Traduza Documentos Médicos — Relatórios, Resumos, Instruções de Uso (IFUs), Protocolos

Faça o upload do arquivo — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML ou InDesign IDML — e escolha os seus idiomas. A IA extrai o texto, traduz aplicando o seu glossário médico e reconstrói o documento com as tabelas e o layout intactos.

Para qualquer conteúdo clínico, regulatório ou voltado para o paciente, adicione um linguista médico qualificado como uma etapa de revisão antes de fazer o download.

Use uma plataforma centralizada, combine IA com supervisão humana, mantenha um glossário de termos e garanta a segurança dos dados. A Smartcat já vem com tudo isso integrado, para que você possa expandir sem perder a qualidade ou a consistência.

Sim, mas é um fluxo de trabalho diferente, em vez de uma versão mais lenta do mesmo. O fluxo de trabalho de PDF com IA não é compatível com PDFs digitalizados — documentos que são imagens de texto —, portanto, você deve escolher o pipeline de PDF baseado em imagem no momento do upload; esse também é o pipeline que processa conteúdo manuscrito.

A qualidade da extração depende da digitalização:

• Quanto mais nítida e de maior resolução for a fonte, melhor será o resultado.
• Fotos em baixa resolução ou texto sob carimbos prejudicarão a precisão.

Para fontes de baixa qualidade, adicione uma etapa de verificação de layout da fonte antes da tradução, para que um humano confirme se o texto extraído e o layout saíram corretos. Para arquivos de imagem especificamente, consulte traduzir documentos digitalizados.

Para PDFs, um documento típico de 10 a 20 páginas leva de 15 a 45 minutos; documentos com mais de 60 páginas demoram consideravelmente mais.

Não há limite de páginas, mas o fluxo de trabalho de PDF por IA aceita arquivos de até 100 MB — divida qualquer arquivo maior com um editor de PDF antes de fazer o upload.

Adicione a revisão médica humana e o prazo dependerá da disponibilidade do linguista para o seu par de idiomas, o que você pode consultar no Marketplace antes de atribuir a tarefa, em vez de esperar pelo orçamento de uma agência.

Sim, quando uma autoridade exigir uma declaração de precisão assinada. A declaração é assinada pelo tradutor médico que realizou o trabalho, não pela “Smartcat”.

A Smartcat facilita a certificação na condição de plataforma e não assume responsabilidade pela qualidade da tradução; nos casos em que a assinatura precisa ser realizada administrativamente, um gerente de contas pode concluí-la manualmente em nome do linguista.

Um limite a ser considerado: algumas autoridades só aceitam um tradutor juramentado ou registrado naquele país específico.

• Para francês, alemão e espanhol, o Marketplace disponibiliza perfis de tradutores juramentados e certificados pela justiça, para que você possa contratá-los diretamente e verificar as credenciais no perfil antes.
• Para outros idiomas, agende uma demonstração com o seu par de idiomas e a autoridade de destino para obter uma resposta direta.

Sim, mediante solicitação por escrito. De acordo com o Aditamento de Processamento de Dados da Smartcat, a Smartcat destruirá ou devolverá com segurança os dados pessoais e o conteúdo carregado sob sua posse em um prazo máximo de 30 dias a partir de uma solicitação por escrito, a menos que a legislação ou um processo legal impeça.

Duas ressalvas declaradas claramente:

• A solicitação deve ser explícita e por escrito — a exclusão não é automática ao término do contrato.
• 30 dias é o limite máximo, não no mesmo dia.

Não. O Smartcat não alega conformidade com a HIPAA, não assina Contratos de Associação Comercial (BAAs) atestando isso e não possui certificação HIPAA atualmente — é melhor saber disso antes de enviar um documento do que depois.

O que é verificável:

• SOC 2 Tipo II
• Criptografia em trânsito e em repouso
• Acesso baseado em funções e isolamento de espaço de trabalho

Se você possui obrigações relacionadas a PHI, agende uma demonstração e explicaremos detalhadamente o que a plataforma pode e não pode fazer pelo seu fluxo de trabalho.

As próprias imagens são mantidas no lugar, e o texto dentro delas pode ser traduzido: para uma digitalização ou uma figura que seja uma imagem de texto, escolha o pipeline de PDF baseado em imagem no momento do envio, e o texto será reconhecido, traduzido e reescrito na imagem.

De qualquer forma, o editor mostra o elemento visual ao lado do texto, para que os revisores vejam o contexto.

Sim — tabelas, títulos e layout são preservados, e a tradução é exportada no formato de arquivo original. Layouts complexos, como instruções de uso (IFUs) em várias colunas ou figuras incorporadas, merecem uma verificação visual antes da distribuição.

Você pode começar gratuitamente: 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito e com acesso total aos recursos de tradução — o suficiente para processar relatórios reais, resumos ou instruções de uso (IFUs) pelo fluxo de trabalho antes de tomar uma decisão. Não há um plano gratuito permanente; o uso contínuo é tarifado por contagem de palavras, e o texto que já estiver na sua memória de tradução não será cobrado novamente.

Para compreender um documento — sim, com o cuidado habitual. Quanto a agir sobre um, depende de quem age. A tradução por IA com controle terminológico é precisa o suficiente para ler um relatório em língua estrangeira, fazer a triagem de um caso ou preparar um rascunho. Não substitui a revisão humana responsável quando os riscos são clínicos ou regulatórios: a tradução automática por si só não é adequada para submissões regulatórias ou para conteúdos voltados a pacientes que orientem decisões de cuidados de saúde.

A regra prática: se uma pessoa ou autoridade depender da tradução sem ver o original, coloque um linguista médico entre a IA e o leitor.