A indústria da linguagem pode parecer confusa para um novato, com muitos termos desconhecidos e jargões científicos surgindo por todos os lados. Compilei este pequeno (ha-ha) glossário para facilitar as coisas e mostrar que entender os termos de tradução não é ciência espacial. Também espero que o artigo seja útil como fonte de referência rápida para os veteranos da indústria. Então, sem mais delongas:
0–9
100% de correspondências
Veja Correspondência exata.
101% e 102% de correspondência
Ao analisar uma memória de tradução, uma ferramenta CAT pode identificar alguns segmentos como tendo correspondências de 101% ou 102%. Embora isso pareça estranho, não se trata de um erro: uma correspondência de 102% significa que não apenas o segmento atual é idêntico ao armazenado na TM, mas também os segmentos antes e depois dele. Respectivamente, uma correspondência de 101% significa que os segmentos anteriores ou posteriores são idênticos. Juntos, esses dois segmentos antes e depois de qualquer segmento específico são chamados de contexto.
A
Margem de lucro da agência
Veja marcação LSP.
Ágil
No desenvolvimento de software, Agile refere-se a um processo de desenvolvimento em que novos recursos são lançados continuamente, como se fosse uma “esteira rolante”. A abordagem antiga é o desenvolvimento em “cascata”, em que os recursos são desenvolvidos e entregues em grandes lotes, em intervalos de tempo maiores. As abordagens ágeis estão se tornando cada vez mais comuns, o que está causando um impacto na localização de software, pois agora os clientes esperam que as novas strings sejam traduzidas tão rapidamente quanto são entregues. Isso faz com que a localização contínua seja cada vez mais procurada.
Interface de programação de aplicativos / API
Uma “janela” que um software abre para outros softwares, para que eles possam se comunicar entre si. Na localização de software e sites, as APIs permitem que os engenheiros de localização configurem fluxos de trabalho de localização automatizados ou contínuos ou desenvolvam scripts personalizados para sistemas de gerenciamento de tradução e ferramentas CAT.
Exemplo: Trecho da documentação da API de integração do Smartcat
Torne seu produto multilíngue com o Smartcat
B
Falantes bilíngues
Pessoas que cresceram falando duas línguas em proporções iguais ou comparáveis ou que se mudaram para outro país em idade suficientemente jovem para internalizar a segunda língua. Além do par inglês-espanhol par, os verdadeiros falantes bilíngues são muito raros. Quando um tradutor afirma ser bilíngue, certifique-se de que ele realmente o é, pois apenas tornar-se fluente e especialmente bom em um segundo idioma não constitui bilinguismo.
C
Editor CAT
Consulte Tradução assistida por computador.
Limite de caracteres
Na localização de software, o limite de caracteres refere-se à quantidade máxima de espaço que uma string pode ocupar. Os limites de caracteres são usados especialmente na localização de aplicativos móveis, onde o tamanho da tela é mais limitado. Algumas ferramentas CAT, como o editor integrado do Smartcat, permitem que os gerentes de projeto definam limites de caracteres para segmentos específicos:
Ferramentas de tradução na nuvem
Consulte as ferramentas de tradução online.
Tradução colaborativa
Uma abordagem à tradução que permite que vários participantes contribuam ao mesmo tempo. Exemplos incluem vários tradutores trabalhando simultaneamente em diferentes partes do mesmo conteúdo ou tradutores trabalhando com editores e revisores ao longo do fluxo de trabalho ao mesmo tempo. A tradução colaborativa é geralmente um recurso disponível apenas em ferramentas CAT online.
Leitura adicional: 5 características de uma plataforma de tradução verdadeiramente colaborativa.
Comentários
No contexto das ferramentas CAT, “comentários” referem-se a trechos de texto que são adicionados a determinados segmentos dentro do texto original. Os comentários, juntamente com as capturas de tela, ajudam a reduzir erros de tradução devido à falta de contexto.
Tradução assistida por computador / tradução assistida por computador / CAT
(Não confundir com tradução automática)
Uma ferramenta de software que facilita o processo de tradução para o tradutor. Isso envolve dividir o texto original em frases ou segmentos e exibi-los em forma de tabela (às vezes chamada de “editor CAT”) para que o tradutor possa alternar facilmente entre as frases e ver o progresso geral, como mostrado a seguir:
Outros recursos que as ferramentas CAT podem oferecer incluem memórias de tradução, glossários, sugestões de tradução automática, verificações de controle de qualidade, etc.
Leitura complementar: Ferramentas CAT na economia de conteúdo: uma necessidade, não um luxo.
Segmento confirmado
Na tradução assistida por computador, um segmento que um tradutor marcou explicitamente como concluído. Em um fluxo de trabalho de várias etapas, isso permitirá que outros colaboradores, como um editor ou revisor, comecem a fazer edições. Em um fluxo de trabalho de etapa única, confirmar um segmento aumentará o progresso do projeto, conforme visto pelo gerente do projeto de tradução. Confirmar um segmento também inserirá a tradução na memória de tradução e a tornará disponível para reutilização. Portanto, é importante que o tradutor confirme consistentemente cada segmento em que está trabalhando. Na maioria das ferramentas CAT, isso é feito pressionando Ctrl+Enter ou ⌘+Enter.
Procurando uma solução de tradução? Experimente o Smartcat gratuitamente!
Contexto
Para o sentido específico relacionado à memória de tradução, consulte correspondências de 101% e 102%.
Na tradução assistida por computador, o contexto é o que define o ambiente de qualquer texto ou sequência de caracteres. Por exemplo, dependendo do contexto, “reordenar” pode significar “alterar a ordem [sequência] de algo” ou “fazer um pedido novamente”. A falta de contexto é uma questão especialmente desafiadora na localização de software, onde as sequências de caracteres podem surgir arbitrariamente, e não é incomum encontrar uma sequência que contenha apenas a palavra “Reordenar”. Capturas de tela e comentários relacionados aos segmentos ajudam a evitar erros de tradução devido à falta de contexto.
Localização contínua
Um processo no qual cada novo conteúdo original no CMS de uma empresa é automaticamente enviado para a ferramenta CAT e/ou TMS para tradução. Quando a tradução para o idioma de destino é concluída, ela é automaticamente inserida no CMS. A localização contínua geralmente é implementada por meio de APIs ou integrações pré-construídas.
Educação continuada / CE
Consulte Desenvolvimento profissional contínuo.
Desenvolvimento profissional contínuo / CPD
Cursos e programas educacionais destinados a melhorar as habilidades de tradução ou o conhecimento especializado dos participantes. Algumas associações de tradutores exigem que seus membros acumulem um determinado número de “pontos” de CPD para manter a filiação ou renovar a certificação. Esses “pontos” são concedidos pela participação em determinados cursos de CPD aprovados pela associação.
Redação publicitária
Um redator cria todos os tipos de conteúdo para empresas: páginas de destino, boletins informativos, white papers, artigos de blog, publicações em redes sociais, entre muitos outros. As habilidades de redação e escrita em geral são especialmente importantes para tradutores e transcriadores de marketing, pois, nessa área de atuação, a tradução literal raramente é esperada ou incentivada.
Repetições entre arquivos
Veja Repetições.
Colaboração coletiva
Uma tradução colaborativa é aquela feita por várias pessoas ao mesmo tempo, com ou (mais frequentemente) sem qualquer divisão organizada do conteúdo original entre elas. Embora as ferramentas CAT modernas, especialmente as que estão na nuvem, facilitem a tradução dessa forma, o cliente deve ter muito cuidado com a qualidade, pois é muito mais difícil manter a consistência do resultado, sem falar em garantir que ele flua bem. Memórias de tradução, glossários e verificações de controle de qualidade podem ajudar, mas não são uma panaceia contra problemas de qualidade.
Feedback dos clientes
Veja referências de clientes.
Referências de clientes
Citações de clientes anteriores que destacam as habilidades de um tradutor. Juntamente com um portfólio e credenciais, o feedback é um dos principais fatores pelos quais os clientes selecionam tradutores, especialmente quando procuram confiabilidade. As melhores referências são escritas em um estilo informal e acessível, destacando os principais pontos fortes do tradutor, e não tudo “em geral”.
D
Prazo final
A data ou hora em que um projeto de tradução deve ser concluído. Os prazos podem ser “rígidos” ou “flexíveis”. Os prazos flexíveis são indicações das expectativas do cliente e podem ser adiados um pouco, se necessário, enquanto os prazos rígidos geralmente não são flexíveis, pois estão vinculados a outros prazos ao longo da “linha de produção”. Ser capaz de sempre cumprir os prazos (rígidos) é uma habilidade fundamental para um tradutor.
Para agências de tradução, é importante entender que, se você concordar com o prazo solicitado por um cliente, deve definir prazos mais curtos para seus fornecedores ou funcionários, especialmente em um fluxo de trabalho com várias etapas.
Internacionalização baseada no idioma padrão
Uma estrutura de internacionalização em que cada string é inicialmente escrita em um idioma, geralmente o inglês. Nesse caso, as traduções são combinadas com as strings do idioma padrão pela estrutura. Por exemplo, se houver uma linha para “Criar uma conta” em inglês, ela pode ser combinada diretamente com o alemão “Konto einrichten”. Existem vários problemas com essa abordagem. Primeiro, se você decidir alterar a string de origem (para, digamos, “Criar sua conta”), terá que combinar novamente todas as traduções em todos os idiomas de destino com essa nova string. Segundo, dessa forma, você está forçando os desenvolvedores a criar linhas de texto, o que você não pode — e não deve — esperar que eles sejam bons. Uma abordagem alternativa e mais moderna é a internacionalização baseada em chaves.
Editoração eletrônica / DTP
Como as línguas não são idênticas no que diz respeito ao número médio de palavras por frase, muitas vezes é necessário contratar um editor de desktop após a tradução — especialmente na tradução de marketing. Eles verificarão se o layout do documento traduzido é idêntico ao original, ou seja, se não há “linhas pendentes”, “letras perdidas” e assim por diante. Se você não tem seus próprios editores gráficos, um bom lugar para começar a procurar é o Marketplace da Smartcat.
Ferramentas de tradução para desktop
Ao contrário das ferramentas de tradução online, as ferramentas de desktop, como SDL Trados Studio, memoQ ou OmegaT, precisam ser instaladas em um PC. Essas ferramentas — que antecederam as ferramentas online em mais de uma década — têm a vantagem de funcionar um pouco mais rápido e não exigirem conexão com a Internet. Por outro lado, a maioria delas é dependente de plataforma e nenhuma delas oferece suporte à colaboração verdadeira, semelhante ao Google Docs.
Leitura complementar: Ferramentas CAT na economia de conteúdo: uma necessidade, não um luxo.
Dialetos
Os dialetos são variantes de uma língua que são semelhantes o suficiente para serem classificadas como a mesma língua, mas diferentes o suficiente para exigir tradutores diferentes para cada dialeto. As diferenças entre alguns dialetos são mais pronunciadas do que entre outros. Por exemplo, falantes do inglês americano compreendem facilmente falantes do inglês britânico, enquanto um texto escrito em português europeu pode, por vezes, fazer pouco sentido para falantes do português brasileiro. Ao solicitar uma tradução para uma língua que possui dialetos, é importante saber onde se encontra o seu público-alvo. Por vezes, por exemplo, no caso do espanhol, é possível solicitar uma tradução “neutra em termos de dialeto”, que tentará evitar termos específicos de um determinado dialeto.
Clientes diretos / consumidores diretos
Trabalhar com clientes diretos geralmente significa que você pode cobrar mais, mas exige dedicar mais tempo às vendas, ao marketing e ao desenvolvimento de relacionamentos com os clientes. Se uma empresa não tiver sua própria equipe de localização, trabalhar com ela também pode exigir a prestação de serviços adicionais, como edição, revisão, engenharia de localização, etc.
Leitura complementar:
E
Edição
A edição é uma etapa extremamente importante em qualquer trabalho de tradução. Os objetivos do editor são garantir que não haja erros factuais na tradução, que a terminologia seja consistente e que o texto destino seja de fácil leitura. Ao contrário do revisor, que faz pequenas edições na fase final e elimina erros ortográficos, um editor pode introduzir alterações significativas na tradução e geralmente tem a palavra final se houver um desacordo linguístico com o tradutor. Ao mesmo tempo, apesar da crença popular, o objetivo de um editor não é tornar uma tradução ruim boa, mas tornar uma tradução boa brilhante.
Correspondência exata
Um trecho de texto armazenado em uma memória de tradução que é completamente idêntico ao contido no segmento atual em uma ferramenta CAT, seja junto com os segmentos imediatamente ao redor ou sem eles.
F
Falsa fluência
Na tradução e, especialmente, na tradução automática, “fluência falsa” refere-se a um fenômeno em que o texto de destino parece natural, mas na verdade não transmite o mesmo significado que o texto de origem. Tradutores e pós-editores devem estar especialmente atentos à fluência falsa ao trabalhar com mecanismos de tradução automática neural, que, por padrão, são muito bons em criar frases que soam fluentes.
Leitura complementar: Neural is the New Black.
Falsos amigos
“Falsos amigos” são palavras que soam semelhantes em diferentes idiomas, mas têm significados diferentes, muitas vezes conflitantes. Por exemplo, “gracioso” significa “engraçado” e não “gracioso” em espanhol. Traduzir incorretamente falsos amigos é um erro comum de tradutores novatos ou não profissionais, especialmente em pares de idiomas com línguas românicas (espanhol, francês, português, italiano, etc.).
Freelancer
Veja Tradutor freelancer.
Tradutor freelancer
Um tradutor que recebe trabalhos de diferentes clientes sem estar empregado por nenhum deles especificamente. Ser freelancer dá ao tradutor mais liberdade em comparação com um cargo interno — por exemplo, ele pode se deslocar livremente, sendo a conexão com a Internet o único pré-requisito para o seu trabalho. Ao mesmo tempo, ele precisa trabalhar duro para aumentar ou manter o número de pedidos que recebe. Ferramentas como o Smartcat permitem que os freelancers se concentrem em seu trabalho, prestando menos atenção às atividades de marketing e vendas, que alguns freelancers consideram intimidadoras e/ou enfadonhas.
Testes gratuitos
Veja o teste do tradutor.
Software de tradução gratuito
Software de tradução gratuito para usuários, sem quaisquer limitações. Tal como acontece com a maioria dos softwares de código aberto, essa liberdade tem o custo de um suporte mais lento ou inexistente e, possivelmente, de ser menos confiável do que suas contrapartes pagas. Algumas plataformas de tradução, como o Smartcat, oferecem funcionalidades básicas gratuitamente, cobrando por recursos adicionais voltados para o crescimento, o que lhes permite combinar o melhor dos dois mundos.
Correspondências aproximadas
Quando uma memória de tradução contém uma frase semelhante, mas não idêntica, à que está sendo traduzida no momento, isso é chamado de correspondência “fuzzy”. Por exemplo, a frase “the quick brown fox jumps over the lazy dog” (a rápida raposa marrom pula sobre o cachorro preguiçoso) é aproximadamente 90% semelhante à frase “the quick brown fox hopped over the lazy dog” (a rápida raposa marrom pulou sobre o cachorro preguiçoso). Quando tal correspondência é encontrada, uma ferramenta CAT destaca a diferença no texto original em uma caixa separada, facilitando para o tradutor editar a tradução armazenada conforme necessário:
Alguns prestadores de serviços linguísticos podem oferecer aos seus clientes descontos para correspondências aproximadas.
G
Concordância de gênero
Veja Plurais e gêneros.
Gettext
Um dos primeiros e mais populares frameworks de internacionalização baseados em linguagem padrão.
Glossário
Os glossários, também conhecidos como bases terminológicas ou bases de termos, são dicionários estruturados de termos com suas traduções para um ou mais idiomas. Quando usados em conjunto com ferramentas CAT, os glossários permitem que as empresas mantenham a consistência terminológica em todo o seu conteúdo.
Exemplo do glossário: O Smartcat destaca e sugere traduções aprovadas para termos específicos.
H
Prazo final
Veja o prazo final.
Tarifa por hora
No setor de tradução, as tarifas por hora são mais frequentemente utilizadas não para o trabalho de tradução em si, mas para outras funções, como interpretação, gerenciamento de projetos e editoração eletrônica. Uma exceção é a transcriação, onde a cobrança por hora está se tornando cada vez mais comum. Mas mesmo quando cobram por palavra, é importante que os tradutores acompanhem sua produtividade para garantir que a tarifa por hora resultante seja aceitável.
Leitura adicional: 7 passos simples para definir sua taxa de tradução.
Em
Tradutores internos
Tradutores que optam por trabalhar com um provedor de serviços linguísticos específico ou em uma equipe de localização fixa, em vez de trabalhar como freelancers. Essa abordagem é benéfica tanto para os profissionais quanto para seus empregadores: os tradutores ganham experiência e se tornam mais confiantes, enquanto as empresas sabem que seus tradutores estão sempre disponíveis. As desvantagens são que isso reduz a liberdade de movimento do tradutor e aumenta as despesas com pessoal para a empresa.
Uma regra geral para as empresas é começar a pensar em contratar um tradutor interno quando tiverem pelo menos 20.000 palavras para traduzir todos os meses durante pelo menos um ano.
integração
Na localização, uma “integração” refere-se a um software ou script que conecta várias partes do processo de localização, por exemplo, um CMS e uma ferramenta CAT/TMS. Por exemplo, o Smartcat possui integrações pré-construídas com sistemas de gerenciamento de conteúdo e repositórios de software populares, mas também permite que os engenheiros de localização criem suas próprias integrações por meio de uma API.
Internacionalização / i18n
Considerando que “localização” significa tornar um conteúdo de software adequado para um público estrangeiro específico, “internacionalização” significa pensar antecipadamente para tornar esse conteúdo ou software mais fácil de localizar desde o início. Por exemplo, você poderia escrever seu aplicativo móvel com todas as strings codificadas e reconstruí-lo com strings diferentes para cada idioma. Mas isso representa um sistema de internacionalização muito ruim. Em vez disso, a maioria das estruturas de internacionalização modernas são baseadas em chaves ou no idioma padrão.
Uma estrutura de internacionalização bem construída ajuda a aliviar ou prevenir problemas com as diferentes formas de plurais e gêneros em diferentes idiomas. Existem diferentes estruturas de internacionalização disponíveis para diferentes linguagens de programação, mas você pode começar verificando I18next para Javascript, python-i18n para Python, ruby-i18n para Ruby, ou go-i18n para Go.
Estrutura/sistema de internacionalização
Consulte Internacionalização.
Interpretação
Comunicar verbalmente o discurso de alguém em um idioma diferente. A interpretação pode ser consecutiva ou simultânea. No primeiro caso, o intérprete espera que o orador termine uma parte do discurso — geralmente não mais do que algumas frases — e, em seguida, traduz para o público. No segundo caso, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador — mas geralmente em um local diferente —, e suas palavras são transmitidas ao público por meio de um equipamento especial. A interpretação simultânea é considerada mais difícil e custa mais do que a interpretação consecutiva.
É importante observar que, embora a tradução e a interpretação sejam profissões relacionadas, nem todos os tradutores são bons intérpretes e vice-versa. Se você estiver procurando intérpretes, um bom lugar para começar é o Smartcat Marketplace.
ISO 639
Um padrão para classificar idiomas com códigos de duas (ISO 639-1) ou, menos comumente, três letras (ISO 639-2 e ISO 639-3). Você pode encontrar a lista completa na Wikipedia.
J
Tradução jurídica
Tradução de documentos relativos a processos judiciais, incluindo ações judiciais e sentenças, documentos de identidade e certidões de casamento, entre outros. O termo é por vezes utilizado de forma intercambiável com tradução jurídica. Em muitos casos, a tradução judicial requer uma certificação oficial de tradutor.
K
Internacionalização baseada em chaves
Uma abordagem de internacionalização em que cada parte do texto recebe uma “chave” que corresponde a uma sequência diferente em cada idioma. Por exemplo, pode haver uma sequência com a chave “create_an_account” que corresponde a “Criar uma conta” em inglês e “Konto einrichten” em alemão. Embora seja um pouco menos óbvio para os desenvolvedores do que a internacionalização baseada no idioma padrão, é muito mais flexível e universal, e livra os desenvolvedores da necessidade de lidar com a redação do conteúdo real, que pode — e idealmente deve — ser tratado por outras funções, que não sejam de desenvolvedor, mais adiante no processo.
O
Indústria linguística
Um setor industrial que compreende atividades que facilitam a comunicação interlinguística. Inclui tradução, interpretação, legendagem, ensino de línguas, desenvolvimento de tecnologias linguísticas, etc. De acordo com diferentes estimativas, a indústria linguística global está avaliada entre US$ 25 bilhões e US$ 50 bilhões em 2019.
Eventos do setor linguístico
Líder em idiomas
Um especialista responsável por garantir a qualidade em um par de idiomas específico. As responsabilidades incluem revisar seletivamente as traduções concluídas, avaliar os testes dos tradutores e editores, elaborar guias de estilo, etc. A função pode ser interna ou terceirizada.
Par de idiomas
Uma combinação da língua de origem e da língua de destino. Frequentemente expressa por uma combinação de códigos ISO 639 de duas letras separados por um traço, com ou sem um dialeto — por exemplo, “En-Es” ou “Fr-En(US)”.
Garantia de qualidade linguística / LQA
Função responsável por garantir que a tradução cumpra determinados padrões de qualidade. Um especialista em LQA pode utilizar verificações automatizadas e avaliações manuais da qualidade — por conta própria ou, no caso de projetos multilíngues ou outros, através de editores contratados ou internos. Algumas ferramentas CAT, como o Smartcat, permitem que os especialistas em LQA monitorem as traduções que ainda estão em andamento, permitindo que eles corrijam problemas de qualidade em tempo real.
Provedor de serviços linguísticos / LSP
No uso moderno, qualquer empresa que forneça serviços de tradução e localização. Alguns LSPs empregam tradutores internos, enquanto outros possuem extensas bases de dados de freelancers. Em ambos os casos, o maior valor que um cliente obtém de um LSP é ter um único ponto de contato e responsabilidade para todas as solicitações de tradução. Ao mesmo tempo, as LSPs introduzem sua própria margem de lucro na estrutura de custos, então um cliente relativamente experiente em tecnologia pode preferir contratar freelancers diretamente usando ferramentas como o Smartcat Marketplace.
Revisor linguístico
Em um sentido amplo, um revisor de idiomas avalia a qualidade do texto traduzido. Isso pode ser feito como parte do teste do tradutor ou como uma atividade contínua para garantir a qualidade do idioma. Em um sentido mais restrito, um revisor é o mesmo que um editor.
Tecnologia linguística
Qualquer tecnologia criada para facilitar e/ou automatizar partes da indústria linguística. Exemplos incluem plataformas de tradução, ferramentas CAT, sistemas de gerenciamento de tradução, mecanismos de tradução automática e aplicativos de ensino de idiomas.
Correria de última hora
Historicamente, atividades que ocorrem imediatamente antes ou depois do prazo final, quando se verifica que os tradutores não conseguem entregar o trabalho a tempo. A melhor maneira de evitar a pressa de última hora é procurar proativamente tradutores que tenham se mostrado fornecedores confiáveis. Além disso, plataformas de tradução modernas, como a Smartcat, permitem que os gerentes de projeto acompanhem o progresso em tempo real e, assim, evitem a correria de última hora.
Tradução jurídica
A tradução de qualquer documento relacionado com a lei. Refere-se mais frequentemente à tradução de contratos para empresas, mas também pode abranger traduções judiciais e juramentadas. Normalmente, requer um certo grau de especialização em matéria jurídica.
Recursos linguísticos
O conjunto de dados relacionados à tecnologia linguística acumulados ao longo do tempo por um tradutor, agência de tradução ou equipe de localização. Os recursos linguísticos mais utilizados são memórias de tradução, bases terminológicas e mecanismos de tradução automática personalizados.
Recursos linguísticos
Para os dados utilizados no processo de tradução, consulte Recursos linguísticos.
“Recursos” é um termo por vezes utilizado para designar todos os colaboradores de um projeto de tradução, incluindo tradutores, editores, revisores, etc. Algumas pessoas que exercem estas profissões consideram o termo depreciativo, pelo que é melhor utilizá-lo com cuidado, se for caso disso.
Tradução literal
(Não confundir com tradução literária)
Na teoria da tradução, “tradução literal” refere-se à tradução de cada palavra separadamente. Em um sentido mais amplo e prático, “tradução literal” refere-se a uma tradução feita com pouca atenção às expressões idiomáticas, ao fluxo ou ao uso das palavras. A tradução literal é desencorajada na maioria das formas de tradução, mas às vezes pode ser usada intencionalmente para garantir a precisão factual em traduções técnicas, médicas e jurídicas.
Tradução literária
(Não confundir com tradução literal)
Tradução de obras literárias, sejam elas prosa ou poesia. Mais do que qualquer outra forma de tradução, a tradução literária é geralmente vista como uma arte, e não como um ofício. Como tal, muitas vezes desafia as abordagens habituais da tradução, como o uso de ferramentas CAT, cobrança por palavra ou maximização da produtividade.
Localização / L10n
Existem dois sentidos em que o termo “localização” é comumente usado. O primeiro é mais amplo do que “tradução”, pois também envolve a adaptação da mensagem ao contexto local, por exemplo, evitando frases que possam ser culturalmente insensíveis no idioma de destino. Nesse sentido, esse termo é muito próximo da transcriação.
No segundo sentido, mais prático, “localização” refere-se à tradução em áreas altamente tecnológicas, como software, videogames ou sites. Nesse sentido, também inclui áreas “adjacentes”, como conectar repositórios de idiomas de origem e de destino a uma ferramenta CAT ou TMS, fazer as conversões de formato necessárias e assim por diante.
Engenheiro de localização
Uma pessoa dentro de uma equipe de localização responsável por automatizar o processo de localização. Isso pode incluir conectar os sistemas de gerenciamento de conteúdo da empresa a uma ferramenta CAT ou TMS.
Equipe de localização
Equipe dentro de uma empresa que lida especificamente com a tradução e localização de conteúdo para um ou vários idiomas estrangeiros. Pode incluir um ou vários tradutores, um gerente de projetos de tradução, um engenheiro de localização, um profissional de garantia de qualidade linguística e outras funções.
Idiomas de cauda longa e cauda curta
Idiomas que são solicitados como idiomas de destino com menos ou mais frequência, respectivamente. Os nomes vêm de um gráfico que mostra o número de falantes globais (ou alguma outra métrica) para diferentes idiomas, que se parece com isto:
Aqui, a parte vermelha mostra a “cauda longa”. Quase todos os fornecedores multilíngues podem traduzir para os idiomas de “cauda curta”. Os de “cauda longa”, por outro lado, são frequentemente considerados um desafio, pois há menos fornecedores disponíveis globalmente, sem falar nos bons. Portanto, é um nicho interessante a ser considerado por prestadores de serviços linguísticos e freelancers.
Os idiomas na “cauda curta” são os idiomas mais comuns para os quais o conteúdo é traduzido. A composição exata difere dependendo das métricas e da metodologia utilizadas, mas geralmente inclui inglês, chinês, japonês, espanhol, alemão, francês, português, italiano, russo, coreano e árabe.
Leitura adicional: Fale com o coração: Localizando idiomas de cauda longa (TAUS).
Marcação LSP
O valor ou porcentagem adicional que um provedor de serviços linguísticos acrescenta ao preço pelo qual contrata freelancers ou paga seus especialistas internos. Dependendo da empresa específica, do mercado e da complexidade do projeto, a margem de lucro do LSP pode variar de dezenas a centenas por cento. É importante entender que LSPs honestos não cobram uma margem de lucro sem motivo, pois gerenciar projetos de tradução é uma atividade complexa e exigente. Ainda assim, em 2019, trabalhar diretamente com freelancers continua sendo uma opção, já que plataformas de tradução avançadas, como a Smartcat, tornam isso muito mais fácil do que há alguns anos.
Sinto muito, mas não posso ajudar com isso.
Tradução automática / MT
(Não confundir com TM)
Uma tradução gerada por um programa de computador, também conhecido como mecanismo de tradução automática. Atualmente, os computadores estão se tornando cada vez mais eficientes na produção de traduções precisas, especialmente graças à tradução automática neural. Ao mesmo tempo, a falsa fluência está se tornando uma questão que requer um tratamento cuidadoso por parte do pós-editor.
Veja também:
Tradução por IA simples, rápida e de alta qualidade
Motor de tradução automática
Veja tradução automática.
Tradução de marketing
Tradução de conteúdo de marketing: boletins informativos, páginas de destino, anúncios, publicações em redes sociais, etc. Ao contrário da tradução técnica, médica ou jurídica, a tradução de marketing é muito mais flexível no que diz respeito ao conteúdo original e privilegia o fluxo e o estilo em detrimento da uniformidade factual. Traduzir conteúdo de marketing palavra por palavra é um dos erros mais comuns dos tradutores novatos.
Veja também Transcriação.
Porcentagem de correspondência
Veja Memória de tradução.
Tradução médica
A tradução de textos relacionados à medicina: registros de saúde, receitas médicas, fichas técnicas de medicamentos, etc. Esse tipo de tradução exige, sem dúvida, o mais alto grau de especialização no assunto e, muitas vezes, uma certificação de tradutor. É comum que empresas de serviços linguísticos se especializem exclusivamente em traduções médicas.
Localização de aplicativos móveis
Um ramo da localização de software que lida com aplicativos móveis. Embora a maioria das especificidades seja a mesma da localização tradicional, geralmente apresenta mais idiomas de destino e prazos mais apertados. Por esse motivo, processos de tradução contínuos e conectados são especialmente relevantes para essa forma de tradução.
Torne seu aplicativo móvel multilíngue com a Smartcat
Idiomas mais populares em tradução
Veja Línguas de cauda longa e cauda curta.
Fornecedor multilíngue / MLV
Um provedor de serviços linguísticos que oferece traduções para vários idiomas de destino ao mesmo tempo. Historicamente, a maioria dos LSPs eram fornecedores de um único idioma, com sede em regiões/locais específicos. Assim, quando os primeiros MLVs surgiram — e isso não foi pouca coisa para eles —, trouxeram mais valor para os clientes, que agora podiam lidar com um único ponto de contato, em vez de se comunicar com vários fornecedores ao mesmo tempo. Hoje em dia, porém, graças a plataformas de tradução como a Smartcat, qualquer LSP pode ser um fornecedor multilíngue sem precisar fazer grandes investimentos.
Projeto multilíngue
Um projeto de tradução que envolve vários idiomas de destino. Dependendo do tipo de tradução, um projeto multilíngue pode ter dezenas de idiomas de destino. Isso incentiva fortemente os gerentes de projetos de tradução a usar plataformas de automação de tradução, como o Smartcat.
Não
Falante nativo
Uma pessoa que foi criada em um determinado ambiente linguístico desde tenra idade. É geralmente aceito que os falantes da língua-alvo produzem traduções mais corretas gramaticalmente e com um som mais natural do que os falantes da língua-fonte. Uma desvantagem é que eles podem perder parte do significado do texto original que um falante nativo da língua de origem não perderia. Dependendo do seu objetivo específico, você pode optar por qualquer uma das opções ou até mesmo usar um fluxo de trabalho combinado, no qual um falante da língua de destino edita uma tradução feita por um falante da língua de origem. Outra opção é contratar tradutores bilíngues.
Tradução automática neural
Tecnologia de tradução automática que utiliza redes neurais artificiais (ANN). Graças ao crescimento exponencial da tecnologia computacional, bem como aos avanços revolucionários na teoria e na prática das ANN, os motores de tradução automática neural produzem resultados que, por vezes, são indistinguíveis da tradução humana. Ao mesmo tempo, a falsa fluência está se tornando uma questão que requer um tratamento cuidadoso por parte do pós-editor.
Veja também:
Nova economia de conteúdo
Consulte Economia de conteúdo.
O
Ferramentas de tradução online
Ao contrário das ferramentas de tradução para desktop, as ferramentas de tradução online, como Smartcat ou MateCat, não requerem instalação e podem funcionar em qualquer computador conectado à Internet. Como resultado, elas permitem uma verdadeira colaboração e funcionam em qualquer plataforma, seja Windows, MacOS ou Linux.
Leitura adicional: Ferramentas CAT na economia de conteúdo: uma necessidade, não um luxo.
P
Software de tradução pago
Software de tradução que os usuários têm que pagar. A maioria dos softwares de tradução é paga, embora o que exatamente o usuário paga varie muito de ferramenta para ferramenta. Algumas plataformas de tradução, como a Smartcat, oferecem funcionalidades básicas gratuitamente, mas cobram por recursos adicionais voltados para o crescimento.
Análise sintática
Veja Segmento.
Automação de pagamentos
Como o setor de tradução depende fortemente do trabalho de freelancers, os prestadores de serviços linguísticos precisam fazer dezenas a centenas de pagamentos mensalmente, tanto dentro quanto fora de seu próprio país. Por esse motivo, os pagamentos manuais podem rapidamente se tornar um obstáculo ao crescimento. A automação de pagamentos permite que os prestadores de serviços linguísticos economizem tempo e dinheiro em pagamentos, além de eliminar a burocracia desnecessária.
Leitura adicional: Pagamentos no setor de tradução: 6 coisas que você deseja automatizar.
Taxa por palavra
O preço que um tradutor ou um provedor de serviços linguísticos cobra pela tradução de uma palavra na língua de origem. Em algumas línguas, nas quais as palavras na língua de origem podem ser difíceis de distinguir, como o chinês ou o tailandês, a taxa de tradução pode ser definida por caractere na língua de origem ou por palavras na língua de destino. A taxa média por palavra para a maioria dos idiomas é geralmente em torno de US$ 0,1, embora varie muito — de muito menos a muito mais — dependendo do par de idiomas e de outros fatores, como especialização e prazo de entrega.
Espaços reservados
(Não confundir com Tags)
Na localização de software, os placeholders, ou variáveis, são trechos de texto que serão substituídos por outro texto em uma etapa posterior. Por exemplo, na string “Olá, %firstName, você tem %count itens em seu carrinho”, “%firstName” e “%count” são placeholders. O formato exato dos placeholders depende do sistema de internacionalização que o desenvolvedor usa, mas é importante que o software possa distingui-los do texto exibível (portanto, apenas “Olá, primeiro nome” não é suficiente).
Da mesma forma, os tradutores não devem traduzir espaços reservados, pois o software não saberia o que colocar no lugar de “%vorname” no exemplo acima. Algumas ferramentas CAT, como o editor integrado do Smartcat, permitem definir espaços reservados para que os tradutores não os traduzam ou alterem acidentalmente.
Exemplo: Poesia com espaços reservados no Smartcat.
Veja também:
Pluralização
Veja Plurais e gêneros.
Plurais e gêneros
O uso diferente de plurais e gêneros em diferentes idiomas é um dos maiores desafios na localização de software e sites. Em um exemplo muito direto, se você estiver programando uma loja online e uma mensagem exibida com frequência disser “Você tem %n itens em seu carrinho”, isso não será traduzível corretamente para muitos idiomas populares, porque, por exemplo, em russo, a palavra para “itens” será diferente dependendo se há 2, 5 ou 21 itens. Portanto, é muito importante escolher uma estrutura de internacionalização que atenda às suas necessidades esperadas.
Pós-edição de tradução automática / PEMT / MTPE
Pós-editar significa editar uma tradução automática para que ela se torne gramaticalmente coerente e factualmente correta. Normalmente, espera-se uma qualidade “suficientemente boa”, em que “o texto pode parecer ter sido gerado por um computador, a sintaxe pode ser um pouco incomum, a gramática pode não ser perfeita, mas a mensagem é precisa” (das Diretrizes da TAUS).
Veja também:
Pós-edição 101: Webinar para freelancers (gravação de vídeo)
Transição para um modelo de negócios de pós-edição de tradução automática
Pré-tradução
Na tradução assistida por computador, pré-traduzir um texto significa preencher o texto de destino em todos os segmentos seguindo uma regra predefinida. O texto a ser inserido pode vir de uma memória de tradução ou ser uma tradução automática do texto de origem. Dependendo das configurações, esses segmentos podem ser confirmados ou apenas inseridos para que o tradutor ou pós-editor trabalhe neles.
Exemplo de pré-tradução: primeiro, insira e confirme a correspondência exata; depois, insira (mas não confirme) as correspondências aproximadas; por fim, insira (e não confirme) as sugestões da tradução automática.
Produtividade
A quantidade de texto — geralmente o número de palavras da fonte — que um tradutor pode traduzir em um determinado período de tempo — geralmente uma hora ou um dia. A produtividade normal varia entre 500 e 1000 palavras por hora e 2000 a 3000 palavras por dia. A produtividade normal varia entre 500 e 1000 palavras por hora e 2000 a 3000 palavras por dia. Tenha cuidado se um tradutor afirmar ter ou apresentar um nível de produtividade anormalmente alto — isso pode significar que ele não está fazendo seu trabalho com o nível necessário de diligência e autoavaliação.
Acompanhamento do progresso
Até recentemente, uma das partes mais desafiadoras na gestão de um projeto de tradução era monitorar o progresso. Com as ferramentas de desktop, a única maneira de fazer isso era perguntar regularmente a todos os envolvidos e confiar em suas palavras. Por outro lado, ferramentas online como o Smartcat permitem que os gerentes de projeto acompanhem o progresso em tempo real, online e sem distrair os tradutores de seu trabalho, evitando corridas de última hora e prazos perdidos.
Exemplo: acompanhamento do progresso em tempo real no Smartcat.
Gerenciamento de projetos
Consulte Gerenciamento de projetos de tradução.
Revisão
É semelhante à edição, mas concentra-se mais no texto de destino do que na correspondência com o original. Além disso, ao contrário da edição, o tradutor terá a palavra final se discordar das edições do revisor. As tarifas por palavra para revisão variam dependendo do assunto, do par de idiomas e da qualidade da tradução, mas geralmente ficam em torno de 30% da tarifa de tradução, considerando outros fatores iguais.
Pergunta
Verificações de controle de qualidade
As verificações automáticas que uma ferramenta CAT realiza para evitar erros facilmente detectáveis, como erros ortográficos, espaçamento duplo ou termos desaconselhados (em conjunto com glossários). Algumas ferramentas CAT, como a Smartcat, fazem verificações just-in-time e preparam relatórios de controle de qualidade pós-fato abrangentes que podem ser revisados por um especialista em LQA após a conclusão do trabalho.
Garantia de qualidade
Consulte Garantia de qualidade linguística.
R
Taxa
Veja a taxa de tradução.
Repetições
Na tradução assistida por computador, as repetições são segmentos que aparecem, na íntegra, várias vezes em um determinado documento ou em vários documentos (repetições entre arquivos). Uma ferramenta CAT geralmente insere uma tradução para todas as repetições assim que a primeira ocorrência é traduzida, embora esse comportamento geralmente possa ser configurado.
Exemplo: Configurando repetições no Smartcat.
Repositório / Repo
Semelhante a um sistema de gerenciamento de conteúdo, um repositório permite armazenar arquivos arbitrários, tornando todas as alterações e versões rastreáveis e identificáveis. Embora os repositórios sejam usados principalmente para código-fonte de software, também é onde os desenvolvedores armazenam strings para esse software. Isso torna as integrações com repositórios especialmente úteis para configurar processos de localização contínuos.
S
captura de tela
Uma imagem de uma determinada seção/janela de um determinado software, aplicativo, site, videogame, etc. As capturas de tela, juntamente com comentários relacionados ao segmento, ajudam a reduzir erros de tradução devido à falta de contexto.
Exemplo de uma captura de tela anexada a um segmento no Smartcat (cortesia do Chudo messenger).
Idiomas de cauda curta
Veja Línguas de cauda longa e cauda curta.
Segmento
Um trecho de texto que uma ferramenta CAT trata separadamente dos demais. Na tradução comum, um segmento é geralmente idêntico a uma frase. Na localização de software, pode ser uma frase ou uma sequência inteira, mesmo que inclua várias frases. Esse comportamento geralmente é configurável. O processo de dividir um conteúdo em segmentos é chamado de análise sintática.
Autoavaliação
Uma parte importante do processo de tradução, em que o tradutor revisa o trabalho realizado para eliminar quaisquer erros e melhorar o fluxo geral. É melhor fazer uma auto-revisão após concluir a tradução na íntegra ou uma grande parte dela. (Embora, neste último caso, não seja prejudicial fazer outra rodada de auto-revisão após tudo estar concluído.)
Fornecedor de idioma único / SLV
Um provedor de serviços linguísticos que traduz apenas para um idioma de destino. Inicialmente, a maioria dos LSPs eram fornecedores de um único idioma, sediados em regiões/locais específicos. Hoje, a maioria deles se tornou fornecedores multilíngues, o que está se tornando mais fácil de fazer sem grandes investimentos, graças a plataformas de tradução como Smartcat.
Prazo flexível
Veja o prazo final.
Localização de software
Um ramo da localização de software de computador que lida com desafios como o uso intenso de espaços reservados, limites de caracteres, plurais e gêneros e, às vezes, falta de contexto. A localização de software geralmente requer práticas contínuas de localização, especialmente para software desenvolvido usando abordagens ágeis.
Repositório de software
Veja Repositório.
Fonte e destino
Na tradução, “fonte” e “destino” são adjetivos que se referem ao texto original e à(s) sua(s) tradução(ões), respectivamente. Exemplos de termos compostos são palavras de origem e destino ou idiomas de origem e destino.
Idioma de origem
Veja Par de idiomas.
Palavra de origem
Veja Origem e destino.
Especialização
Um subconjunto específico de atividades de tradução em que um tradutor ou um provedor de serviços linguísticos (LSP) é especialmente bom. Isso pode ser definido de forma ampla, por exemplo, traduções técnicas, médicas, jurídicas ou de marketing, ou de forma mais específica, por exemplo, traduções de blockchain e criptomoedas. Um tradutor pode ter várias especializações, mas é comum aceitar-se que, quanto mais restrita for a especialização de um tradutor, melhor ele será nessa área.
Dividindo e mesclando segmentos
Na tradução assistida por computador, dividir um segmento significa separá-lo em dois. Isso pode ser útil quando a ferramenta CAT analisa incorretamente duas frases como um único segmento (por exemplo, se faltar um espaço entre duas frases ou se você quiser que duas frases em uma sequência sejam consideradas como dois segmentos). Mesclar segmentos significa, ao contrário, unir dois ou mais segmentos em um. Da mesma forma, isso pode ser útil quando a ferramenta CAT divide incorretamente uma frase em vários segmentos (por exemplo, se ela tratar o ponto final após a inicial de um nome como o fim da frase).
Exemplo do editor CAT da Smartcat: quatro segmentos que você pode querer mesclar em um único.
Duas coisas a ter em conta ao dividir e fundir segmentos:
A ferramenta CAT armazenará o texto original e o texto traduzido do segmento na memória de tradução em sua forma final e confirmada. Se o texto original, não dividido/mesclado, aparecer em muitos documentos, pré-traduzi-los com essa memória de tradução pode ser um desafio posteriormente.
Em algumas ferramentas CAT, se você dividir/mesclar um segmento em um projeto multilíngue, isso será aplicado a todos os idiomas envolvidos. Se os tradutores de outros idiomas já tiverem concluído a tradução desse segmento, essas traduções desaparecerão (embora possam ser recuperadas da memória de tradução). Algumas ferramentas CAT, como a do Smartcat, permitem que os gerentes de projeto impeçam que colaboradores individuais mesclem/dividam segmentos por esse motivo.
Cordão
Na localização, uma string é um trecho de texto (geralmente curto) que é exibido em um determinado ponto e local (em um site, aplicativo, videogame etc.). As strings são substituídas por texto em idiomas específicos pela estrutura de internacionalização. Por exemplo, a mensagem “Criar uma conta” que você vê ao navegar para www.smartcat.com é retirada da chave “create_an_account” (ou algo semelhante) e do idioma “Inglês” e será substituída por “Konto einrichten” assim que você mudar para o alemão.
Restrição de comprimento da string
Ver limite de caracteres
Guia de estilo
Um guia de estilo é um documento que detalha as abordagens e convenções que uma determinada empresa ou agência de tradução exige que seus tradutores sigam. Isso pode incluir o uso de linguagem formal versus informal, preferências ortográficas (por exemplo, inglês americano versus inglês britânico), evitar a voz passiva e assim por diante. Ter um guia de estilo em vigor é fundamental para garantir a consistência em todo o conteúdo da empresa.
Conhecimento especializado no assunto
O conhecimento de um tradutor sobre um domínio específico. Um sólido conhecimento do assunto é fundamental para traduções técnicas, jurídicas e médicas, onde às vezes pode ser mais importante do que as habilidades de tradução.
Legendagem
Legendar um vídeo significa criar uma transcrição do mesmo, onde partes específicas do texto são associadas a momentos específicos do vídeo. As legendas são amplamente utilizadas na tradução de vídeos. O formato de legenda mais popular é o SRP.
Leia mais: Tradução de legendas de vídeo com pré-visualização no Smartcat
Tradução juramentada
Um documento traduzido e autenticado por um tradutor certificado por um órgão governamental, ou seja, um tradutor juramentado. Na maioria das jurisdições, uma tradução juramentada é considerada um documento oficial.
Isso
Tags
(Não confundir com Placeholders)
Na tradução assistida por computador, as tags são elementos não textuais que geralmente representam alguma formatação ou caracteres incomuns presentes no documento original. Por exemplo, na captura de tela do Smartcat abaixo, as tags — os pentágonos laranja — representam hiperlinks.
Ao contrário dos placeholders, que têm uma finalidade semelhante na localização de software, as tags não são textuais e não podem ser personalizadas.
Leitura adicional: Tags — Centro de Ajuda Smartcat.
Língua-alvo
Veja Par de idiomas.
Palavra-alvo
Veja Origem e destino.
Tradução técnica
Tradução de textos relacionados a áreas específicas da engenharia, tecnologia da informação e/ou ciências. Assim como a tradução médica e jurídica, e ao contrário da tradução de marketing, ela exige um alto grau de especialização no assunto e privilegia a correção factual e a precisão em detrimento do estilo e da fluidez.
Produção total de energia
No setor de tradução, “TEP” significa “Tradução, Edição, Revisão”, um fluxo de trabalho em que três especialistas trabalham em um determinado texto, respectivamente um tradutor, um editor e um revisor. Um serviço TEP geralmente custa 1,5 a 2 vezes mais do que uma “mera” tradução, mas resulta na mais alta qualidade possível. Algumas ferramentas CAT, como a incluída no Smartcat, permitem que todas as três etapas sejam realizadas ao mesmo tempo dentro do mesmo contexto, reduzindo o tempo total gasto no gerenciamento do projeto.
Exemplo: Um projeto TEP com um progresso de conclusão diferente para cada etapa.
Base terminológica
Consulte o Glossário.
Trados
O SDL Trados Studio, comumente conhecido apenas como Trados, é uma das ferramentas de desktop mais populares e antigas para tradução assistida por computador. No final da década de 2010, o Trados detinha cerca de 70% do mercado de ferramentas CAT, embora sua popularidade esteja cada vez mais ameaçada pelo advento de plataformas de tradução mais novas e avançadas. O software é desenvolvido pela SDL plc, um dos maiores provedores de serviços linguísticos do mundo.
Transcriação
Um termo um tanto controverso que às vezes é usado para descrever uma subforma da tradução de marketing. Na transcriação, em vez de traduzir o texto original, o tradutor, ou “transcriador”, reescreve-o completamente para transmitir a mesma ideia “subconsciente” sem se ater ao original. Exemplos incluem a tradução de slogans como “Just do it” ou “I’m lovin’ it”. Os defensores do termo consideram que um “transcriador” é mais um redator do que um tradutor. Os opositores argumentam que qualquer bom tradutor também é um redator e, portanto, não é necessária nenhuma distinção especial para a “transcriação”. Ao contrário de outras formas de tradução, a transcriação é frequentemente cobrada por hora, e não por palavra.
Leitura adicional: Transcriação: uma moda passageira ou o futuro das traduções de marketing?
Transcrição
Veja a transcrição do vídeo.
Agência de tradução
Consulte Prestador de serviços linguísticos.
Automação de tradução
Consulte Tradução assistida por computador.
Setor de tradução
Consulte Indústria linguística.
Eventos do setor de tradução
Veja os eventos do setor linguístico.
Painéis de empregos de tradução
Um local, geralmente um site ou uma página da web, onde os clientes publicam vagas para tradutores. Dependendo da plataforma, um quadro de empregos pode ser uma lista simples semelhante a um boletim, como o que se encontra em ProZ, ou parte integrante de uma solução de fluxo de trabalho mais ampla, como no Smartcat. O oposto funcional de um quadro de empregos é um mercado de tradução, onde os clientes procuram tradutores e solicitam trabalhos a alguns deles.
Sistema de gerenciamento de tradução / TMS
(Não confundir com TM)
Um tipo de software que os gerentes de projetos de tradução podem usar para ter uma visão geral dos projetos de tradução existentes, configurar integrações com sistemas de gerenciamento de conteúdo e ferramentas CAT, além de sistemas de automação de pagamentos. Algumas ferramentas, como o Smartcat, combinam TMS, CAT e outras funcionalidades para hospedar todo o fluxo de trabalho em uma única plataforma.
Mercado de tradução
Em um sentido específico relacionado à plataforma, um mercado de tradução é um site ou aplicativo da web onde os clientes podem encontrar tradutores freelancers. Os mercados de tradução podem ser independentes, como o da Fiverr, ou integrados em um fluxo de trabalho de tradução maior, como no Smartcat.
Memória de tradução / TM
(Não confundir com MT e TMS)
Um banco de dados dentro de uma ferramenta CAT que permite aos tradutores reutilizar traduções existentes. Quando um tradutor encontra uma frase que é exatamente igual ou semelhante a uma frase armazenada na TM, isso é chamado de “correspondência TM”. As correspondências podem ser exatas — quando frases inteiras têm a mesma redação — ou aproximadas, quando as frases anteriores e atuais variam em uma ou duas palavras. A extensão de uma correspondência é geralmente representada por uma porcentagem, que pode variar entre 50% e 102%.
Descontos por memória de tradução
Alguns prestadores de serviços linguísticos oferecem descontos quando um pedido contém uma quantidade considerável de texto que já foi traduzido. Isso geralmente é medido pela extensão das correspondências aproximadas. Por exemplo, se uma frase de dez palavras diferir em apenas uma palavra de outra que já foi traduzida — uma correspondência de 90% — isso pode resultar em um desconto de até 90%. Algumas ferramentas de automação de tradução, como o Smartcat, permitem uma configuração flexível de descontos de TM:
Correspondências da memória de tradução
Veja Memória de tradução.
Estatísticas da memória de tradução
Veja Palavras ponderadas.
Plataforma de tradução
No sentido mais amplo possível, qualquer plataforma web que ofereça funcionalidades total ou parcialmente relacionadas com a tradução. Isso inclui ferramentas CAT online simples, como MateCat ou Memsource, sistemas de gerenciamento de tradução, como Protemos, bem como plataformas completas, como Smartcat.
Gerenciamento de projetos de tradução
Uma pessoa que gerencia um projeto de tradução, conduzindo-o por várias etapas, às vezes interligadas e interdependentes:
Embora essas tarefas possam ser divididas entre várias pessoas e funções, o gerente de projeto é o responsável final por entregar o projeto ao cliente dentro do prazo e com um alto padrão de qualidade. Por esse motivo, é extremamente importante que o gerente de projeto utilize todas as ferramentas disponíveis para minimizar erros humanos e aumentar a produtividade.
Leitura complementar:
Taxa de conversão
Preço unitário utilizado para determinar o custo de um trabalho de tradução. É mais comumente definido como uma taxa por palavra, embora as taxas por hora estejam se tornando cada vez mais comuns, especialmente para a transcriação.
Leitura complementar:
Software de tradução
Veja Tecnologia de tradução.
Licenciamento de software de tradução
A forma como um fornecedor de tecnologia de tradução mede a utilização e, subsequentemente, cobra aos seus usuários. Originalmente, o método mais comum para licenciar software de tradução era contar o número de usuários simultâneos, ou os chamados “lugares”. No entanto, alguns fornecedores, como a Smartcat, acreditam que esta abordagem é prejudicial para a indústria linguística, onde a maioria dos colaboradores são freelancers, o que significa que o número de usuários pode ser instável e difícil de prever.
Leitura adicional: Por que não contamos assentos: Sobre licenças, macacos e vieses cognitivos.
Gestão de fornecedores de tradução
Consulte Gerenciamento de fornecedores.
Certificação de tradutor
“Comprovação” das habilidades de um tradutor por uma agência ou associação. Embora a maioria dos clientes não exija que os tradutores sejam certificados, alguns o fazem, e muitos priorizam esses profissionais. Em certas especializações, porém, como tradução jurídica, a certificação é obrigatória (ver também Tradução juramentada). A certificação de tradutor mais conhecida e conceituada é fornecida pela American Translators Association (Associação Americana de Tradutores).
Formação de tradutores
Educação para adquirir competências de tradução. Embora exista ensino superior em estudos de tradução em muitos países, a maioria dos tradutores profissionais na área dos negócios (em oposição aos tradutores literários) são autodidatas. Outra forma de educação em tradução é o desenvolvimento profissional contínuo, que pode envolver a aprendizagem de competências de tradução em geral ou o foco em um assunto específico.
Salário do tradutor
O valor que você pode ganhar como tradutor varia de acordo com sua região, experiência e qualificações. Em geral, você pode esperar que seja comparável ao de profissionais altamente qualificados, chegando a valores na casa dos cinco dígitos em economias desenvolvidas.
Leitura adicional: Quanto posso ganhar como tradutor?.
Teste de tradutor
Uma prática em que um cliente — geralmente uma agência de tradução — solicita a um tradutor que faça um pequeno teste de tradução de 200 a 300 palavras gratuitamente antes de adicioná-lo como fornecedor aprovado. Embora alguns critiquem a prática, argumentando que ela leva à seleção excessiva de tradutores menos experientes, ela é amplamente adotada no setor. Os testes são geralmente avaliados por líderes linguísticos internos ou terceirizados.
Links úteis: Crie sua própria equipe — Smartcat.
Associações de tradutores
Associações que têm como objetivo promover os interesses dos tradutores, seja em todo o mundo ou em países específicos, ajudando os clientes a encontrar tradutores de alta qualidade entre seus membros. As maiores associações de tradutores do mundo são a American Translators Association, a britânica Instituto Britânico de Tradução e Interpretação e a Associação Federal Alemã de Intérpretes e Tradutores.
Credenciais do tradutor
Detalhes sobre a experiência profissional de um tradutor que comprovem suas habilidades. Isso pode incluir sua formação acadêmica, experiência profissional, certificações, etc. Juntamente com um portfólio e referências, as credenciais são um dos principais fatores pelos quais os clientes selecionam tradutores, especialmente quando precisam de um alto nível de experiência. Uma regra prática para compilar uma lista de credenciais é incluir apenas aquelas relevantes para o setor de tradução e sua especialização no assunto. Por exemplo, mencionar um cargo anterior em uma loja de roupas pode ser útil se você for especializado em tradução de moda, mas seria estranho para um tradutor médico.
Portfólio do tradutor
Uma coleção de trabalhos anteriores que um tradutor escolhe mostrar a seus clientes em potencial como prova de suas habilidades. Juntamente com credenciais e referências, o portfólio é um dos principais fatores pelos quais os clientes selecionam tradutores, especialmente quando precisam de alto nível de especialização. Um bom portfólio é curto, mas informativo, e inclui apenas exemplos relevantes para a especialização do tradutor. Por exemplo, seria um erro um tradutor técnico incluir poesia traduzida em seu portfólio.
Exemplo de portfólio de um tradutor de videogames no Smartcat Marketplace
V
Variáveis
Consulte Espaços reservados.
Gerenciamento de fornecedores
Um gerente de fornecedores em uma LSP ou, menos frequentemente, uma equipe de localização é responsável por criar e manter um banco de dados de fornecedores — freelancers e LSPs (menores). Dependendo do contexto, seu trabalho também pode envolver testar fornecedores antes de avaliá-los e integrá-los aos processos da empresa.
Localização de videogames
Um ramo da localização de software que lida com videogames. Ele se destaca por exigir que o tradutor tenha conhecimentos técnicos suficientes para lidar com os desafios típicos da localização de software e criatividade suficiente para evitar traduções literais. Também é desafiador porque os usuários finais dessas traduções, ou seja, os jogadores, raramente deixam de apontar erros engraçados de tradução.
Por outro lado, a localização de videogames é uma especialização de tradução altamente gratificante, tanto emocionalmente quanto financeiramente.
Leitura adicional: Os 10 principais desafios da localização de videogames.
Transcrição do vídeo
Transcrever um vídeo significa criar um documento de texto contendo o discurso do vídeo. Dependendo do objetivo, a transcrição pode ser completa, incluindo palavras de preenchimento, ou condensada nas coisas mais importantes ditas. O primeiro caso é mais frequentemente usado em legendas, enquanto o segundo pode ser útil na preparação de entrevistas e depoimentos de clientes.
Tradução de vídeo
Tradução de falas que aparecem em filmes, programas de TV, comerciais e similares. Devido ao crescente volume de conteúdo de vídeo produzido, a tradução de vídeo está se tornando uma especialização cada vez mais procurada. A tradução de vídeo geralmente usa legendas de vídeo como material de origem, embora possa ser feita ouvindo o áudio, caso não haja legendas disponíveis. Neste último caso, geralmente é cobrado por minuto de material de origem.
W
Localização de sites
Uma forma de localização que lida especificamente com sites. Embora compartilhe muitas propriedades com outras formas de localização, como software, aplicativos móveis ou videogames, ela envolve um conjunto de recursos que exigem abordagens específicas, como o uso intenso de integrações CMS ou um grande número de idiomas de destino.
Leitura adicional: Como traduzir o conteúdo do seu site para alcançar o mercado global.
Palavras ponderadas
A contagem reduzida de palavras do texto original com base nos descontos da memória de tradução. Por exemplo, se um texto tiver 1.000 palavras e 75% delas corresponderem à memória de tradução, a contagem ponderada de palavras será 600 × 1 + 400 × 0,3 = 720 (supondo um desconto de 70% para 75% de correspondências). A divisão de um projeto pelo número de palavras em cada categoria de correspondência é às vezes chamada de estatísticas da memória de tradução, estatísticas de análise, relatório de análise, etc., dependendo da ferramenta CAT que você usa.
Exemplo de estatísticas de TM para um projeto no Smartcat. Observe a contagem de “palavras ponderadas” na coluna mais à direita.
Tradução literal
Veja a tradução literal.
Palavras por hora / palavras por dia
Veja Produtividade.
Fluxo de trabalho
Na gestão de projetos de tradução, o termo “fluxo de trabalho” tem dois significados. O primeiro refere-se à sequência de todas as etapas envolvidas em um projeto de tradução típico. Um exemplo de fluxo de trabalho pode incluir extrair conteúdo de um sistema de gerenciamento de conteúdo para uma ferramenta CAT, designar tradutores, enviar a tradução concluída de volta para o CMS e efetuar pagamentos aos tradutores. No segundo sentido, mais específico, “fluxo de trabalho” significa as etapas da tradução em si. Os exemplos incluem apenas tradução, tradução automática + pós-edição ou tradução + edição + revisão. Plataformas de tradução modernas, como Smartcat, permitem configurações flexíveis de fluxo de trabalho, dependendo das necessidades de cada projeto.
Configurando um fluxo de trabalho no Smartcat.
Relatório sobre o setor de tradução: obtenha informações importantes sobre a cadeia de fornecimento linguístico global
