A pré-tradução é uma parte importante do processo de criação do projeto. Se feita corretamente, esse processo economizará tempo ao tradutor e, consequentemente, economizará dinheiro ao cliente em projetos de tradução. Além disso, serve para garantir a consistência, pois os segmentos podem ser preenchidos com traduções aprovadas e, em alguns casos, bloqueados para que tradutores e/ou editores não possam modificar o texto. O processo ideal dará aos gerentes de projeto muitas opções sobre como eles desejam processar os arquivos e automatizar essa etapa tanto quanto possível.
O processo varia dependendo das ferramentas de tradução, mas, para este artigo, vamos nos concentrar em comparar o Smartcat com o memoQ, já que ele é um dos líderes do setor. Aqui está um resumo das diferenças entre a forma como o Smartcat e o memoQ lidam com o processo de pré-tradução.
O processo de pré-tradução faz parte da criação do projeto no Smartcat. É a última etapa do assistente de três etapas. Com o memoQ, o gerente de projeto precisará primeiro criar um projeto e, em seguida, aplicar as regras de pré-tradução. Embora não seja uma grande diferença, isso impõe uma etapa extra no processo de preparação do arquivo. O Smartcat oferece flexibilidade para permitir que o gerente de projeto configure regras de pré-tradução durante a criação do projeto, mas também após a criação do projeto. Isso permitirá, por exemplo, executar o processo novamente no caso de uma nova TM ter sido adicionada ao projeto.
Por exemplo, você pode pré-traduzir o arquivo usando correspondências de contexto, correspondências 100% ou o que o memoQ chama de “Boas correspondências” (95% e acima — esse limite pode ser modificado), mas você deve escolher apenas uma das opções. Depois de escolher uma opção, todas as correspondências acima desse limite serão pré-traduzidas automaticamente. Ao marcar a caixa de seleção “Usar tradução automática”, todos os segmentos vazios serão traduzidos usando o mecanismo de tradução automática designado como “Preferido” nas configurações do memoQ. Esses segmentos não serão confirmados e receberão um status especial. Outra desvantagem é que não é possível definir uma lista de prioridades para a TM durante essa etapa. As correspondências serão selecionadas da TM na ordem em que estão listadas nas configurações do projeto. Em contrapartida, com o Smartcat, você pode realizar quantas pesquisas separadas forem necessárias: correspondências de contexto, correspondências 100% e qualquer coisa abaixo de 75%, o que lhe dá mais opções de confirmação. E você pode priorizar as TMs de acordo com suas necessidades durante o processo.
Aqui está um exemplo de configuração pré-tradução no Smartcat:
Nesse caso, duas memórias de tradução diferentes são selecionadas para o processo de pré-tradução e o gerente de projeto tem liberdade para selecionar a ordem em que as correspondências serão aplicadas, mesmo que a ordem seja diferente daquela selecionada na etapa anterior. Observe também que, com o Smartcat, você pode optar por confirmar segmentos em diferentes estágios do processo de tradução. Na captura de tela acima, as correspondências exatas (102%) são confirmadas na etapa de revisão, enquanto as correspondências de 100% de uma TM diferente são inseridas, mas não confirmadas. Claramente, essa não é uma configuração típica, mas serve como um exemplo da flexibilidade das opções do Smartcat. O memoQ permite que você selecione um escopo para a pré-tradução: todos os arquivos do projeto, arquivos selecionados, documento aberto no momento, uma seleção de segmentos, todos os segmentos abaixo dos segmentos atuais e também visualizações (“visualização” é um metadocumento no memoQ que contém segmentos de um ou vários arquivos que têm um conjunto de critérios, como status do segmento, tags, texto, data de alteração, repetição, comentários, etc.). As regras de pré-tradução que você pode escolher no Smartcat só podem ser aplicadas a todos os arquivos do projeto. Portanto, nesse aspecto, o memoQ é um pouco mais flexível.
Por outro lado, o mecanismo de bloqueio parece carecer de flexibilidade:
Mais uma vez, você pode bloquear apenas um tipo de correspondência e alterar apenas o status dessas correspondências. Você não parece ter a opção de bloquear diferentes tipos de correspondências para diferentes etapas do processo, como pode ser feito no Smartcat, ou alterar seu status. Conforme mostrado acima, o Smartcat permite que o gerente de projeto escolha que tipo de correspondências serão bloqueadas para cada etapa do processo de tradução. Em outro exemplo, 99% das correspondências podem ser pré-traduzidas e marcadas como traduzidas para que apareçam bloqueadas para os tradutores. Essa escolha reduziria significativamente os custos de tradução sem comprometer a qualidade. No entanto, isso não é possível no memoQ. Com base nos requisitos do projeto, no Smartcat, outros tipos de correspondências podem ser bloqueados para os editores e/ou marcados como concluídos para os revisores. A implementação do Smartcat é claramente mais flexível e oferece mais opções aos gerentes de projeto.
Onde o memoQ oferece mais opções no momento é que ele permite que o gerente de projeto crie versões dos arquivos. Por exemplo, criar um instantâneo dos arquivos antes da pré-tradução. Isso pode ser útil se a pré-tradução não corresponder às expectativas. Além disso, a análise da contagem de palavras pode ser feita para ignorar segmentos que foram bloqueados. Esse recurso também foi adicionado recentemente ao Smartcat.
Existem alguns recursos no memoQ que também são claramente mais avançados do que no Smartcat. Um desses recursos de pré-tradução é a capacidade de usar uma segmentação baseada em TM. Por exemplo, você tem os dois segmentos a seguir em seu arquivo:
Seg #1: Eu tenho uma maçã. Seg #2: A maçã é deliciosa.
Se na TM você tiver a correspondência “Eu tenho uma maçã. A maçã é deliciosa.” de um projeto semelhante com regras de segmentação diferentes, o memoQ unirá os segmentos para inserir essa correspondência, se a segmentação orientada pela TM estiver ativada. Isso também se aplica se um segmento precisar ser dividido. 6. A montagem de fragmentos é outro recurso interessante da pré-tradução do memoQ. É assim que funciona. Se no seu arquivo você tiver o seguinte segmento:
Eu tenho uma maçã.
Você pode ter dezenas de segmentos como “Eu tenho uma pêra”, “Eu tenho um carro”, “Eu tenho uma garrafa de vodca russa deliciosa” e assim por diante em sua TM. Se você também tiver um segmento “Maçã” em sua TM como uma palavra separada, o memoQ tentará montar as traduções com base na divisão estatística dos segmentos em frases. Em francês, a tradução montada pode ficar assim:
Eu tenho Pomme.
Nesse caso, a tradução para o francês ainda precisa de algumas edições, mas a estrutura da frase foi inserida, o que economiza tempo ao tradutor quando os resultados são tão bons quanto este. Os processos de pré-tradução nessas duas aplicações diferem em suas implementações. O Smartcat oferece aos gerentes de projetos mais flexibilidade sobre como pré-traduzir segmentos completos e bloquear segmentos pré-traduzidos automaticamente, de acordo com diferentes critérios. A possibilidade de priorizar TMs e escolher diferentes opções de pré-tradução e bloqueio geralmente resulta em menos trabalho para as equipes de tradução. Alguns usuários de ferramentas CAT às vezes pré-processam arquivos manualmente para bloquear segmentos e economizar dinheiro na tradução. O Smartcat pode automatizar esse processo completamente. O processo de pré-tradução também é parte integrante da criação do projeto, ao contrário do processo separado no memoQ. O memoQ é mais forte quando tenta criar novas correspondências reunindo partes de segmentos existentes, conforme descrito no exemplo acima. Em alguns casos, isso pode gerar correspondências adicionais, mas essas correspondências precisarão ser revisadas cuidadosamente pela equipe de tradução. Os gerentes de projeto podem preferir o processo da Smartcat pelas opções adicionais que oferece, que podem corresponder a processos de localização complexos. Os tradutores, por outro lado, podem apreciar os recursos de montagem de segmentos do memoQ.
