BlogTraduzir áudio de um vídeo automaticamente: Veja como fazer

Traduzir áudio de um vídeo automaticamente: Veja como fazer

Tudo o que você precisa saber para simplificar e acelerar seu processo de tradução de áudio.

Atualizado 23 de julho de 202412 min de leitura

Experimente o Smartcat

Veja como sua equipe pode traduzir tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis

Sem cartão de crédito - teste de 15 dias

Você provavelmente trabalha para uma empresa que deseja tornar o conteúdo de vídeo mais acessível a um público mais amplo. Sejam vídeos de treinamento interno da empresa, tutoriais de produtos para clientes ou vídeos de marketing, você provavelmente está pensando em traduzir legendas e adicionar dublagem multilíngue aos seus vídeos.

A boa notícia é que traduzir áudio de um vídeo não é mais um desafio como costumava ser. Isso pode ser feito sem adicionar falantes nativos à sua equipe ou contratar agências de tradução. Veja como.

Por que a tradução de vídeos é importante para um público internacional?

O público está se tornando mais global do que nunca. Quando se trata de alcançar um público global e envolver funcionários ou clientes, adicionar conteúdo de áudio em mais idiomas é uma maneira infalível para as empresas aumentarem o engajamento, o número de assinantes e as receitas.

Basta observar o quanto a Netflix investiu em conteúdo não inglês. De acordo com a diretora de globalização da empresa, Kathy Rokni, a base de assinantes dobrou em dois anos após a adição de 27 novos idiomas.

Recentemente, a Peloton adicionou aulas dubladas em alemão e francês ao seu produto. De acordo com suas perguntas frequentes, eles expandirão sua oferta de dublagem com idiomas adicionais ao longo do tempo.

E os benefícios são evidentes:

As legendas e os subtítulos ajudam a aumentar as visualizações de vídeo em 80%
O conteúdo traduzido obtém 12 vezes mais engajamento do que o conteúdo não localizado
As empresas podem observar um aumento de 50% na produtividade com o aprendizado ministrado no idioma nativo do aluno, além de gerar uma economia de custos de 50 a 70%

Não é apenas a indústria do entretenimento que se beneficia da legendagem e da dublagem. As marcas que pretendem expandir-se para novos países, reter os clientes existentes ou aumentar a satisfação dos funcionários com vídeos de treinamento multilíngues também podem beneficiar muito.

Como traduzir o áudio de um vídeo

Quer começar a traduzir o áudio de um vídeo? Aqui está um processo simples de cinco etapas para começar:

1. Transcreva o áudio original

O primeiro passo para traduzir um arquivo de áudio é transcrever cuidadosamente o áudio original do seu vídeo. Isso pode ser feito manualmente ou por meio de ferramentas automáticas de transcrição de vídeo:

A transcrição manual envolve transcritores humanos que ouvem gravações de áudio/vídeo e digitam com precisão as palavras faladas. Os transcritores humanos custam US$ 1-1,50 por minuto.
Por outro lado, a transcrição automatizada envolve o uso de ferramentas de transcrição para converter automaticamente áudio em texto. E devemos admitir que é muito mais rápido e barato (entre US$ 0,10 e US$ 0,20 por minuto de áudio) do que nós, seres humanos. Além disso, com tantas grandes empresas de tecnologia focadas na transcrição automática, ela continuará ficando cada vez melhor e mais barata.

Uma breve explicação sobre a transcrição automática de vídeos

A transcrição automática usa o reconhecimento de voz para converter palavras faladas em texto escrito. Mesmo que ainda não seja perfeita, os modelos computacionais agora decodificam a fala quase tão bem quanto os humanos (com o tipo certo de áudio).

A transcrição automática é extremamente inteligente. E temos que admitir que é muito mais rápida do que nós, seres humanos. A transcrição automática é boa o suficiente para você? A resposta geralmente é sim, mas para facilitar a decisão, você pode se inscrever gratuitamente e experimentá-la.

2. Revise e edite suas legendas

Depois de obter a transcrição, você pode revisar o texto original para garantir que a transcrição foi feita corretamente.

Qual deve ser o nível de precisão da transcrição? Isso depende do que você está tentando alcançar, mas geralmente você precisará de uma transcrição completa que seja quase perfeita.

Observação: Embora a maioria das ferramentas de transcrição automática tenha uma precisão superior a 90% (a transcrição OCR com IA da Smartcat tem 95% de precisão), pode haver casos em que o sistema não reconheça um nome próprio. Ou, se o locutor tiver sotaque, sua ferramenta pode não ser capaz de captar cada inflexão, por isso é importante verificar novamente o texto original.

3. Traduza suas legendas

Com uma transcrição refinada, agora você pode traduzir o texto para o(s) idioma(s) de destino. Isso pode ser feito usando:

Linguistas profissionais para seus serviços de tradução
Ferramentas de tradução com IA
Uma combinação de ambos

Qual dessas opções você deve escolher? Mais uma vez, isso depende do seu conteúdo e dos seus objetivos. Se você tem um conteúdo de alta prioridade, repleto de referências culturais e humor altamente específico ao contexto, é provável que as ferramentas de IA sejam suficientes. A localização de mídia é um exercício de técnica e criatividade, e você vai querer profissionais para garantir que seu estilo e voz distintos sejam transmitidos da maneira certa.

Há algumas considerações específicas a serem levadas em conta ao fazer legendas. Você está preocupado com o espaço e o tempo que elas ocupam. É aí que entram em jogo diferentes considerações:

O que é a velocidade de leitura?

A velocidade de leitura é o tempo que você espera que alguém leve para ler a legenda. Obviamente, ela pode variar entre adultos e crianças, então você deve ter uma ideia clara do que o público-alvo espera. Uma estimativa aproximada é dar 2 segundos por linha de texto para criar uma velocidade de leitura fácil.

Qual é o tempo em relação ao áudio?

Se uma legenda não estiver sincronizada com o áudio em alguns quadros, o público pode se sentir distraído ou irritado por algo permanecer na tela por muito tempo ou por ter perdido algo.

Precisão

Você quer permanecer fiel à fonte e fornecer a tradução mais precisa possível. Mas parte de uma tradução eficaz é descobrir onde esse equilíbrio precisa acontecer e se adaptar de forma inteligente para garantir uma experiência perfeita.

4. Revise suas traduções

Após a tradução, é fundamental revisar o conteúdo quanto à precisão, adequação cultural, comprimento, espaçamento e tempo. Aqui estão algumas dicas úteis a serem lembradas ao revisar traduções:

Comprimento e espaçamento	Tente manter uma linha, se possível, com um máximo de duas linhas na tela por vez.
Tempo	Também é essencial garantir que o tempo esteja sincronizado corretamente. A legenda deve aparecer quando o locutor começar a falar e parar de aparecer logo após ele parar.
Garantia de qualidade (QA)	Teste suas legendas e o vídeo antes de publicar. Também é uma boa ideia trabalhar com partes interessadas ou parceiros locais para revisá-los. Eles podem verificar se a linha pode ser lida no tempo determinado e verificar novamente o significado.

5. Crie o áudio traduzido

Até agora, empresas e criadores enfrentavam barreiras significativas de custo e tempo para entrar no cenário global. Embora as tecnologias de voz de IA generativa possam ajudar a renderizar rapidamente vozes em outro idioma, elas não garantem que o áudio gerado transmita a mensagem original adequadamente entre as culturas.

Os sistemas puramente automatizados carecem da sofisticação necessária para transmitir a autenticidade e o impacto emocional de que as marcas precisam para comunicar sua visão e intenção. Além disso, os exemplos mais recentes de tecnologias de voz de IA generativa não estão prontos para resolver esse problema, pois geralmente se limitam a uma única pessoa falando e nenhum conteúdo de áudio além da voz. A etapa final é criar um novo áudio no idioma de destino. Isso pode ser feito por meio de:

Atores de voz gravando o roteiro traduzido
Tecnologia de conversão de texto em fala
Dublagem por IA para um resultado natural

Otimizando o processo com o Smartcat Subtitle Editor

A nova ferramenta de legendagem e dublagem multilíngue da Smartcat, baseada em inteligência artificial, é a primeira ferramenta de dublagem do gênero que transcreve automaticamente uma fonte de áudio ou vídeo, traduz para o idioma de destino e permite a edição da tradução.

Muitas empresas da Fortune 1000 utilizam o editor de legendas da Smartcat para criar fluxos de trabalho mais rápidos e simplificados. Com a Smartcat, basta carregar o vídeo, escolher o idioma (com mais de 280 idiomas suportados), transcrever e traduzir usando IA, revisar e editar, e adicionar dublagem aos seus vídeos multilíngues.

Aqui está uma visão geral simplificada de como funciona:

Carregue seu vídeo na plataforma Smartcat
Deixe a IA transcrever automaticamente o áudio
Revise a transcrição gerada para verificar a precisão
Selecione o idioma e use a tradução por IA para traduzir o texto
Revise e edite a transcrição traduzida conforme necessário
Gere uma versão dublada por IA com vozes que soam naturais
Baixe o vídeo multilíngue final

Envie seu vídeo para a plataforma Smartcat

2. Deixe a IA transcrever automaticamente o áudio

3. Verifique a precisão das legendas geradas

4. Use a tradução por IA para converter o texto para o idioma de destino

Faça os ajustes necessários no texto do idioma de destino e nos códigos de tempo, como você já fez para os segmentos do texto de origem. É importante entender que, ao contrário dos segmentos do texto de origem, os segmentos traduzidos nem sempre corresponderão aos códigos de tempo exatos.

No entanto, você ainda pode garantir o posicionamento correto com a estrutura do texto original e o contexto do vídeo com a ajuda da visualização do vídeo.

5. Revise e edite a transcrição traduzida conforme necessário

6. Gere uma versão dublada por IA com vozes que soam naturais

7. Baixe o vídeo multilíngue final

5 melhores práticas a seguir ao traduzir áudio

Automatize, automatize, automatize: você pode ter centenas ou milhares de vídeos para traduzir. Se você deseja traduzir vídeos para outro idioma, sem falar em cinco ou 15, pode ser um processo bastante trabalhoso. É por isso que você precisa se concentrar na automação sempre que possível, usando transcrição automática, dublagem e ferramentas.
Comece com material de origem de alta qualidade: Além dos aspectos técnicos, como garantir que o vídeo original tenha áudio nítido e fala bem articulada, certifique-se de que o conteúdo original no idioma de origem seja fácil de traduzir. Isso tornará o processo de transcrição e tradução muito mais preciso e aumentará o tempo de lançamento no mercado. Além disso, você poderá reutilizar facilmente o conteúdo em todos os seus idiomas. Estabeleça um pilar de qualidade: um processo de garantia de qualidade e revisão do seu texto traduzido é particularmente importante. Defina guias de estilo específicos para cada idioma para garantir precisão e consistência e não se descuide na implementação deles.
Preste atenção à velocidade de leitura, sincronização com o áudio e : No conteúdo de vídeo, a sincronização é fundamental. Certifique-se de que o áudio traduzido esteja bem alinhado com os recursos visuais na tela e as sobreposições de texto.
Teste seus vídeos traduzidos e analise o desempenho: A única maneira de saber se seus vídeos multilíngues estão funcionando como deveriam é realizar análises de desempenho regulares. Para obter feedback, use falantes nativos ou testadores de garantia de qualidade que tenham um profundo conhecimento do seu público-alvo.

Estudo de caso sobre tradutor de áudio com IA

Transcrição e tradução de legendas 70% mais rápidas com a Smith+Nephew

A Smith+Nephew é uma fabricante multinacional de equipamentos médicos que oferece aos seus funcionários em todo o mundo vídeos de treinamento em e-learning em sete idiomas. Ao estabelecer uma parceria com a Smartcat, eles conseguiram:

O desafio que a Smartcat resolveu – A implementação do Editor de Legendas e da dublagem por IA da Smartcat ajudou a equipe a:

Reduza o tempo de preparação de arquivos: Com a capacidade de adicionar automaticamente legendas a partir de narrações em vídeo, a Smith+Nephew conseguiu reduzir em 70% o tempo de preparação de arquivos para transcrição de legendas.p>
Colaboração eficaz com contexto geral e coerência: com todo o trabalho sendo realizado no mesmo espaço de trabalho do Smartcat, a equipe de tradução pode colaborar de forma integrada, salvando em tempo real.
Maior precisão na transcrição e tradução de legendas: a equipe descobriu que agora pode evitar erros editando o texto da língua de origem das legendas do vídeo antes da tradução. Além disso, pode fazer alterações de forma rápida e direta, sem envolver a equipe de design gráfico.

“Quando a Smartcat lançou um novo recurso para extrair automaticamente legendas de narrações em vídeos, oferecendo a possibilidade de editar rapidamente o texto original para um processo de tradução automatizado e pós-edição perfeitos, nosso tempo de preparação de arquivos foi reduzido instantaneamente em 70%”, afirma Barbara Fedorowicz, gerente do departamento de tradução da Smith+Nephew.

Hoje, as operações de tradução de áudio na Smith+Nephew são gerenciadas na ferramenta de tradução de vídeo com IA da Smartcat. É um centro para gerentes de projeto, tradutores e todos os envolvidos no processo. Inclui transcrições automáticas de vídeo, tradução com IA, um editor de legendas e som natural com suporte para mais de 100 idiomas.

Os resultados:

Redução de 70% na carga de trabalho
15 a 20 novos cursos de treinamento em vídeo criados por idioma a cada trimestre
Economia significativa em comparação com fornecedores terceirizados

Leia o estudo de caso completo.

Quer saber mais?

Veja o que você pode fazer a seguir:

1. Inscreva-se no Smartcat e envolva públicos em todo o mundo para reter e atrair clientes. Ao traduzir seu áudio, você poderá alcançar públicos internacionais e aumentar significativamente o engajamento.

2. Inscreva-se hoje mesmo para o teste gratuito de 14 dias do Smartcat e comece a traduzir seus áudios.

Traduza seus vídeos e arquivos de áudio com IA

Get high-quality results in seconds

Escrito por

Editado por

Revisado por

Padrões editoriais

Por que você pode confiar na Smartcat

Cada guia é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza por editores com experiência em redação técnica e revisado por um engenheiro de soluções da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.

Escrito por profissionais, nunca apenas por IA
Verificado com base nas especificações mais recentes da Apple e do ICU
Atualizado quando SDKs, políticas das lojas ou fluxos de trabalho mudam

Leia nossos padrões editoriais

Conheça a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Uma plataforma para tradução com IA, linguistas humanos e os sistemas de conteúdo que você já usa. Comece com uma demo ou crie um workspace gratuito.