À medida que as demandas globais por treinamento aumentam, as equipes de L&D estão recorrendo à IA para expandir suas operações de forma mais rápida e inteligente. De fato, 78% das organizações já utilizam IA em suas operações diárias.[4] O Learning Content facilita a localização de cursos do Articulate Rise, incluindo pacotes SCORM, vídeos e módulos interativos — sem comprometer a estrutura, o tom ou a conformidade.
Com o Smartcat, as equipes corporativas podem acompanhar o ritmo e a complexidade da capacitação global, automatizando a localização de cursos e possibilitando uma colaboração integrada entre departamentos.
Pontos principais
Amplie a localização do seu curso: O Learning Content Agent da Smartcat combina automação inteligente com supervisão humana para oferecer uma localização rápida e precisa em vários idiomas.
Preserve a integridade do seu curso: mantenha o layout, o tom e a identidade de marca originais ao traduzir todos os elementos — de questionários a mídias incorporadas.
Habilite a colaboração multifuncional em tempo real: L&D, conformidade e especialistas na matéria podem coeditar e revisar cursos simultaneamente — sem limites de usuários, sem caos de versões.
Reduza o tempo de entrega de semanas para horas: Alinhado com pesquisas que mostram que a IA aumenta drasticamente a produtividade em funções baseadas no conhecimento.
Como entrar na nova era da localização de cursos
Atualmente, os líderes de L&D enfrentam uma pressão crescente para oferecer treinamentos globais que acompanhem o ritmo acelerado da integração de novos funcionários, do lançamento de produtos e dos requisitos de conformidade. No entanto, os fluxos de trabalho tradicionais de tradução são lentos, fragmentados e onerosos demais para atender às demandas atuais.
A Smartcat oferece uma solução mais inteligente: Agentes de IA com suporte de especialistas que facilitam a localização de cursos do Articulate Rise em grande escala, combinando automação inteligente com colaboração em tempo real e o conhecimento institucional da sua equipe.
Isso reflete uma mudança mais ampla no panorama empresarial. A IA não é mais apenas uma ferramenta especializada — é um fator essencial para a produtividade no trabalho baseado no conhecimento.[1]
As organizações que incorporam IA em suas operações de conteúdo e treinamento estão formando equipes mais rápidas e ágeis, preparadas para o que vier a seguir.
Essa transição — de ferramentas isoladas para equipes integradas e equipadas com IA — está remodelando a forma como as empresas globais ampliam seus programas de treinamento. Não é de se admirar que quase 90% dos sistemas de IA mais avançados do mundo sejam agora desenvolvidos dentro do próprio setor.[4]
O que torna o agente de IA da Smartcat a melhor opção para a localização de cursos no Articulate Rise?
O Agente de IA da Smartcat para o Articulate Rise 360 não é apenas mais um plugin de tradução — é um assistente totalmente integrado e baseado em navegador que funciona diretamente dentro do seu ambiente de criação de cursos. Enquanto outras ferramentas oferecem tradução automática genérica, a Smartcat permite que você localize cursos do Articulate Rise com qualidade e controle de nível empresarial.
Veja o que o diferencia:
Tradução sensível ao contexto: oferece automaticamente resultados mais precisos ao compreender a estrutura do curso, o fluxo do conteúdo e a intenção didática.
Garantia de qualidade integrada: Inclui pontuação de qualidade automatizada para sinalizar problemas antecipadamente e reduzir o retrabalho.
Suporta ativos complexos: Localize facilmente arquivos SCORM, XLIFF, vídeos, documentos do Word, PDFs e muito mais — tudo em uma única plataforma.
Aprende e melhora: Os Agentes de IA da Smartcat se adaptam continuamente com base nas edições dos revisores e na terminologia preferida da sua empresa, garantindo que os padrões da marca e de conformidade sejam atendidos em todos os projetos.
A maioria das plataformas opera de forma isolada. A Smartcat unifica pessoas, processos e IA — para que seus esforços de localização se tornem mais inteligentes, rápidos e escaláveis a cada curso.
“Essa mudança, do software para colegas de equipe digitais estruturados, está no cerne do que torna os agentes de IA uma inovação revolucionária”, como explica Nicole DiNicola, vice-presidente de marketing da Smartcat, em seu artigo que aborda o que são Agentes de IA.
Como usar o Learning Content Agent da Smartcat com cursos do Articulate Rise 360
Para começar, baixe o Smartcat Agent para Rise 360 na Chrome Web Store. Depois de instalado, o agente fica acessível diretamente no seu criador de cursos. Não é necessário exportar arquivos manualmente.
Em seguida, abra o curso que você deseja traduzir. O Smartcat detecta automaticamente e extrai todos os componentes do curso, incluindo conteúdo multimídia e elementos interativos.
Em seguida, escolha os idiomas de destino. Quer você esteja lançando o produto em cinco ou cinquenta mercados, a Smartcat oferece suporte a mais de 280 idiomas e lida com várias traduções simultaneamente.
Assim que os idiomas são selecionados, o processo de tradução começa imediatamente. O Agente de IA da Smartcat preserva a formatação, o layout e os elementos incorporados, garantindo que o resultado final esteja em total conformidade com o padrão SCORM.
Se você tiver conteúdo em vídeo, o sistema também pode gerar legendas ou narrações por IA nos idiomas selecionados.
Após a tradução, o espaço de trabalho colaborativo da Smartcat permite que revisores e especialistas na matéria aperfeiçoem o conteúdo em tempo real. Não há necessidade de trocas manuais de e-mails nem de gerenciamento de versões de arquivos. Com licenças ilimitadas, toda a sua equipe — jurídica, de conformidade, de marketing — pode participar sem custos adicionais.
Por fim, exporte o curso traduzido como um pacote SCORM pronto para publicação. A estrutura, o estilo e a integridade do seu curso original do Rise 360 permanecem intactos. Seu curso está pronto para ser expandido para outras regiões geográficas.
Como implementar uma localização mais inteligente para sua empresa
A IA está se tornando rapidamente a espinha dorsal das operações de conteúdo modernas — e a localização de cursos não é exceção. De acordo com o Relatório do Índice de IA de Stanford de 2025:
78% das organizações utilizam atualmente IA em suas operações (um aumento em relação aos 55% do ano anterior), sinalizando que estão preparadas para soluções de conteúdo inteligentes e escaláveis.
O investimento em IA generativa cresceu 18,7% em relação ao ano anterior, refletindo um aumento na demanda por automação na criação e localização de conteúdo.
Os custos de inferência de LLM caíram até 900 vezes em 2024, tornando a IA mais acessível do que nunca.[4]
Neste novo ambiente, os fluxos de trabalho tradicionais de localização não conseguem acompanhar o ritmo. As equipes de Formação e Desenvolvimento (L&D) das empresas precisam de ferramentas que ofereçam rapidez, precisão e escalabilidade — e é aí que a Smartcat se destaca.
Equipes corporativas que utilizam os agentes de tradução da Smartcat relataram que os prazos de entrega foram reduzidos de semanas para horas. Esses resultados estão em consonância com pesquisas que indicam que a automação inteligente proporciona uma economia média de 32% nos fluxos de trabalho de conhecimento.[3] E à medida que os custos de inferência de LLM continuam a cair — chegando a 900 vezes menos somente em 2024 —, esses recursos de IA estão se tornando ainda mais acessíveis.[4]
Mas a rapidez é apenas parte da equação. O Smartcat também permite:
Captura e reutilização de conhecimento para garantir a consistência entre os mercados
Controle terminológico para conformidade regulatória e alinhamento da marca
Colaboração multifuncional para equipes mais ágeis
Isso é fundamental em setores de alto risco, como saúde e finanças, onde erros de localização são caros e a consistência é essencial.
Como construir um futuro do trabalho mais centrado no ser humano
A abordagem da Smartcat também promove uma mudança mais profunda na forma como trabalhamos. Como observa Stacey Richey em O Futuro do Trabalho é Mais Humano, graças à IA, ferramentas de IA como os agentes da Smartcat devolvem às pessoas tempo para criatividade, coaching e colaboração de alto valor. Ao lidar com tarefas repetitivas de conteúdo, a Smartcat permite que os líderes de aprendizagem se concentrem nas pessoas, em vez de nos processos.
Isso torna a Smartcat ideal não apenas para gerentes de localização, mas também para profissionais de RH e L&D que buscam melhorar a experiência dos funcionários além das fronteiras. Desde a integração personalizada até o aprimoramento contínuo de habilidades, as equipes podem finalmente oferecer um aprendizado consistente e de alta qualidade em grande escala.
Quais são os benefícios da colaboração entre humanos e IA?
Os especialistas concordam que a IA na localização não deve ser vista como um substituto, mas como um parceiro. Conforme discutido no painel de 2024 do Middlebury Institute sobre IA na tradução, “Todos os intérpretes e tradutores devem utilizar a IA como um assistente inteligente, e não como um adversário”.[2] A Smartcat incorpora essa filosofia ao combinar a velocidade da IA com o julgamento humano, dentro de um único ambiente estruturado.
Essa integração entre IA e conhecimento humano é o que permite aos usuários da Smartcat expandir seus negócios sem comprometer a qualidade. Seja você uma empresa global ou uma equipe em rápido crescimento, a Smartcat garante que seu conteúdo de treinamento seja tão ágil e inteligente quanto os profissionais que você está formando.
Fontes
Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A., & Nicoletti, G. (2024). O Impacto da Inteligência Artificial na Produtividade, Distribuição e Crescimento. OCDE. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html
Abukins, S. (2024). Oito insights-chave de “IA e o futuro da tradução e da interpretação.” Instituto de Estudos Internacionais de Middlebury. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
Nagarajan, P. (2024). O impacto da automação inteligente na redução de custos. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/
