Quais são os 15 melhores sites para trabalhos de tradução freelance?

Encontrar trabalhos de tradução freelance consistentes e de alta qualidade não se resume apenas a saber onde procurar — trata-se de escolher a combinação certa de canais que realmente levem a oportunidades remuneradas.

Desde criar seu próprio site e entrar em contato com agências tradicionais até explorar plataformas especializadas, os tradutores de hoje têm mais opções do que nunca. Neste guia, vamos apresentar os locais mais eficazes para encontrar trabalhos de tradução freelance, incluindo 15 plataformas reais que você pode começar a usar imediatamente. Também abordaremos por que marketplaces modernos como Smartcat's Marketplace estão se tornando rapidamente a escolha preferida de tradutores que buscam trabalho constante, pagamentos mais rápidos e menos burocracia administrativa.

Vamos começar pelo óbvio: se você quer construir uma marca pessoal forte, nada supera ter um site próprio. Existem muitos temas do WordPress para dar a ele uma aparência profissional. Lembre-se de que seu site não vai se promover sozinho, então, se essa é a direção que você quer seguir, esteja pronto para trabalhar sua presença online nas redes sociais e em grupos. Além disso, observe que essa abordagem funciona principalmente para atrair clientes diretos — agências não se importam realmente com o quão bom você é em mídias sociais.

A próxima opção óbvia é se cadastrar em agências de tradução, também conhecidas como LSPs. O processo geralmente é mais ou menos o mesmo: Você envia seu currículo; se a agência se interessar, ela lhe enviará uma tarefa de teste e, se gostarem, adicionam você ao seu banco de tradutores. Você nunca sabe ao certo se vai receber um trabalho de verdade — mas quanto mais respeitáveis forem as empresas nas quais você se concentra, maiores serão suas chances. Você pode conferir esta lista das 100 principais LSPs.

Trata-se de plataformas online que atraem clientes mais familiarizados com a tecnologia, que talvez não queiram lidar com muita interação humana quando precisam traduzir algo. Embora a experiência geral para você, como tradutor, seja semelhante à das agências tradicionais, ela pode ser mais automatizada. Por exemplo, você pode fazer os testes e as tarefas diretamente no site, em vez de enviar e receber arquivos manualmente.

Vamos dar uma olhada e comparar cinco agências online populares.

O Marketplace da Smartcat seleciona os melhores linguistas para o seu projeto de tradução a partir do maior Marketplace do setor, com mais de 500.000 profissionais de idiomas. 

Quando um cliente — seja ele direto ou uma agência — tem um trabalho e precisa de linguistas, ele envia solicitações aos perfis de sua escolha. Em seguida, dependendo das configurações escolhidas, ou o primeiro tradutor a responder recebe o trabalho, ou o cliente coleta várias candidaturas e decide a quem atribuí-lo. Às vezes, o trabalho também é dividido entre vários tradutores — tudo isso acontece na mesma interface web, sem a necessidade de enviar arquivos.

O Smartcat também permite que você emita faturas para clientes em qualquer lugar do mundo. Tecnicamente, o cliente pagará ao Smartcat, mas você poderá sacar o valor do seu saldo normalmente.

Atualmente a mais popular entre todas as agências online, a Gengo definiu o padrão para a aparência e a experiência de uso dessas plataformas. A agência oferece recursos educacionais para tradutores, guias de estilo detalhados para alguns idiomas e uma plataforma online prática onde você realiza as traduções. Alguns idiomas, principalmente o japonês, têm um fluxo constante de pedidos, então, se você traduzir de ou para esses idiomas, é improvável que fique sem trabalho por muito tempo. Por outro lado, há menos pedidos para outros idiomas, então sempre há uma “corrida de cliques” para conquistá-los, já que a primeira pessoa a se inscrever fica com o trabalho. Os valores são bastante modestos, especialmente no nível “Padrão”.

A OHT é talvez a mais antiga entre as agências de tradução online de sucesso e a mais bem-sucedida entre as mais antigas. Infelizmente, sua idade é evidente: o site da agência tem um visual característico dos anos 2000, o que provavelmente afasta os clientes mais “descolados”. Por outro lado, a OHT trabalha em estreita colaboração com seus freelancers, introduzindo um sistema de progressão gamificado, o que torna o crescimento dentro da empresa divertido, independentemente da remuneração financeira. Falando nisso, infelizmente, o dinheiro não é grande coisa — embora melhore um pouco nos “níveis” mais altos.

Se existe um serviço de tradução que divide opiniões, esse serviço é o Unbabel. Construído inteiramente em um fluxo de pós-edição de tradução automática, ele faz com que os clientes se alegrem com o preço baixo e os linguistas se estremeçam com a qualidade resultante. Do ponto de vista de um tradutor, trabalhar para a Unbabel é uma experiência incomum, em parte porque o conteúdo é, em sua maioria, simples e, em parte, porque é o único serviço popular que paga por hora, e não por palavra — o que tem suas vantagens e desvantagens. As tarifas variam de incrivelmente baixas a bastante boas, dependendo do par de idiomas e talvez de alguns outros fatores.

Apesar do nome sem graça, o TextMaster é talvez o mais “descolado” da lista. Seu site apresenta recursos bem “adequados para a geração Y”, como o foco nas pessoas e a explicação de assuntos complexos com palavras simples (meu próprio prazer secreto). Além disso, a partir de uma breve pesquisa na web, parece que os freelancers do TextMaster realmente adoram trabalhar para a empresa. A agência também afirma se concentrar na qualidade das traduções, descrevendo seu processo de seleção em detalhes e se orgulhando de que apenas 25% dos candidatos freelancers são aceitos. Isso pode ser bom ou ruim, dependendo de onde você está em sua carreira e de suas habilidades — especialmente se você considerar que os trabalhos não parecem ser abundantes.

Outras agências de tradução online que merecem destaque são Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com e Zingword.com (o que, tecnicamente, torna este artigo um Top 20!).

Com isso, vamos passar para o próximo tipo de marketplace—

Se você já está cansado de ver sites sofisticados, fique feliz: agora vamos explorar alguns mercados “à moda antiga” (com uma exceção). Não há muita automação, se é que há alguma, e alguns parecem ter saído diretamente da era pré-bolha da internet — mas pode ser exatamente o que você precisa. Observe que, se os sites da seção anterior eram voltados principalmente para clientes diretos, este é um domínio onde agências reinam — portanto, decida se deseja trabalhar com elas com base nas suas preferências.

Alguns considerariam uma blasfêmia que o todo-poderoso ProZ ocupe apenas o oitavo lugar aqui, e, de certa forma, é mesmo. Se existe um lugar que poderia ser considerado um “lar para todos os tradutores e agências de tradução”, esse lugar é o ProZ. O site não possui automação — basicamente, os tradutores apenas publicam seus perfis, os clientes publicam seus trabalhos e, de alguma forma, os dois se conectam. Há também recursos adicionais no ProZ, como fóruns e concursos, que ajudam os tradutores a construir sua presença tanto entre colegas quanto entre clientes: “Os tradutores “estrela” — ou, melhor dizendo, tradutores com perfis de destaque — podem desfrutar de um fluxo constante de pedidos. Outros também receberão alguns — pelo simples volume de tráfego que o site recebe —, mas esteja preparado para recusar (ou aceitar) muitas ofertas de trabalho por uma ninharia antes de receber algo que valha a pena considerar.

O "Pepsi" do setor de tradução, o TranslatorCafe é basicamente igual ao ProZ, mas em menor escala. Desvantagem: comunidade menor, menos trabalhos; Vantagem: um ambiente mais “familiar” e menos trabalhos de baixa qualidade. A ausência de uma página no LinkedIn (não, não é esta aqui) diz muito sobre o nível de automação e a visão de futuro também.

Se você achava que o site do TranslatorsCafe estava desatualizado, precisa dar uma olhada neste aqui. Surpreendentemente, o site consegue atrair 130.000 visitas por mês, então, se você criar um perfil, há uma chance de alguém entrar em contato com você para alguma coisa. O site não funciona ao contrário — ou seja, você não pode procurar trabalhos —, o que pode ser uma bênção disfarçada.

Uma lufada de ar fresco no mundo da “velha guarda”, o TheOpenMic é, na verdade, um projeto relativamente novo do famoso tradutor (se é que isso existe) e entusiasta Dmitry Kornyukhov. O site começou como um espaço de bate-papo — pense no Facebook para tradutores —, mas, desde então, tem tentado se reorientar para atrair clientes reais para a plataforma. O tempo dirá se isso dará frutos, mas você provavelmente vai gostar da parte comunitária de qualquer maneira.

Entre os muitos recursos que o Smartcat oferece, os dois mais importantes para os tradutores são o (gratuito!) ferramenta CAT e o marketplace. A lógica da plataforma é que você use a ferramenta CAT para trabalhar em seus próprios trabalhos diários — independentemente de onde os tenha obtido — e, quanto mais você fizer, mais alta será sua classificação no Marketplace. (Existem outros fatores que determinam sua posição, os quais estão além do escopo deste artigo.)

Ok, já estamos quase na metade. Antes de chegarmos à atração principal, vamos dar uma olhada em alguns...

Acredite ou não, a tradução não é o único trabalho que pode ser feito como freelancer; por isso, existem várias SaaS voltadas para todos, desde designers e programadores até encanadores, cantores de casamentos e, bem, tradutores. Mas vale um aviso: como elas não trabalham exclusivamente com tradutores, podem não entender como funciona o setor de tradução. E talvez seus clientes também não entendam. Portanto, se você decidir optar por qualquer uma dessas opções — por que não, afinal? — esteja preparado para dar muitas explicações aos seus clientes, que, em muitos casos, serão pessoas físicas, e não empresas, com todas as consequências que isso acarreta.

O veterano por excelência no mundo do trabalho freelance, o Upwork remonta ao ano de 1998! Hoje, é a escolha padrão para quem está começando a trabalhar como freelancer em qualquer profissão, embora o Fiverr — veja abaixo — tenha tornado sua vida muito mais difícil. Dada a popularidade do site e o número de tradutores já cadastrados, não ser selecionado em licitações de projetos é a norma e pode desanimar até mesmo o freelancer mais entusiasmado.

Inicialmente um lugar onde qualquer pessoa podia comprar qualquer coisa por apenas cinco dólares, o Fiverr rapidamente se transformou em um mercado multifuncional para todas as faixas de preço e um exemplo da “gigonomia”. A maioria dos clientes são pessoas físicas que, infelizmente, têm uma tendência ainda maior de subestimar o esforço necessário para traduzir do que as empresas. Se você decidir entrar nessa, esteja preparado para cobrar menos do que o normal. O lado positivo é que você não precisa se candidatar a projetos aqui — funciona ao contrário. Portanto, se você conseguir alguns projetos com tarifas baixas, seu perfil provavelmente subirá nos resultados de pesquisa, abrindo oportunidades para trabalhos mais lucrativos.

Outro gigante do freelancer generalista, o Freelancer.com adotou uma estratégia de aquisição de plataformas menores. Isso, aliado a uma marca de ponta, mas sem personalidade, contribui para a sensação geral de falta de alma da plataforma. Além disso, não parece haver muitos trabalhos de tradução, com apenas 70 publicados em 24 horas no momento da redação deste artigo. Para completar, a maioria dos trabalhos tem mais de 20 propostas, então esteja pronto para dominar a boa e velha arte da guerra de preços se decidir tentar a sorte aqui.

Os melhores tradutores freelancers não dependem de uma única fonte de trabalho; eles constroem uma rede de oportunidades. Uma presença online sólida e relacionamentos com agências podem abrir portas, mas o verdadeiro impulso vem de plataformas que conectam você de forma consistente aos clientes e projetos certos.

Ao explorar as opções desta lista, concentre-se em plataformas onde você não apenas encontre trabalhos, mas também otimize a forma como os gerencia, recebe pagamentos e constrói sua reputação. Plataformas como Smartcat's Marketplace se destacam porque reúnem tudo isso em um só lugar, ajudando você a gastar menos tempo procurando trabalho e mais tempo fazendo o que você faz de melhor.