O Magento é uma plataforma de comércio eletrônico de código aberto que oferece aos comerciantes online um sistema flexível de carrinho de compras. É também um ecossistema de centenas de parceiros tecnológicos e extensões que permitem aos usuários criar integrações personalizadas e manter a plataforma atualizada e relevante em todos os momentos.
A Magento orgulha-se, com razão, de oferecer controle total sobre o design e a funcionalidade das lojas online, permitindo que os usuários personalizem seus sites de acordo com suas necessidades. Mas, para uma personalização verdadeira e para garantir que os clientes tenham a melhor experiência possível no serviço online, todo o conteúdo precisa ser relevante e preciso, em todos os idiomas.
De acordo com a CSA, fornecer uma descrição precisa no idioma nativo do comprador dobra a conversão em vendas — uma estatística realmente incrível. Mas uma simples tradução não é suficiente. Enviar grandes quantidades de texto pelo Google Tradutor pode parecer adequado, e as descrições podem parecer corretas para quem não é falante nativo, mas seus clientes não ficarão impressionados. O significado e a relevância se perdem, assim como a confiança e a conexão com o consumidor.
Considerando que, em média, 70% dos clientes abandonam seus carrinhos de compras online em algum momento durante o processo de compra, é importante que textos mal traduzidos não sejam um fator contribuinte. Esse é um desafio particularmente difícil para vendedores com muitos produtos diversos, o que exige descrições em constante evolução.
Reconhecendo os desafios que os curadores e criadores de conteúdo enfrentam quando se trata de idiomas estrangeiros, a Smartcat desenvolveu a extensão Smartcat Translation Manager para lojas Magento. A Smartcat é uma plataforma que, entre outras coisas, oferece um prático editor online para trabalhar em traduções. Os colaboradores reais podem ser tradutores internos/da comunidade da própria empresa ou profissionais do mercado freelancer da Smartcat. Assim, ela fornece a chave para traduções precisas em qualquer escala massiva que você precisar.
Então, como funciona? A primeira etapa é visitar o marketplace do Magento e localizar o plugin Smartcat. O download é rápido e fácil, e o processo de instalação não requer programação adicional, mas exige que o usuário tenha uma conta Smartcat, pois os trabalhos de tradução serão enviados ao Smartcat para conclusão. Você pode criar uma conta Smartcat aqui. O guia completo do usuário para a extensão está disponível aqui.
Se você optar por terceirizar a tradução, o arquivo de tradução será atribuído a um dos mais de 250.000 tradutores da Smartcat, que trabalham em vários idiomas, e será devolvido diretamente à plataforma Magento. O painel da Smartcat é uma excelente maneira de acompanhar os trabalhos e um grande número de projetos em andamento ao mesmo tempo. O texto é devolvido já formatado, evitando os erros comuns que ocorrem ao mover texto entre programas.
Tanto a extensão quanto o Smartcat são gratuitos, e os custos são incorridos apenas individualmente, por trabalho, quando se utiliza os serviços de um tradutor do mercado Smartcat. Se você não quiser usar o mercado Smartcat, pode atribuir projetos a tradutores internos ou da comunidade para conclusão e, em seguida, devolvê-los ao Magento. A vantagem óbvia é que você não precisa pagar por uma tradução terceirizada, o que oferece flexibilidade para escolher quais projetos serão externalizados.
O plugin Smartcat é uma excelente maneira de traduzir o conteúdo da loja Magento. Sua plataforma fácil de usar conecta você e sua empresa a uma série de profissionais da indústria de idiomas, tradução e localização para garantir que seu conteúdo seja preciso e envolvente. Melhorar e aprimorar as descrições dos produtos com o plugin Smartcat permitirá que você se conecte de forma mais eficiente com o cliente e aumente suas vendas.
Não deixe que o idioma se torne uma barreira para alcançar novos públicos internacionais — globalize sua empresa hoje mesmo com a extensão Smartcat Translation Manager.
