinada pelo linguista que realizou o trabalho. Não é uma certificação emitida pela Smartcat, e a Smartcat não assume responsabilidade pela qualidade da tradução — a precisão aqui protege você também.
Uma beglaubigte Übersetzung alemã, uma traduction assermentée francesa, um processo do USCIS — cada autoridade estabelece seus próprios requisitos, portanto, confirme-os antes de fazer o pedido.
Sob o DPA, o conteúdo enviado é destruído com segurança ou devolvido no prazo máximo de 30 dias após uma solicitação por escrito — é necessária uma solicitação explícita, e 30 dias é o limite máximo.
Mais de 280 idiomas são suportados, mas os revisores médicos especializados variam de acordo com o par de idiomas — o Marketplace mostra quem está disponível antes de você se comprometer.
Relatórios, sumários de alta, instruções de uso (IFUs) e protocolos, com a formatação mantida intacta.
Prontuários de pacientes traduzidos com segurança, com revisão humana para qualquer conteúdo clínico.
Traduza no navegador, nada para instalar — veja também o aplicativo de tradução médica para equipes que trabalham em vários dispositivos.
Glossários e bases de termos que mantêm a consistência da terminologia, além de consultas em linguagem simples para termos individuais.
Avaliando uma plataforma para um programa de localização empresarial? Comece por lá.
A visão da indústria: programas de localização farmacêutica, de biotecnologia e de dispositivos.
Uma plataforma para os documentos, a terminologia, os linguistas médicos e a trilha de auditoria. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem cartão de crédito, acesso total aos recursos de tradução.
Não — e aqui está a resposta específica, em vez de evasivas. A Smartcat não reivindica conformidade com a HIPAA, não assina Acordos de Associados Comerciais (BAAs) atestando isso e não possui certificação HIPAA atualmente.
O que é verificável: SOC 2 Tipo II, criptografia em trânsito e em repouso, acesso baseado em funções, isolamento de espaço de trabalho e SSO nos planos empresariais. Se você possui obrigações de PHI, agora já sabe a resposta antes de carregar qualquer coisa — agende uma demonstração para entender o que a plataforma pode e não pode fazer pelo seu fluxo de trabalho.
Sim, mediante solicitação. Sob o Adendo de Processamento de Dados da Smartcat, o conteúdo carregado e os dados pessoais são destruídos com segurança ou devolvidos em um máximo de 30 dias após uma solicitação por escrito, a menos que a lei ou um processo legal o imppeça.
Duas ressalvas honestas: é necessário um pedido explícito por escrito — a exclusão não é automática quando um contrato termina — e 30 dias é o limite máximo, não uma garantia no mesmo dia.
Mais de 280 idiomas. A aplicação de terminologia por meio de glossários e memória de tradução funciona em qualquer um deles; a disponibilidade de revisores médicos especializados varia conforme o par de idiomas — o Marketplace mostra quem está disponível antes de você se comprometer.
Planos de plataforma mais Smartwords — créditos baseados em consumo, onde a taxa padrão é de uma Smartword por palavra de origem processada. O texto que já consta na sua memória de tradução não é cobrado novamente, portanto o conteúdo repetido (revisões de IFU, emendas de protocolo) fica mais barato com o tempo. A revisão humana por meio do Marketplace tem preço por linguista, de forma visível, antes da atribuição. Veja os preços.
Uma base de termos armazena seus termos aprovados; a IA a aplica em cada passagem e o controle de qualidade sinaliza desvios. Uma tradução aprovada de “adverse event” por idioma, aplicada em todos os lugares — veja tradução de terminologia médica.
Mais de 80 formatos, incluindo Word, PDF (páginas digitalizadas por meio do pipeline baseado em imagem selecionado no upload), XML, InDesign IDML e pacotes de e-learning, como cursos do Articulate. Os arquivos são exportados novamente em seu formato original — consulte a tradução de documentos médicos para obter os detalhes.
Não — A Smartcat é uma plataforma, não um órgão de certificação. Se você é um tradutor médico, os requisitos de credenciamento dependem de seus clientes e da jurisdição, e não do software que você usa.
Agende uma demonstração — uma consulta individual com alguém que configurou fluxos de trabalho de tradução médica, sem compromisso.