Se você está escolhendo o que estudar após o ensino médio, entrando no mercado de trabalho pela primeira vez ou procurando uma mudança de carreira, traduzir para ganhar a vida pode ser a opção ideal para você. Nunca é tarde ou cedo demais para ingressar nessa profissão incrível, se você tiver o que é preciso. Apenas certifique-se de saber exatamente no que está se metendo antes de dar o salto!
O básico
Antes mesmo de começar a pensar em seguir carreira na área de tradução, você precisa conhecer os requisitos básicos essenciais. Aqui estão eles:
Você tem sólidos conhecimentos linguísticos
Você adora idiomas e é bom neles. Parabéns se você fala várias línguas, mas o importante é a qualidade, não a quantidade. Algumas pessoas acham que é preciso saber pelo menos dois idiomas estrangeiros para se tornar tradutor, mas isso simplesmente não é verdade. A tradutora de francês para inglês Corinne McKay não estudou tradução na universidade porque lhe disseram que não poderia se tornar tradutora com “apenas” um idioma estrangeiro. Felizmente, ela voltou à tradução anos mais tarde, obteve a certificação da ATA e agora é uma das tradutoras mais proeminentes e bem-sucedidas em sua área. Ah, e eu mencionei que ela é a presidente da American Translators Association? Portanto, se você fala bem duas línguas, ou seja, sua língua materna e uma língua estrangeira, você pode absolutamente construir uma carreira na tradução. Dito isso, falar duas línguas não é suficiente. Você precisa trabalhar suas habilidades linguísticas (tanto na língua de origem quanto na língua de destino), obter o treinamento certo e ganhar bastante experiência antes de poder se considerar um bom tradutor.
Você tem consciência cultural
Você pode ter todas as habilidades linguísticas do mundo, mas se não tiver consciência cultural, vai achar essa carreira muito desafiadora. Felizmente, idioma e cultura andam de mãos dadas. O idioma só tem significado dentro de seu contexto cultural, e você precisa estar totalmente ciente do contexto do texto original para retratá-lo com precisão na tradução. É por isso que faz tanta diferença se você mora ou já morou em um país onde seu segundo idioma é falado.
Você adora palavras
Leia, escreva e traduza. Repita. Se alguma dessas atividades faz você se sentir vazio por dentro, então isso é um sinal bastante claro de que a tradução não é para você. É simples assim. Isso também significa que você precisa ser um bom escritor. Surpreendentemente, muitos tradutores não se consideram escritores, embora a tradução seja uma forma de escrita. A única diferença é que você não precisa criar o conteúdo — o que pode ser mais fácil em certo sentido —, mas, por outro lado, precisa ser fiel ao tom, ao objetivo e à mensagem do original, garantindo que o texto faça sentido por si só no idioma de destino. Não é tarefa fácil! > Surpreendentemente, muitos tradutores não se consideram escritores, embora a tradução seja uma forma de escrita.
Convide seus parceiros para o Smartcat e receba US$ 100 por cada novo assinante empresarial que você trouxer.
E quanto às qualificações?
Agora que já estabelecemos as bases, o que dizer dos alicerces? É necessário estudar tradução ou basta ter experiência? Bem, a resposta curta é que você pode se tornar um tradutor sem estudar tradução. Exceto para cargos específicos e certos tipos de tradução, como tradução juramentada, ninguém pode impedir você de trabalhar como tradutor. No entanto! Mesmo que seja possível, isso não significa que você deva seguir sem nenhum treinamento ou certificação específica em tradução.
A realidade é que muitos tradutores profissionais de sucesso não possuem qualificações em tradução — alguns têm diplomas em idiomas ou linguística, mas outros têm diplomas completamente diferentes e os utilizam a seu favor, tornando-os sua área de especialização em tradução. Como eles competem com os totalmente qualificados? Experiência. Portanto, o ponto principal é que não ter uma qualificação em tradução não significa que você não possa se tornar um tradutor, mas provavelmente ajudará!
Uma maneira de obter treinamento formal é obter uma certificação de uma associação de tradução. Por exemplo, se você mora e trabalha como tradutor nos EUA, pode considerar obter a certificação da ATA (American Translators Association), uma credencial altamente conceituada que pode ser obtida em href="https://www.atanet.org/certification/landing_want_to_be_certified.php?open_new_tab">certificado pela ATA, uma credencial altamente conceituada que pode aumentar sua autoridade e melhorar suas chances de encontrar trabalhos de tradução de alta qualidade nos EUA. As certificações e associações variam de país para país, por isso vale a pena pesquisar para ver quais certificações existem onde você está e quais serão as mais adequadas para você. Encontre a associação do seu país aqui.
Além dos diplomas e certificações, é importante compreender que a aprendizagem é um esforço contínuo na vida do tradutor profissional. O desenvolvimento profissional contínuo, ou DPC, deve ser uma prioridade em todos os momentos. Uma das vantagens da atual economia de conteúdo atual é a facilidade de acesso à educação — grande parte dela gratuita — na forma de conferências, cursos, sessões, workshops, webinars e outros recursos oferecidos por tradutores altamente reconhecidos e estabelecidos, como Corinne McKay, Tess Whitty, Paul Urwin, Chris Durban, Karen Tkaczyk e Nicole König.
Competências empresariais e de marketing
Trabalhar suas habilidades de tradução é fundamental, mas se você não tem nenhum conhecimento sobre negócios e marketing, será difícil encontrar trabalhos de tradução reais. A menos que você tenha sorte e encontre um cargo interno que adore e nunca queira deixar, você precisará aprender a se promover. Seja focando em clientes diretos ou trabalhando para prestadores de serviços linguísticos (LSPs), é importante que você esteja disposto a se expor e tenha, no mínimo, uma presença online básica. Isso não significa que você precisa estar em todas as redes sociais e postar todos os dias, mas ter um perfil online e ser visível, seja no LinkedIn, em plataformas de tradução ou em seu próprio site, aumentará muito suas chances de encontrar trabalho e construir uma reputação.
A menos que você tenha sorte e encontre um cargo interno que você realmente adore e nunca queira deixar, você vai querer aprender a se promover.
Você deve se especializar?
Uma maneira de se destacar da concorrência é se especializando. Pode ser algo que você estudou ou uma área de seu interesse — por exemplo, um hobby — e que você gosta de traduzir. Muitos tradutores relutam em dar esse passo por medo de perderem negócios. Isso pode acontecer a curto prazo, mas os benefícios a longo prazo podem valer a pena, pois as pessoas começam a vê-lo como um especialista na sua área. E o fato de o seu mercado-alvo ser muito menor dá-lhe uma vantagem sobre os generalistas — torna-se muito mais fácil posicionar-se, concentrar-se no que os seus clientes precisam e, em última análise, tornar-se um tradutor melhor.
Já mencionamos a importância das certificações em geral, mas elas se tornam uma grande vantagem se você estiver pensando em se especializar em áreas como tradução médica, jurídica ou financeira. Esses são mercados grandes e lucrativos, mas há muitas outras áreas em que você pode se especializar — algumas tão específicas quanto alpinismo, veganismo ou relógios. O importante é encontrar o equilíbrio entre o que você gosta de traduzir e o que as pessoas querem. E você não precisa de um mercado-alvo enorme, desde que se concentre em se tornar “o tradutor preferido” dessa clientela.
A tecnologia é sua aliada
Uma coisa com que os tradutores precisam lidar é a crescente presença da tecnologia na indústria da linguagem. Mas, em vez de ver isso como uma ameaça, é muito mais fácil aceitá-la e usá-la a seu favor para melhorar seu fluxo de trabalho de tradução. Nos últimos anos, houve todo tipo de desenvolvimento tecnológico na área, mas o maior destaque, de longe, é a ferramenta CAT (tradução assistida por computador), um tipo especial de editor para tradutores. href="https://www.smartcat.com/cat-tool/">ferramenta CAT é basicamente o equivalente moderno de ter sua mesa cheia de dicionários, blocos de notas cheios de termos e frases e pilhas de documentos com todas as suas traduções anteriores. A diferença é que você não precisa vasculhar tudo isso quando precisa descobrir como traduziu anteriormente um determinado termo e onde ele poderia estar entre todas as suas anotações e traduções. A ferramenta CAT o recupera instantaneamente e permite que você o reutilize.
Uma ferramenta CAT é basicamente o equivalente moderno de ter sua mesa cheia de dicionários, blocos de notas repletos de termos e frases e pilhas de documentos com todas as suas traduções anteriores. A diferença é que você não precisa vasculhar tudo isso quando precisa descobrir como traduziu um determinado termo anteriormente e onde ele pode estar entre todas as suas notas e traduções. A ferramenta CAT o recupera instantaneamente e permite que você o reutilize.
Como você pode ver, a menos que traduza apenas textos literários, de marketing ou conteúdo criativo semelhante, você descobrirá que usar uma ferramenta CAT aumenta muito a produtividade e economiza tempo. Se você decidir se tornar um tradutor, entre na onda da tecnologia o mais rápido possível e comece a aproveitar o poder das ferramentas de software para avançar em sua carreira.
A experiência é tudo
Todos nós temos que começar por algum lugar, mas quanto mais rápido você adquirir experiência, maiores serão suas chances de encontrar e manter os clientes certos. Ninguém nasce sendo um ótimo tradutor, então crie o hábito de traduzir o máximo possível desde o início. Você não saberá se a tradução é para você até começar a fazer isso.
Quando você estiver se sentindo mais confiante, passe a se candidatar a trabalhos de tradução. Se você estiver com dificuldade para conseguir trabalhos remunerados — o que é muito normal quando se está começando! —, você sempre pode trabalhar em projetos de tradução voluntários para começar a construir um portfólio e pedir referências. Lembre-se de que quanto mais experiência você tiver e quanto mais clientes puderem recomendar você, mais provável será que um cliente em potencial escolha você em vez de outro candidato.
“Dica para iniciantes: crie seu perfil no Smartcat e comece a receber pedidos de clientes reais em todo o mundo.”
Ignore os pessimistas
“A tradução automática está substituindo os tradutores humanos!”, “Com tanta concorrência, é uma corrida para o fundo do poço!”, “O crescimento da economia gig significa falta de segurança para os tradutores freelancers!”, “Ninguém valoriza o trabalho dos tradutores!”, e assim por diante. Você entendeu a essência.
Sim, podemos ser um grupo alegre! Mas se a profissão de tradutor está em tão mau estado, então por que há tantos tradutores bem-sucedidos ganhando um salário decente e dizendo que é o melhor trabalho do mundo? A existência deles prova que é possível ter sucesso no ramo se você trabalhar duro e souber como fazer.
A concorrência não poderia ser maior, mas o mesmo se aplica à a demanda por serviços de tradução e idiomas — você só precisa encontrar uma maneira de se destacar. Se você se concentrar em encontrar seu diferencial competitivo (USP) e se tornar um recurso inestimável, ninguém poderá substituí-lo — nem robôs nem humanos! Portanto, não deixe que as vibrações negativas — dentro ou fora da empresa — afetem você. Você pode definitivamente ter uma ótima carreira na tradução, se é isso que realmente deseja fazer.
Esperamos que este artigo lhe dê uma ideia básica do que você precisa para se tornar um tradutor de sucesso. Se você está preocupado por não ser bom o suficiente, lembre-se de que não precisa ser perfeito para começar. Na verdade, aqui vai um pequeno segredo: você nunca chega à perfeição. Você simplesmente fica melhor. A tradução é uma carreira desafiadora, mas também imensamente gratificante quando você vê o impacto que ela tem sobre outras pessoas e, muitas vezes, o quanto seus clientes são gratos pela sua ajuda.
Se você está preocupado por achar que não é bom o suficiente, lembre-se de que não precisa ser perfeito para começar.
Agora é com você! Alguma dúvida?
Adoraríamos saber sua opinião — em que estágio você se encontra em sua carreira ou processo de reflexão? Compartilhe conosco nos comentários abaixo. Você também pode nos enviar quaisquer perguntas que possa ter sobre uma carreira em tradução ou no setor de idiomas, e faremos o possível para ajudar!
Convide seus parceiros para o Smartcat e receba US$ 100 por cada novo assinante empresarial que você trouxer.
