Como resultado, distribuir os cursos de aprendizagem corporativa no idioma de trabalho da sua organização pode estar a alcançar resultados limitados. A maneira mais eficaz de resolver esta questão e otimizar o envolvimento dos funcionários na aprendizagem é oferecer o seu conteúdo de e-learning nos idiomas nativos dos funcionários.
Uma maneira importante de elevar o desempenho do aprendizado corporativo é traduzir arquivos XLIFF dos cursos no idioma original. Ao fazer isso, você poderá carregar cursos em qualquer idioma no Articulate 360 Storyline ou Rise ou em qualquer outra plataforma de criação de cursos. Neste artigo, exploramos exatamente como fazer isso da maneira mais eficiente e focada em resultados! Então, vamos começar.
O que é um arquivo XLIFF multilíngue?
Ao fazer isso, você pode traduzir o mesmo curso para vários idiomas e, assim, ter diferentes arquivos XLIFF em cada idioma para o mesmo curso. Os departamentos de L&D estão usando cada vez mais a localização de arquivos XLIFF como uma maneira eficiente de distribuir a criação de conteúdo em vários idiomas, para que possam atender melhor a uma força de trabalho global.
Para que servem os arquivos XLIFF em vários idiomas?
Como usar arquivos XLIFF em vários idiomas
Usar um arquivo XLIFF multilíngue é muito simples, especialmente com a ajuda de uma plataforma de localização que suporta a tradução de arquivos XLIFF.
Primeiro, você precisa exportar seu conteúdo no formato XLIFF a partir de sua ferramenta de autoria, como o Articulate. Com o Smartcat, você pode fazer o upload desse arquivo, selecionar os idiomas de origem e de destino e deixar que a IA do Smartcat gere automaticamente uma tradução para você.
Em seguida, você pode revisar e editar essa tradução usando o editor de tradução de duas colunas do Smartcat, incluindo convidar sua equipe para o Smartcat Workspace e/ou convidar linguistas profissionais para trabalhar em seus arquivos e com quem você pode colaborar a partir de Smartcat Marketplace.
Quando estiver satisfeito com a tradução, você pode baixar seus arquivos XLIFF traduzidos e importá-los de volta para sua ferramenta de autoria. É simples assim. Em quantos idiomas você precisar.
Posso importar arquivos XLIFF multilíngues para o Articulate?
Como criar e exportar arquivos XLIFF em vários idiomas com o Smartcat
O recurso de sourcing de IA do Smartcat permite que você encontre rapidamente os linguistas mais adequados em um mercado com mais de 500.000 fornecedores e 5.000 agências especializadas, com base na experiência profissional do fornecedor, avaliações de clientes, pares de idiomas e taxas monetárias. Todas essas informações ficam visíveis para você no Smartcat Marketplace, incluindo a identidade do fornecedor.
Você também pode falar diretamente com os linguistas por meio do recurso de chat da Smartcat.
Isso ajuda a garantir que as traduções dos seus cursos de e-learning sejam da mais alta qualidade e atendam às expectativas do seu público. Além disso, as memórias de tradução baseadas em IA da Smartcat aprendem com cada tradução, o que significa que, a cada nova tradução, a qualidade e a consistência da tradução por IA melhoram. Em pouco tempo, elas normalmente atingem mais de 95% de precisão, incluindo terminologia da marca, tom de voz, estilo e preferências de frases.Precisa de ajuda para traduzir arquivos XLIFF? Deixe-nos mostrar como!
Inscreva-se para obter uma demonstração personalizada aqui
✔️Obtenha 15.000 palavras traduzidas gratuitamente por IA
✔️Cancele a qualquer momento
