Traduza Prontuários Médicos — Com Segurança e Revisão Humana Onde Realmente Importa

Faça o upload do prontuário, escolha o inglês e a IA gerará um rascunho em minutos, com a terminologia médica do seu glossário aplicada e a formatação preservada. Para um registro no qual um médico, seguradora ou autoridade confiará, adicione um linguista médico como uma etapa de revisão antes de fazer o download.

Sim. Exporte do seu sistema de PEP em PDF, XML ou CSV e a estrutura é mantida após a tradução — listas de medicamentos continuam listas, tabelas continuam tabelas.

Sim, por uma rota diferente. O fluxo de trabalho de PDF por IA não oferece suporte a documentos que sejam imagens de texto, portanto, você seleciona o pipeline de PDF baseado em imagens no momento do upload — aquele que também processa conteúdo manuscrito.

A qualidade da fonte determina o resultado:

• Digitalizações limpas e em alta resolução são bem convertidas.
• Fotos de baixa resolução e texto sob carimbos custam sua precisão.

Para fontes como essas, adicione uma etapa de verificação de layout de origem antes da tradução, para que um ser humano confirme se o texto extraído e o layout estão corretos antes que algo seja traduzido a partir deles — ou encaminhe o registro direto para um linguista. Mais: traduzir documentos digitalizados.

Sim. O Smartcat suporta mais de 280 idiomas. A escolha dos termos é controlada pelo seu glossário médico e pela memória de tradução, em vez de ser deixada a cargo do modelo, e você pode contratar revisores médicos especialistas para qualquer par.

Isso depende de três coisas, e a seção acima as define: qualidade da fonte, configuração do glossário e par de idiomas.

A regra prática para um prontuário crítico — qualquer coisa sobre a qual um médico, seguradora ou autoridade atuará sem ver o original — é um rascunho de IA acompanhado por um linguista médico qualificado como etapa de revisão no mesmo projeto.

Não. O Smartcat não reivindica conformidade com a HIPAA, não assina Acordos de Associação Comercial (BAAs) que a atestem e não possui certificação HIPAA atualmente.

Se você for uma entidade coberta que precisa de um BAA assinado para processar PHI, a nossa resposta é um não definitivo — e você deve ter essa resposta antes de fazer o upload de um registro, não depois de um ciclo de compras.

O que é comprovadamente verdadeiro:

• SOC 2 Tipo II
• Criptografia em trânsito e em repouso
• Acesso baseado em funções e isolamento de espaço de trabalho
• SSO nos planos empresariais

Para entender o que isso cobre e o que não cobre no seu fluxo de trabalho, agende uma demonstração.

Apenas pessoas a quem você conceder acesso. As permissões baseadas em funções significam que um revisor contratado vê apenas os arquivos atribuídos a ele e nada mais, e o seu espaço de trabalho fica isolado de outros clientes.

Autoridades como departamentos de imigração e tribunais geralmente exigem uma tradução com uma declaração de precisão assinada pelo tradutor. O resultado da IA por si só não é isso.

O que você pode obter é o verdadeiro serviço: o tradutor médico que você contratou por meio do Marketplace faz a tradução e assina a declaração de precisão dela.

A Smartcat facilita essa atestação como plataforma. Esta não é uma tradução "certificada pela Smartcat", e a Smartcat não assume responsabilidade pela qualidade da tradução. Quando a assinatura precisar ser tratada administrativamente, um gerente de contas poderá concluí-la manualmente em nome do linguista.

Onde para:

• Alguns países aceitam apenas um tradutor juramentado ou registrado junto às suas próprias autoridades.
• Para francês, alemão e espanhol, tradutores juramentados e certificados pelos tribunais estão listados no Marketplace e podem ser contratados como qualquer outro linguista, com as credenciais visíveis no perfil.
• Para outros idiomas, não prometeremos cobertura juramentada para um país específico aqui — traga o par de idiomas e a autoridade recebedora para uma demonstração.

E se você não tiver certeza sobre o que a autoridade destinatária exige, pergunte a ela primeiro: a exigência varia de acordo com o país e o órgão, e é mais barato saber antes de traduzir.

A tradução por IA leva minutos por registro. Com a revisão médica humana, o prazo de entrega depende da disponibilidade de linguistas para o seu par de idiomas — visível no Marketplace antes de você fazer a atribuição, para que você não precise esperar por um orçamento para descobrir.

Sim: 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito e acesso total aos recursos de tradução. Não há um plano gratuito permanente. Os prontuários enviados a um médico ou a uma autoridade ainda precisam da supervisão de um especialista, mas o teste é suficiente para processar arquivos reais pelo fluxo de trabalho primeiro.

Sim. De acordo com o Aditamento de Processamento de Dados da Smartcat, a Smartcat destruirá com segurança ou devolverá os dados pessoais e o conteúdo carregado sob sua posse em um prazo máximo de 30 dias após uma solicitação por escrito, a menos que a legislação ou um processo legal impeça.

Duas ressalvas:

• A exclusão precisa ser solicitada por escrito — ela não acontece automaticamente quando um contrato termina.
• 30 dias é o limite máximo do compromisso, não uma exclusão no mesmo dia.

Se a sua política de retenção de registros exigir prazos mais rigorosos, mencione isso em uma demonstração antes de fazer o upload de qualquer coisa.