As “Smartwords” são palavras traduzidas por meio da tecnologia de tradução automática da Smartcat e de memórias de tradução. Chamamos assim porque elas se baseiam em uma tecnologia que seleciona a melhor e mais rápida maneira de traduzir seus textos.
Por exemplo, se você já traduziu ou editou um texto igual ou semelhante, nosso sistema irá identificá-lo e reutilizá-lo. Também usaremos seu texto e o par de idiomas para determinar o melhor mecanismo de tradução automática. Inteligente, não é?
Outra vantagem é que você recebe uma certa quantidade de Smartwords grátis ao se recadastrar (o número exato depende do seu plano de assinatura). Você pode usá-las para testar o Smartcat ou simplesmente obter várias traduções de graça.
Por que a Smartwords?
Por que não usar um sistema de contagem de palavras e cobrança por palavra, você pode perguntar. Porque O Smartwords ajuda você a economizar mais! Veja como:
Após o cadastro, você recebe algumas Smartwords gratuitas. A quantidade depende do seu plano de assinatura e pode ser consultada na sua página de assinatura,
Nossa IA escolhe o melhor mecanismo de tradução para você, de modo que seja necessária o mínimo possível de pós-edição,
Quanto mais você editar suas traduções no Smartcat, maior ficará seu banco de dados de memória de tradução, o que significa menos palavras a serem solicitadas a um tradutor ou editor profissional.
Digamos que você queira traduzir um texto do russo para o inglês.
Envie-o para o Smartcat, escolha o idioma do arquivo e o idioma para o qual ele será traduzido.
Opte tanto pela tradução automática quanto pela memória de tradução para aproveitar todo o potencial do Smartwords*.
Traduza seu arquivo e abra-o no editor. Você verá as correspondências da sua memória de tradução no Editor.
Pule os segmentos extraídos da memória de tradução e edite o conteúdo restante.
*A combinação de memória de tradução e tradução automática é a configuração padrão no seu pacote de tradução.
Como usar o Smartwords para traduzir seus arquivos gratuitamente
Você pode pensar nas Smartwords como a moeda do Smartcat. Elas ajudam a definir seus limites ao usar a tradução automática e as memórias de tradução gratuitamente. Você tem um número definido de Smartwords em sua conta, que determina quantas palavras você pode traduzir automaticamente e se pode extrair o texto das imagens que enviar.
Seu saldo do Smartwords fica sempre visível no canto superior direito da tela.
Sempre que você usar a tradução automática e sua memória de tradução, o número de palavras traduzidas será deduzido do seu saldo de Smartwords.
Esse valor não reflete apenas o número de palavras do seu texto, mas também permite estimar o valor que você economiza ao contratar um profissional para fazer a pós-edição do seu texto.
O ponto principal é que a Smartcat cobra menos pelas correspondências na memória de tradução que variam entre 75% e 99%, e não cobra nada por correspondências completas ou repetições.
Para obter informações mais detalhadas sobre suas estatísticas de tradução, consulte este artigo.
Recarregar seu saldo do Smartwords
Mas o que acontece quando você fica sem Smartwords? Você tem várias opções:
Adquira pacotes de 20 mil, 50 mil e 100 mil Smartwords como pessoa física ou de 20 mil, 60 mil e 150 mil Smartwords como empresa.
Conclusão
Em média, os usuários do Smartcat economizam US$ 0,05 por palavra e gastam 27% menos tempo em tarefas de tradução, e o Smartwords tem muito a ver com isso. Além disso, o Smartwords ajuda você a melhorar a qualidade e a consistência da sua tradução ao longo do tempo.
