Os vídeos online são uma das formas mais poderosas de envolver e educar, mas muitas vezes são deixados de lado nos esforços de localização, pois podem ser considerados muito demorados ou caros.
Equipes de empresas globais que buscam maneiras de alcançar um público mais amplo podem fazer isso
traduzindo seus vídeos do YouTube para vários idiomas. A tradução por IA pode ajudar sua equipe a explorar os mercados globais com os 2,49 bilhões de usuários do YouTube, o que representa quase metade da população online global.[3]
A localização do conteúdo do YouTube não só torna seu conteúdo acessível a um público global, como também ajuda a aumentar o engajamento e a audiência no segundo site mais visitado do mundo.[1]
O Media Agent da Smartcat torna a
tradução de vídeos rápida, escalável e acessível para todas as equipes. Neste artigo, vamos explicar como você pode traduzir vídeos do YouTube em vários idiomas rapidamente, com resultados ótimos.
Principais conclusões:
O Media Agent da Smartcat gerencia a transcrição de vídeos, legendagem e dublagem por IA, tudo em uma plataforma centralizada.
Expanda o alcance do seu canal no YouTube e supere as barreiras linguísticas traduzindo seus vídeos para diferentes idiomas para localizar seu conteúdo de forma eficiente.
Traduzir vídeos do YouTube é simples e direto, exigindo um esforço mínimo e sem necessidade de edição de vídeo. (Descubra o guia prático e as etapas mais adiante)
O YouTube é a segunda maior plataforma de mídia social[2] e o segundo site mais visitado do mundo[1].
Como traduzir meus vídeos do YouTube usando IA?
Para começar, você pode baixar seu vídeo do YouTube ou usar um arquivo de vídeo já salvo no seu computador. Usando o
Media Agent da Smartcat, basta enviar seu vídeo e ele adicionará automaticamente legendas ou uma voz de IA no idioma desejado.
Após revisar os resultados no novo idioma, você pode baixar seu vídeo com legendas e a dublagem de voz da IA incorporada diretamente no vídeo. Tudo isso ocorre automaticamente e não requer nenhum trabalho manual de edição de vídeo em ferramentas separadas.
Como alternativa, você também pode baixar os arquivos SRT e VTT do Smartcat e enviá-los ao YouTube para legendar manualmente. Neste guia, detalhamos cada uma das etapas necessárias para traduzir seu conteúdo de forma rápida e eficiente, a fim de ampliar seu público global.
Como traduzir seu vídeo do YouTube:
1
Download your video file from YouTube
2
Upload your video to Smartcat
3
Choose your original language and languages for translation
4
Smartcat’s Media Agent transcribes and translates your audio automatically
5
Edit the translated subtitles in Subtitle Editor with live preview
6
Add AI voice over (optional)
7
Export with subtitles and AI voice burned into the video, no further editing required
8
Upload to YouTube!
1. Baixe seu arquivo de vídeo do YouTube
Primeiro, você vai querer exportar seus arquivos de vídeo do YouTube.
Os arquivos de vídeo geralmente estão no formato mp4 ou, às vezes, WAV. Vá para o seu canal do YouTube e, em seguida, para o YouTube Studio e selecione o vídeo que deseja baixar. (Conforme mencionado acima, você também pode usar o mesmo arquivo de vídeo salvo no seu PC para esse processo.) Em seguida, na tela do vídeo, clique no botão de menu (três pontos verticais) no canto superior direito da tela e selecione Baixar.
Depois que o arquivo for baixado para o seu computador, você poderá abrir o Smartcat Workspace para iniciar o processo de transcrição e tradução do vídeo.
2. Use uma ferramenta dedicada de tradução de vídeo por IA
Para localizar seu conteúdo de vídeo, você pode ter tentado transcrever legendas, traduzi-las para um idioma estrangeiro e enviá-las a um editor de vídeo. Essa abordagem pode envolver muitas etapas e exigir um gerenciamento de projeto extenso.
Uma alternativa mais fácil é usar o
Media Agent da Smartcat. Esse agente de IA traduz o conteúdo falado em arquivos de áudio e vídeo para vários idiomas. Ele centraliza e automatiza a transcrição de vídeos,
legendas e
dublagens de IA, para que tudo funcione em uma única plataforma.
O que é OCR?
O OCR (Reconhecimento Ótico de Caracteres) identifica e extrai texto de imagens ou páginas digitalizadas. Se o seu vídeo mostrar texto na tela, o OCR pode ajudá-lo a recuperá-lo para tradução por IA. Para áudio falado, porém, você dependerá de ferramentas de reconhecimento de voz em vez do OCR.
Tudo o que você precisa fazer é enviar seus arquivos de vídeo. Certifique-se de ter seu arquivo de vídeo pronto, conforme explicado na etapa um.
3. Configure sua conta Smartcat dentro da plataforma
O processo de configuração na plataforma Smartcat leva cerca de três a cinco minutos.
A plataforma Smartcat permite traduzir e dublar vídeos ou qualquer outro formato de arquivo, além de traduzir sites, designs, interfaces de usuário, cursos e muito mais.
Ao fazer login, você terá acesso ao seu espaço de trabalho Smartcat. É aqui que você e sua equipe poderão gerenciar seus
Agentes Smartcat e os fluxos de trabalho de criação de conteúdo e tradução.
Os Smartcat Agents são colegas de equipe digitais que simplificam os fluxos de trabalho diários, ajudando as equipes a produzir e lançar conteúdo mais rapidamente, com menos trabalho manual e menos ferramentas. Eles também ganham com o seu conteúdo existente, conhecimento institucional e edições da equipe.
O seu espaço de trabalho também fornece uma visão geral dos seus projetos de conteúdo, recursos linguísticos, relatórios, equipe, etc. Você também pode adicionar outros membros da equipe com o modelo de selos ilimitados da Smartcat (uma conta e usuários ilimitados).
Quando se trata de qualidade e conformidade, a Smartcat oferece tradução contextual e de alta qualidade com IA que compreende a voz, o estilo e a terminologia da sua marca e oferece mais de 85% de precisão desde o início, que rapidamente chega a mais de 95% à medida que você usa mais a plataforma Smartcat.
4. Selecione o atalho “Traduzir vídeo, áudio e legendas” em sua área de trabalho.
Carregue seu arquivo de vídeo e selecione o idioma do arquivo e os idiomas para tradução entre as 280 opções do Smartcat. O Media Agent do Smartcat transcreverá e traduzirá automaticamente o áudio do seu vídeo para o idioma preferido.
Esta transcrição servirá como base para a tradução. Seu conteúdo pode ser gerado em segundos e é salvo com segurança em sua conta Smartcat, que é protegida por segurança de nível SOC-III.
5. Revise o vídeo traduzido com visualização ao vivo
Depois que a tradução estiver concluída, você poderá revisar os resultados no Editor de Legendas do Smartcat. Lá, você poderá fazer ajustes no texto original e nas traduções em uma visualização lado a lado do idioma original e das várias novas traduções.
Você também tem um painel para assistir ao vídeo em tempo real com as legendas correspondentes.
Você pode convidar colaboradores para a plataforma para editar as legendas do vídeo para você. Não há limite para o número de colaboradores que você pode adicionar aos seus projetos, pois o Smartcat não cobra por usuários adicionais. Muitas empresas têm especialistas internos no assunto que podem facilmente revisar as legendas diretamente no espaço de trabalho.
Você também pode contratar revisores profissionais na plataforma Smartcat através do
Marketplace da Smartcat — uma das maiores redes mundiais de especialistas credenciados (mais de 500.000). Eles podem revisar seu conteúdo traduzido para garantir a precisão. A ferramenta de sourcing de IA combinará seu conteúdo, idioma e necessidades do projeto com os perfis dos revisores, fornecendo uma lista de especialistas qualificados adequados para o seu projeto.
6. Adicione dublagem com IA
O Smartcat Media Agent também pode aplicar uma narração de IA ao seu vídeo. Você pode escolher entre mais de 30 opções de voz diferentes em vários idiomas e dialetos. A voz da IA lerá as legendas geradas pela IA. Você também pode pré-visualizar todas as vozes antes de aplicá-las ao seu vídeo. Se mudar de ideia, você também pode mudar para outra voz a qualquer momento.
Ao editar as legendas, você também alterará o que a narração da IA está dizendo.
Exportar o vídeo com legendas gravadas
Quando estiver satisfeito com as legendas traduzidas e a narração por IA, você pode selecionar a opção de exportar com
legendas gravadas, e os vídeos serão baixados com as legendas e a narração por IA perfeitamente alinhadas.
Você também pode baixar os arquivos de legenda SRT ou VTT, se necessário.
7. Envie seu vídeo traduzido para o YouTube
Agora você pode enviar seu vídeo pronto com legendas traduzidas e narração em IA de volta para o seu canal do YouTube.
Certifique-se de adicionar as tags de idioma e descrições apropriadas para melhorar a visibilidade. Quando o upload estiver concluído, você poderá compartilhar o link do seu novo vídeo e criar diferentes listas de reprodução por idioma ou um canal totalmente novo no YouTube dedicado a um grupo-alvo específico.
Traduza vídeos automaticamente com o Smartcat Media Agent
Como enviar legendas para um vídeo existente no YouTube
Se você deseja enviar novas legendas traduzidas para um vídeo existente no YouTube, isso também é possível com o arquivo SRT ou VTT, que pode ser facilmente baixado do Smartcat. No entanto, vale a pena notar que essa não é a maneira mais intuitiva de fazer isso, pois o editor do YouTube oferece uma interface de usuário limitada e mínima para trabalhar.
Recomendamos que você só envie um vídeo para o YouTube quando já tiver as legendas prontas, para evitar ter que adicioná-las posteriormente. Dessa forma, você pode criar versões locais dos vídeos para cada público-alvo.
Se você já tem um vídeo no YouTube e precisa adicionar legendas, veja aqui o processo detalhado:
Primeiro, acesse a seção de legendas do vídeo em questão.
Selecione “Adicionar idioma”. Escolha o idioma para a tradução das legendas pretendida.
Em seguida, clique em “Adicionar” em legendas. Depois disso, clique em “Carregar arquivo” e, em seguida, em “Com sincronização”. Aqui você pode escolher um arquivo VTT ou SRT.
Você verá as legendas em um editor que permite que você as revise. Você precisará verificar se elas estão alinhadas. Você pode escolher editar as legendas de duas maneiras diferentes: “Editar como legendas” ou “Editar como texto”.
Quando terminar, clique em Publicar para adicioná-las. Quando alguém assistir ao seu vídeo, sempre verá as legendas em seu idioma nativo, se disponíveis.
Exemplos de tradução de vídeos do YouTube
A Babbel criou sete canais diferentes no YouTube que permitem atingir aqueles que estão interessados nos diferentes idiomas que a plataforma oferece. Por exemplo, você encontrará inglês, alemão, italiano, espanhol e português brasileiro.
Aqui está um exemplo do mesmo vídeo com legendas em diferentes idiomas nos canais alemão e francês:
Edição no Smartcat vs. YouTube
Embora você tenha duas opções para editar legendas para vídeos do YouTube, há diferenças importantes que devem ser levadas em consideração:
O Editor da Smartcat oferece uma interface mais atualizada e otimizada para o usuário, além de uma visão geral totalmente transparente das suas legendas.
O Media Agent da Smartcat detecta inconsistências linguísticas que o YouTube não detecta, como erros ortográficos e gramaticais.
Você pode colaborar com sua equipe e linguistas qualificados para garantir traduções de alta qualidade no Smartcat Workplace.
O Smartcat permite que você aproveite a tradução de IA de primeira classe para extrair e traduzir suas legendas em segundos, tudo com a voz e os termos da sua marca sincronizados.
Seu conteúdo é salvo na plataforma central Smartcat de conteúdo multilíngue, com segurança de dados.
Benefícios de usar o Media Agent da Smartcat
O Media Agent da Smartcat elimina tarefas repetitivas e simplifica os fluxos de trabalho diários, ajudando as equipes a produzir e lançar conteúdo mais rapidamente, com menos trabalho manual e menos ferramentas.
Alguns dos benefícios desta plataforma incluem:
Eficiência
Localize automaticamente o conteúdo de mídia sem refilmagens ou fornecedores externos, reduzindo custos e tempo de produção de mídia global.
Precisão
Os agentes de IA automatizam fluxos de trabalho complexos ou personalizados, treinados com base na sua marca, regras e processo de revisão. Ofereça experiências de vídeo consistentes e alinhadas à marca em todos os mercados.
Amplo suporte a idiomas
Amplie o alcance dos vídeos de integração, explicações sobre produtos e campanhas. Com suporte para mais de 280 idiomas, a Smartcat permite que você alcance um público global.
Facilidade de colaboração
Colabore com linguistas e sua equipe interna sobre assuntos específicos ou especialistas locais diretamente através da plataforma, garantindo a mais alta qualidade de tradução.
Altos níveis de personalização
Personalize as traduções em uma única plataforma para que correspondam ao seu conteúdo e estilo exclusivos.
Qual é a melhor solução de tradução de vídeo por IA?
O Smartcat é a solução definitiva para empresas globais que desejam manter uma comunicação de marca consistente em diferentes idiomas.
Expondo, um gigante do comércio eletrônico, superou seus pesadelos administrativos com a plataforma centralizada da Smartcat, garantindo uniformidade na terminologia. A Stanley Black & Decker obteve uma economia substancial de custos, permitindo mais traduções.
O Media Agent da Smartcat oferece velocidade, qualidade, consistência e escalabilidade, tornando-o a
escolha ideal para empresas globais que buscam uma comunicação multilíngue eficaz, eficiente e consistente.
O que você ganha com o Smartcat:
A plataforma com tecnologia de IA da Smartcat transforma todo o ciclo de vida do conteúdo, automatizando a criação, tradução, localização e publicação. Ao contrário das ferramentas tradicionais, os agentes de IA da Smartcat, habilitados por especialistas, eliminam transferências e atrasos, trabalhando em paralelo e entregando conteúdo pronto para lançamento em todos os idiomas desde o primeiro dia.
Agentes de IA que aprendem a voz da sua marca, terminologia e regras de conformidade por meio de fluxos de trabalho com intervenção humana
Colaboração em tempo real entre equipes, PMEs, linguistas e fornecedores, sem limites de usuários
Talentos provenientes de IA de um mercado com mais de 500.000 especialistas para suporte rápido e de alta qualidade
Mais de 30 integrações com ferramentas que você já usa e suporte para mais de 80 formatos de conteúdo
Criado para escalabilidade, substituindo sistemas fragmentados por uma plataforma pronta para uso corporativo
Tempo de comercialização mais rápido, custos reduzidos e conteúdo consistente em todos os mercados
Localize seu conteúdo do YouTube para alcançar novos mercados
Expandir o alcance do seu canal do YouTube traduzindo seus vídeos para vários idiomas é uma estratégia inteligente no mundo globalizado de hoje. O
Media Agent da Smartcat simplifica o processo, tornando-o mais acessível e eficiente do que nunca.
Seguindo o guia passo a passo fornecido neste artigo, você pode aproveitar o poder do Smartcat para se conectar com um público diversificado e internacional, aumentando, em última instância, a popularidade e o impacto do seu conteúdo.
Obtenha mais espectadores globais com legendas e narrações em IA
Perguntas frequentes
Existe alguma maneira de traduzir vídeos do YouTube?
Você pode começar baixando seu vídeo do YouTube ou usando um já salvo no seu computador. Em seguida, abra o Smartcat e envie seu vídeo. O Media Agent do Smartcat gera automaticamente legendas ou uma narração em IA no idioma escolhido.
Após revisar o conteúdo traduzido, você pode baixar a versão final com legendas gravadas e dublagem por IA, eliminando a necessidade de edição manual do vídeo. Se preferir, você também pode exportar arquivos de legenda (SRT ou VTT) para uso manual em plataformas como o YouTube. Todo o processo é simplificado e fácil de usar.
Como traduzir um vídeo do YouTube para texto?
Abra o Smartcat, carregue seu arquivo de vídeo e selecione o idioma do arquivo e os idiomas para tradução entre as 280 opções do Smartcat. O Media Agent do Smartcat transcreverá e traduzirá automaticamente o áudio do seu vídeo para o idioma preferido. Você também pode baixar o idioma original do seu vídeo em formatos de legenda (vtt, srt).
Como posso obter vídeos do YouTube em outro idioma?
Para traduzir seu conteúdo de vídeo, use o
Media Agent da Smartcat. Esse agente de IA traduz o conteúdo falado em arquivos de áudio e vídeo para vários idiomas. Ele centraliza e automatiza a transcrição de vídeos,
legendas e
narrações em IA, para que tudo seja executado em uma única plataforma.
Como faço para colocar vídeos do YouTube em inglês?
Para começar, você pode baixar seu vídeo do YouTube ou usar um arquivo de vídeo já salvo no seu computador.
Usando o Smartcat’s Media Agent, basta enviar seu vídeo e ele adicionará automaticamente legendas em inglês ou uma voz de IA em inglês.
Como posso usar um tradutor de vídeo de IA de terceiros?
O Smartcat é um tradutor de vídeo de IA de terceiros que os YouTubers podem usar para traduzir automaticamente o conteúdo dos seus vídeos. O Smartcat permite que você envie um vídeo, escolha o idioma original e selecione entre mais de 280 idiomas para tradução. O Smartcat Media Agent transcreve automaticamente o áudio e usa essa transcrição como base para uma tradução precisa. Você pode então revisar e refinar as traduções usando o Editor de Legendas, que exibe as legendas originais e traduzidas lado a lado.
A colaboração é perfeita, pois você pode convidar um número ilimitado de colegas de equipe sem custo adicional. Você também tem a opção de adicionar narrações em IA com mais de 30 opções de vozes e sotaques, visualizá-las e trocar de voz a qualquer momento. Depois de finalizado, o vídeo pode ser exportado com legendas e narração gravadas, pronto para plataformas como o YouTube.
Bibliografia
