BlogSmartcat vs Memsource: confronto entre sistemas de gerenciamento de tradução

Smartcat vs Memsource: confronto entre sistemas de gerenciamento de tradução

Ajudamos você a comparar o Smartcat com o Memsource (agora Phrase) para ajudá-lo a escolher o melhor sistema de gerenciamento de tradução (TMS) para o seu negócio.

Atualizado 28 de maio de 20208 min de leitura

Experimente o Smartcat

Veja como sua equipe pode traduzir tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis

Sem cartão de crédito - teste de 15 dias

O Memsource é um dos sistemas de gerenciamento de tradução mais populares do mercado, por isso não é surpreendente que muitos novos usuários do Smartcat sejam ex-usuários do Memsource. Este artigo destaca as principais diferenças entre as duas ferramentas de tradução e por que achamos que você vai gostar mais da sua experiência com o Smartcat.

Observação: não entrarei em muitos detalhes técnicos neste artigo. Se é isso que você procura, consulte nosso helpdesk ou envie-nos uma mensagem para onboarding@smartcat.ai para uma sessão de integração personalizada.

TL;DR:

Os preços do Smartcat não dependem do número de usuários — o que eles chamam de “movimento #NoLicense”.
O mercado integrado do Smartcat pode fazer toda a diferença para quem procura novos talentos e uma cadeia de suprimentos otimizada.
O Smartcat tem muito mais integrações e conectores do que o Memsource, e todos eles — incluindo a API — são gratuitos e podem ser usados sem limites.
O Smartcat é mais adequado para tradução simultânea/colaborativa, em que várias pessoas trabalham no mesmo projeto ou documento ao mesmo tempo.
A solução de automação de pagamentos da Smartcat permite que você pague todos os seus fornecedores em apenas uma transação, com taxas de transação mais baixas.

Licenciamento

A primeira e mais importante diferença está na forma como a Smartcat e a Memsource monetizam seus produtos.

No momento da redação deste artigo, ter um gerente de projetos e dois linguistas na versão mais básica do Memsource custa US$ 27. Para poder usar projetos compartilhados, o preço sobe para US$ 200 por gerente de projetos e 10 linguistas. Adicione uma API e pague US$ 350 por gerente de projetos, com um mínimo de cinco “licenças” de gerente de projetos.

É verdade que existem práticas ilegais que permitem usar o Memsource com mais membros da equipe, ou seja, fazendo com que várias pessoas compartilhem o mesmo acesso. Mas (a) isso é, de fato, ilegal e (b) você realmente quer passar o dia alternando entre eles?

^{(Ou melhor, não faça isso)}

Resumindo, se você deseja ter sucesso na economia digital atual, com, digamos, três gerentes de projeto, precisará pagar quase US$ 1.000 por mês.open_new_tab">economia digital atual com, digamos, três gerentes de projeto, você precisará pagar quase US$ 1.000 por mês.

Por outro lado, o Smartcat não cobra licenças por usuário. Isso significa que, independentemente de ter uma ou mil pessoas em sua equipe, você pode adicioná-las todas à sua conta Smartcat gratuitamente.

Existem recursos pagos, mas o preço não depende do número de usuários — o que a Smartcat chama de “movimento #NoLicense” — e o plano Rise da Smartcat custa a partir de US$ 249/mês no momento da redação deste artigo. Além disso, muitos dos recursos cobrados pelo Memsource — projetos compartilhados, API, mais de 100 conectores — são gratuitos no Smartcat.

Os preços da Smartcat não dependem do número de usuários — o que a empresa denomina de “movimento #NoLicense”.

^{Isso é tudo sobre a fonte do meme (percebeu o que fizemos aqui?)}^{fonte (percebeu o que fizemos aqui?)}

Mercado

A segunda maior vantagem do Smartcat em relação ao Memsource é que ele possui um mercado integrado de freelancers, que, no momento da redação deste artigo, inclui mais de 300.000 profissionais de idiomas. A plataforma também utiliza algoritmos de classificação complexos para garantir que os tradutores mais relevantes apareçam no topo da lista de pesquisa.

Embora isso possa não parecer grande coisa se você tiver seu próprio banco de dados extenso de tradutores responsivos, pode fazer toda a diferença se você receber repentinamente um pedido em uma combinação de idiomas ou área temática rara. No Smartcat, o processo é fácil — você pode designar um novo tradutor que acabou de encontrar no mercado para o seu documento ou projeto com apenas alguns cliques. (Você também pode testá-los ou mandar testá-los com antecedência.)

Experimente uma das melhores ferramentas de localização do mercado

Iniciar teste grátis

O mercado integrado da Smartcat pode fazer toda a diferença se você receber repentinamente um pedido em uma combinação de idiomas ou área temática incomuns.

É claro que, com o Memsource, você poderia, teoricamente, procurar tradutores em vários sites, como o ProZ, e encontrar as pessoas de que precisa. Mas pense (a) no tempo que você gastará integrando esses novos tradutores ao Memsource e (b) quanto você terá que gastar — sim, de novo! — em licenças, que custam no mínimo US$ 200 para cada 10 freelancers que você adicionar.

O Memsource também possui um “quadro de empregos”, mas ele não está integrado ao sistema de gerenciamento de tradução. Portanto, é basicamente uma ferramenta independente na qual você precisa publicar vagas, coletar respostas e se comunicar com os candidatos. A maior desvantagem é que o candidato deve já ter uma conta no Memsource — e poucos freelancers têm — ou você precisa criar uma conta de linguista especificamente para ele. É tão trabalhoso que, em muitos casos, você acaba navegando por outros mercados devido à lentidão ou à falta de respostas.

Conectividade

Seja você um gerente de projetos em uma agência de tradução ou uma equipe interna de localização, ser capaz de se conectar perfeitamente à fonte do conteúdo é fundamental para ter sucesso na economia de conteúdo atual.

Tanto o Memsource quanto o Smartcat oferecem várias maneiras de habilitar essa conectividade:

Um portal do cliente, onde seus clientes — sejam eles internos ou externos à organização — podem enviar manualmente textos para tradução.
Uma API que permite que você crie suas próprias integrações.

No Memsource, o portal do cliente vem na forma de um “widget de automação” que você configura em sua conta e pode adicionar posteriormente, como um código HTML ou por meio de um iframe, em qualquer site.

No Smartcat, o portal é um site dedicado. Ele pode ser executado em [nome da sua empresa].smartcat.ai, que é gratuito, ou em seu próprio domínio, como portal.nomedaseusuaempresa.com, que está incluído em uma assinatura paga. Aqui está um exemplo do portal em ação. Além disso, o portal da Smartcat foi traduzido para seis idiomas, o que significa que você também pode disponibilizá-lo para seus clientes que não falam inglês.

No que diz respeito aos conectores, o Memsource pode se conectar a alguns serviços semelhantes ao Google Drive (plano de $29), sites WordPress e Drupal (plano de $200) e Git (plano de $350).

A Smartcat tem muitos outros conectores, bem como uma integração com o Zapier, o que significa que você pode se conectar a centenas, senão milhares, de ferramentas. Além disso, todas as integrações do Smartcat são gratuitas e sem limites. Por fim, a API do Smartcat é gratuita, enquanto a do Memsource faz parte do plano de assinatura mais caro.

O Smartcat tem muito mais integrações do que o Memsource, e todas elas — incluindo a API — são gratuitas e podem ser usadas sem limites.

Tradução e edição

Além dos recursos de gerenciamento de tradução, tanto o Smartcat quanto o Memsource possuem ferramentas CAT integradas, nas quais tradutores e editores podem realizar seu trabalho. Não é preciso dizer que memórias de tradução, integrações de tradução automática e gerenciamento de terminologia são recursos básicos. Por outro lado, isso significa US$ 29 por gerente de projeto por mês para o Memsource e gratuito para o Smartcat.

Ambas as plataformas têm interfaces limpas e fáceis de usar. O Memsource parece ser um pouco mais flexível no que diz respeito à formatação, exibição de caracteres especiais e similares. Por outro lado, o Smartcat é mais adequado para tradução simultânea/colaborativa, em que várias pessoas trabalham no mesmo projeto e documento ao mesmo tempo. Você pode ver claramente onde você e outros colaboradores estão dentro do documento, e o editor pode começar a trabalhar imediatamente, sem ter que esperar que o tradutor termine.

O Smartcat é mais adequado para traduções simultâneas/colaborativas, nas quais várias pessoas trabalham no mesmo projeto e documento ao mesmo tempo.

Uma característica importante do Smartcat é que ele permite comentários em vários idiomas em projetos multilíngues. Assim, se você traduzir um texto para 15 idiomas e responder a uma solicitação de um tradutor para obter contexto ou esclarecimentos sobre um segmento, os tradutores de outros pares de idiomas também verão sua resposta instantaneamente.

Pagamentos

Por último, mas não menos importante, ao contrário do Memsource — ou de qualquer outro TMS, aliás —, o Smartcat inclui uma solução de automação de pagamentos. Isso significa que, quer você trabalhe com seus próprios tradutores internos, sua base de dados “privada” ou freelancers, ou freelancers do mercado Smartcat, você pode pagar a todos eles com apenas uma transação.

Quer você trabalhe com seus próprios tradutores ou com freelancers do mercado Smartcat, o Smartcat permite que você pague a todos eles com apenas uma transação.

É assim que funciona: ao longo do mês, várias pessoas — ou mesmo empresas — realizam trabalhos para a sua empresa. Cada trabalho é registrado automaticamente pelo Smartcat ou adicionado manualmente por você. No final de cada mês, por exemplo, você seleciona todos os trabalhos concluídos e o Smartcat gera automaticamente uma fatura. Depois que você paga e o Smartcat recebe o dinheiro, ele é distribuído entre todos os fornecedores — onde quer que eles estejam no mundo e usando o método de pagamento de sua preferência.

A solução de automação de pagamentos da Smartcat oferece taxas mais vantajosas do que as ferramentas de pagamento genéricas e poupa-lhe todo o trabalho habitual associado ao pagamento separado a fornecedores: burocracia, conformidade, etc.

E você? Já experimentou o Smartcat e o Memsource? Quais são as conclusões da sua experiência? Compartilhe conosco nos comentários!

Smartcat vs Memsource: confronto entre sistemas de gerenciamento de tradução

Experimente o Smartcat

Licenciamento

Mercado

Conectividade

Tradução e edição

Pagamentos

Por que você pode confiar na Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Smartcat vs Memsource: confronto entre sistemas de gerenciamento de tradução

Experimente o Smartcat

Licenciamento

Mercado

Conectividade

Tradução e edição

Pagamentos

Por que você pode confiar na Smartcat

Continue lendo

Por que as operações de conteúdo são a próxima fronteira da IA corporativa

Como traduzir um site do WordPress

Por dentro do “Lunch & Learn” do eBay: Como uma equipe global de Aprendizagem e Desenvolvimento está ampliando a localização com a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.