Traduzir e localizar seu conteúdo de vídeo ajuda a garantir que sua mensagem ressoe com seu público-alvo em seu idioma e contexto cultural. Isso envolve muitas atividades, desde a tradução do roteiro até o gerenciamento de dublagens e captura de tela, todas com o objetivo de tornar seu vídeo mais acessível e atraente para os espectadores. Neste artigo, exploramos os benefícios para a presença online da sua empresa quando você localiza multimídia e fornecemos dicas para criar conteúdo de vídeo localizado que envolva e conecte seu público.
O que é localização multimídia?
Benefícios da localização multimídia
Cause um impacto emocional
Considere o sucesso do filme de animação da Pixar Coco na América Latina. Os cineastas usaram referências culturais para criar uma representação autêntica da cultura mexicana, que ressoou fortemente com o público da região. Como resultado, o filme se tornou o filme de maior bilheteria de todos os tempos no México e ganhou o Oscar de Melhor Filme de Animação.
Ao adaptar seu conteúdo às nuances culturais e linguísticas do seu público, você pode criar um impacto emocional mais forte e aumentar a probabilidade de que eles se envolvam com sua marca.
Evite contratempos culturais
Ao considerar as diferenças culturais, a localização multimídia garante que as empresas possam se comunicar de forma eficaz com seu público-alvo e evitar contratempos culturais não intencionais. Isso ajuda sua empresa a evitar publicidade negativa e danos à reputação decorrentes de conteúdo insensível ou inadequado.
Localização significa considerar não apenas as diferenças linguísticas, mas também as normas culturais, expressões idiomáticas e referências que podem não ser familiares para um público estrangeiro.
Atraia potenciais investidores locais para o seu negócio
Localizar seu conteúdo multimídia também pode ajudar a atrair potenciais investidores locais para o seu negócio. Quando os investidores veem que sua marca está dedicando tempo e esforço para se adaptar ao mercado local, eles tendem a considerar seu negócio uma oportunidade de investimento confiável e credível.
Suponha que você seja uma startup sediada nos Estados Unidos em busca de potenciais investidores do Japão. Ao localizar seu conteúdo multimídia, você pode criar vídeos em japonês, com atores japoneses e referências culturais japonesas que ressoam com seu público-alvo. Isso pode ajudar a construir confiança e estabelecer uma conexão com potenciais investidores, pois eles tendem a investir em uma empresa que compreende sua cultura e seus valores.
Áreas críticas da localização de conteúdo multimídia
Transcrição e tradução de roteiros
Legendas e texto na tela
Locução e dublagem
Como é organizado o processo de localização multimídia?
1. Análise e auditoria de conteúdo para fins de tradução
2. Tradução, adaptação ou transcriação
Formatos de arquivo de áudio: mp3, wav, wma, mp2, ogg, aac, flac, m2a
Formatos de arquivo de legenda: SRT, VTT
3. Gravação
4. Testes
Dicas para localização de multimídia
A seguir, apresentamos as melhores práticas de localização mais eficazes para expandir seus negócios globalmente.
Transcrição automática com OCR
Você pode então optar por traduzir no Smartcat com tradução automática por IA ou ativar fluxos de trabalho com IA + humanos para combinar a tradução por IA do Smartcat com um linguista profissional credenciado e totalmente integrado do Smartcat Marketplace para revisar e editar sua tradução automática por IA.Se você deseja renderizar suas traduções no mesmo formato do arquivo de origem, seja um documento como um PDF ou um vídeo com legendas, você pode fazer tudo isso a partir do seu espaço de trabalho Smartcat usando a publicação de desktop Smartcat.
Animações adaptáveis
Vetor, não bitmap
Ao localizar conteúdo multimídia, é fundamental usar gráficos vetoriais sempre que possível, especialmente para objetos como botões com rótulos de texto, que podem precisar ser redimensionados para acomodar textos traduzidos mais longos ou mais curtos. Usando gráficos vetoriais, você pode dimensionar facilmente esses objetos para atender às necessidades do texto localizado.
Por exemplo, suponha que você esteja localizando um videogame do inglês para o espanhol. Na versão em inglês do jogo, o botão “start game” (iniciar jogo) tem um rótulo que diz “start game”. Ao localizar o jogo para o espanhol, o rótulo pode precisar ser alterado para “comenzar juego”. Você pode redimensionar facilmente o botão usando gráficos vetoriais para acomodar o texto mais longo sem perder qualidade.
Torne os sinais de áudio flexíveis
Para tornar as pistas de áudio mais flexíveis, use técnicas como a mixagem dinâmica de áudio. Isso permite ajustar o tempo da pista de áudio para corresponder à duração do áudio traduzido. Você também pode usar técnicas como crossfading e ducking para garantir que as pistas de áudio se misturem perfeitamente com o áudio traduzido.
Por exemplo, suponha que você esteja localizando um tutorial em vídeo do inglês para o francês. O tutorial original inclui uma narração dizendo: “Clique no botão para continuar”. Na versão francesa do tutorial, a narração pode precisar ser mais longa para acomodar o texto traduzido. Usando a mixagem dinâmica de áudio, você pode ajustar o tempo do efeito sonoro do clique do botão para corresponder à duração da narração traduzida, garantindo que o tutorial permaneça sincronizado com as ações na tela.
Perguntas frequentes
Qual é um exemplo de localização em multimídia?
No nível do produto, eles adaptaram seus sorvetes aos mercados globais, localizando sabores, marcas e nomes para atender aos gostos e preferências culturais locais. Na Ásia, por exemplo, sabores como matcha e feijão vermelho são populares, enquanto na América Latina, sabores de frutas tropicais como manga são comuns.
É claro que você pode não perceber que está comendo o mesmo sorvete nas férias porque, embora possa reconhecer o logotipo do coração, o nome da marca pode muito bem ter mudado. Por exemplo, o popular sorvete Magnum é vendido sob a marca Walls no Reino Unido, Frigo na Espanha, Algida na Itália, Langnese na Alemanha, Olá em Portugal e Selecta em partes da Ásia.
A Unilever também adapta suas embalagens e propagandas para se alinhar aos idiomas, costumes e estética locais. As propagandas e slogans podem se concentrar em temas voltados para a família em algumas regiões e diversão de verão em outras. As pessoas mostradas em seus vídeos e fotografias refletirão a demografia local e as escolhas de cores no design gráfico podem simbolizar diferentes associações culturais.
Essa estratégia de localização ajudou a Unilever a construir uma presença global, mantendo-se relevante nos mercados locais. Sem a localização, seria improvável que ela tivesse alcançado o mesmo nível de sucesso.
Como o Smartcat ajuda você com a localização de multimídia?
A localização multimídia é fundamental para expandir negócios globais e alcançar novos públicos. O processo envolve a adaptação do conteúdo para se adequar às diferenças culturais e linguísticas, tornando-o relevante e identificável para o público-alvo. A Smartcat oferece soluções práticas para a tradução de conteúdo para fins de localização. Com a plataforma de entrega de idiomas da Smartcat, as empresas podem traduzir e localizar seu conteúdo de forma integrada com a ajuda de uma rede de mais de 500.000 profissionais de idiomas. Além disso, os fluxos de trabalho colaborativos e a sincronização automática de conteúdo da Smartcat ajudam a economizar tempo e esforço, tornando-a a solução ideal para empresas que buscam expandir seu alcance em um mercado de negócios globalizado.
Agende uma demonstração do Smartcat para traduzir seus conteúdos multimídia hoje mesmo
