Estudo de caso da Weebly

Fundada em 2007, a Weebly é uma plataforma completa que permite a qualquer pessoa iniciar e expandir um negócio online com modelos de sites selecionados, comércio eletrônico poderoso e marketing integrado. Mais de 45 milhões de empreendedores em todo o mundo usam o Weebly para aumentar sua base de clientes, impulsionar as vendas e divulgar suas ideias. Projetado para qualquer empreendedor que deseja alcançar um público global, o Weebly oferece a todos a liberdade de criar um site de alta qualidade que funciona perfeitamente em qualquer dispositivo. O Weebly oferece uma variedade de opções de preços, incluindo planos gratuitos e premium para consumidores, bem como ofertas para empresas, e é consistentemente o aplicativo móvel de criação de sites mais bem avaliado na App Store e no Google Play.

A Weebly está sediada em São Francisco e seus investidores incluem Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway e Y Combinator.

Devido ao crescimento da base de clientes internacionais e à enorme popularidade da plataforma, a Weebly sabia que precisava permitir que o produto fosse utilizado de forma autêntica em vários idiomas locais.

O objetivo era capacitar pessoas de todo o mundo a criar sites da mais alta qualidade e beleza possível em seu idioma nativo. Isso significava personalizar de forma única a experiência do Weebly.com para ser localizada para visitantes de diferentes países e culturas.

Mas a complexidade deste projeto vai ainda mais longe. O conteúdo textual está distribuído e armazenado em vários locais e formatos, o que significa que tudo isso teve de ser dividido em formatos traduzíveis antes de o processo de localização poder ser concluído. Isso exigiu um trabalho de engenharia considerável! Como a Weebly atualiza e altera frequentemente o conteúdo do seu site, era essencial para eles ter uma solução de tradução rápida, flexível e responsiva.

Então, o que nossos amigos da Weebly decidiram fazer? Eles optaram pela solução integrada e baseada em nuvem da Smartcat, que incorpora:

Vamos examinar mais de perto esses três componentes importantes da solução Smartcat e como eles ajudaram a Weebly a localizar seu conteúdo de forma rápida e eficiente.

Primeiramente, utilizando a plataforma tecnológica Smartcat, a Weebly conseguiu:

Resolva todas as questões relacionadas com a transferência automatizada de conteúdo. Graças à API da Smartcat, o conteúdo da Weebly foi processado de forma eficiente através da plataforma e devolvido no formato correto assim que o trabalho foi concluído. As atualizações também foram processadas rapidamente. A Smartcat identifica o conteúdo que já foi traduzido ou que está sendo traduzido na ferramenta, o que ajuda a evitar a duplicação de trabalho e garante um maior nível de consistência em todo o projeto. Além disso, a API da Smartcat não só ajuda na transferência de conteúdo, mas também no gerenciamento de todo o processo de tradução, do início ao fim. Os recursos da API se mostraram úteis tanto para integrar a tradução automática, o que ajudou a pré-testar o layout em outros idiomas, quanto para automatizar a atribuição de trabalho aos tradutores.Simplifique significativamente o processo de tradução. Através do rastreamento de strings recorrentes, do armazenamento e reutilização de traduções com memória de tradução e do uso de tradução automática e outras tecnologias de automação de tradução, a Weebly conseguiu aumentar a produtividade de seus tradutores, o que ajudou a economizar tempo e dinheiro sem afetar a qualidade da tradução.

Em segundo lugar, a Smartcat ajudou a Weebly a reunir rapidamente equipes de tradutores experientes para todos os idiomas de que precisavam.

Através do Smartcat, você tem acesso a mais de 110.000 especialistas em idiomas de todo o mundo, com experiência em diversas áreas.

Os recursos de colaboração da solução ajudaram a Weebly a organizar com eficiência um grande grupo de tradutores, mantendo total transparência no processo. Por exemplo, a Weebly podia se comunicar diretamente com todos os tradutores que trabalhavam no projeto em tempo real. Os melhores tradutores agora se tornaram uma equipe de tradução permanente para a Weebly, permitindo que eles se envolvam melhor no projeto e produzam resultados cada vez mais de alta qualidade.

“Em cada etapa do processo, recebemos total apoio da equipe da Smartcat e, quando surgiram dúvidas ou tarefas inesperadas, eles estavam prontos para responder instantaneamente para resolver problemas ou simplesmente compartilhar seus conhecimentos. A Smartcat nos permitiu traduzir o site Weebly para 13 idiomas em um prazo muito curto e com um alto padrão de qualidade. Por meio da solução da Smartcat, conseguimos gerenciar com eficiência todo o processo de localização, desde a contratação de tradutores e a atribuição de tarefas até a transferência de conteúdo e a integração da automação ao projeto.”

Acreditamos que nosso trabalho com a Weebly exemplifica como a Smartcat é perfeitamente adequada às necessidades de localização de uma startup que busca expandir-se para novos mercados estrangeiros.