Qual é a melhor e a pior parte da sua experiência profissional?
A pior parte, eu diria, é conseguir se firmar. Lembro-me (bem, não faz muito tempo :P) de quando eu estava começando, tudo parecia estranho, exótico. Principalmente porque eu não estava acostumada a trabalhar como tradutora e também não estava acostumada a trabalhar profissionalmente. Mas essa sensação passa rápido. E a melhor parte da minha experiência profissional são, sem dúvida, as pessoas. Elas são as verdadeiras estrelas deste espetáculo. Os tradutores mais velhos e experientes (como você) mostraram uma atitude muito humilde e acolhedora em relação a mim desde o início (novamente, há cerca de 4 a 6 meses :P). Para mim, que acordei uma manhã e decidi que queria ser tradutor, isso é infinitamente mais do que eu esperava. Seus conselhos e incentivo não só foram cruciais para o meu desenvolvimento e minha confiança, mas também foram uma experiência incrivelmente agradável. Sentir-se bem-vindo, sentir-se compreendido, acho que é o máximo que se pode esperar de qualquer situação, relacionada ao trabalho ou não. E foi isso que eu tive. E é por isso que sou muito grato.
E em termos de tradução, qual foi o seu projeto mais interessante?
Bem, por coincidência, acabei de ser convidado (agora mesmo) para trabalhar em um projeto de tradução de algumas sequências de texto para um site relacionado ao IMDb. Embora seja muito pequeno, esse projeto é o mais interessante para mim até agora, porque conheço esse site e o visito regularmente. Faço isso há anos. O fato de estar “trabalhando” para ele é alucinante. É claro que houve outros, como um projeto para o qual fui convidado recentemente pela Igreja Adventista para traduzir um site que apresenta seu jogo para celular “Heroes”, um jogo de perguntas e respostas com tema de quadrinhos que inclui todos os heróis da Bíblia. E, claro, a postagem que traduzi para o blog da Smartcat, que falava sobre todas as ferramentas gratuitas disponíveis para nós, tradutores.
Por falar em ferramentas, você se considera um tradutor com conhecimentos técnicos?
Bem, eu não me consideraria assim, mas gostaria que as pessoas me chamassem assim :D. Eu me considero uma pessoa engenhosa em geral e tento encontrar as melhores ferramentas para tudo o que preciso, incluindo traduções. Tenho um interesse especial em encontrar softwares gratuitos e de código aberto. Acho admirável como grandes comunidades de pessoas trabalham juntas para fornecer uma solução gratuita para aqueles que optam por usá-la ou não têm condições de pagar pela opção paga — assim como a Smartcat faz.
O Smartcat ajuda você no seu trabalho?
Ele me ajudou imensamente. Quando comecei a traduzir, eu não tinha ideia sobre ferramentas CAT, então me limitei a editores de texto simples (LibreOffice Writer e similares) e nada mais. Com o Smartcat, descobri uma maneira muito mais fácil de gerenciar projetos, abrir e traduzir arquivos de forma muito mais prática e acelerar o processo de tradução em si. Além disso, o mercado SmartCAT tem me proporcionado trabalho de forma mais consistente e eficiente do que qualquer outro mercado online que já usei (e eu usei todos), sem a necessidade de procurar trabalhos ou fazer licitações, e a um preço mais justo.
Então, que conselho você daria a outros aspirantes a tradutores?
O que eu aconselharia a outros aspirantes a tradutores. Olha, se você está com dificuldades, não desista. Provavelmente vai levar tempo, mas você vai conseguir. Tente investir o tempo que você não gasta traduzindo em encontrar maneiras de melhorar a si mesmo e sua situação. Acho que a mensagem mais precisa é: se eu consigo, qualquer um consegue :D
Se você estiver interessado em trabalhar com o Max, pode encontrar o perfil dele no Smartcat aqui. Quer aparecer no Smartcatters também? Apresente-se em nosso fórum e vamos ver no que dá!
