Graças a plataformas de web design amigáveis ao usuário como o WordPress, é fácil configurar um negócio online. No entanto, para alcançar o sucesso global, seu site precisa se conectar com públicos do mundo todo. Pesquisas com compradores online indicam que 72% dos consumidores passam a maior parte do tempo online em sites apresentados em sua língua materna. A mesma porcentagem confirmou que estaria mais propensa a comprar um produto que fosse anunciado ou divulgado em seu próprio idioma. Este guia explicará como traduzir seu site WordPress com eficácia para aumentar a facilidade de uso para o usuário, o tráfego da página e a retenção.
Por que você deve traduzir sites do WordPress
Quer você esteja utilizando o WordPress ou qualquer outro sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS), as melhores práticas de tradução e localização permanecem praticamente as mesmas. Independentemente da sua plataforma tecnológica, em algum momento, você vai querer traduzir o conteúdo da sua web. Diferentes tipos de negócios online têm diferentes motivos para ter sites multilíngues, mas eles podem incluir:
Melhorar a acessibilidade ao seu conteúdo para públicos internacionais – De acordo com uma pesquisa da CSA Research, 76% dos compradores pela internet preferem comprar produtos apresentados em seu próprio idioma, enquanto 40% afirmaram que não fariam compras em sites que não estivessem em sua língua materna
Promovendo o engajamento em diferentes mercados
Capturando o volume de pesquisa de múltiplos países
Impulsionando os preços de conversão e as vendas
Personalize seu conteúdo e produtos para diferentes regiões
Localização vs. tradução: qual é a diferença?
Para gerenciar um site multilíngue com eficácia, é essencial compreender a diferença entre estes conceitos fundamentais:
Tradução é o processo de converter conteúdo de um idioma para outro. Graças às ferramentas modernas de tradução com IA, a tradução básica palavra por palavra é rápida e simples.
Localização é a arte de adaptar o conteúdo para atrair públicos em regiões geográficas específicas, incorporando suas línguas maternas e preferências culturais. Mais complexo do que a tradução direta, o esforço para localizar seu site valerá a pena ao gerar preços de conversão mais altos. Pesquisas com consumidores relataram que 64% dos compradores preferem conteúdo localizado.
A localização vai um passo além da tradução ao adaptar o conteúdo para ressoar com as sensibilidades locais. Por exemplo, exibir preços nas moedas de preferência dos usuários ou usar referências culturais, expressões e coloquialismos locais. Isso faz com que o conteúdo da sua web pareça mais natural, autêntico e confiável, aprimorando a experiência do usuário e otimizando a jornada de conversão.
Os designers de produtos também devem estar cientes de um terceiro "-ção". Internacionalização é o processo de projetar produtos para facilitar a localização. Por exemplo, deixar espaço em um produto que possa ser adaptado a rótulos de diferentes comprimentos. Como diferentes idiomas podem usar palavras mais longas para o mesmo conceito, isso facilita a localização. No web design em WordPress, isso envolve configurar o código de tal forma que ele verifique e busque os idiomas desejados quando as traduções forem necessárias.
Ótimos exemplos de sites WordPress localizados
Vamos examinar uma seleção de sites WordPress para ilustrar a eficácia da localização:
Como você pode ver, a seleção de idiomas deles tem até versões diferentes de inglês — americano e britânico —, fazendo com que clientes de ambas as regiões se sintam em casa.
Como as pessoas que querem aprender um idioma podem vir de qualquer lugar e podem se interessar por vários idiomas, é especialmente importante para a Babbel ter uma localização fantástica. Para obter alguns insights sobre como a empresa sediada em Berlim se destaca em campanhas criativas ao redor do mundo, confira nossa entrevista com Theresa Hein, diretora de localização criativa da Babbel.
Tour Partner Group, uma empresa de viagens que oferece excursões por todo o norte da Europa, atrai uma ampla gama de potenciais clientes ao disponibilizar versões completas das páginas de destino, boletins informativos, widgets e outros elementos do site em seis idiomas diferentes.
Onde você encontraria muitas pessoas que querem visitar o Norte da Europa? Ora, no sul da Europa, é claro! É por isso que, além do inglês e do alemão, o site também está disponível em espanhol, português, francês e italiano. Um menu suspenso simples alterna entre as versões de idioma, e o Tour Parceiro Group também produziu conteúdo visual e downloads em diferentes idiomas.
A fabricante japonesa de carros Toyota também fez um ótimo trabalho com seu site brasileiro, desenvolvido em WordPress.
Não apenas todos os aspectos do site estão em português brasileiro (que pode ter diferenças importantes em relação ao idioma de Portugal), mas o site também usa imagens apropriadas para o mercado e aborda preocupações locais, como o golpe nas redes sociais na captura de tela acima.
Em uma linha semelhante, veja como o Blog Oficial do Playstation da Sony tem versões diferentes para o espanhol europeu e latino-americano.
Embora uma versão do espanhol fosse inteligível para falantes nativos de ambas as regiões, fazer um esforço extra para diferenciá-las faz com que cada mercado de destino se sinta mais valorizado e permite que o blog direcione o conteúdo para refletir as condições locais.
Traduzindo seu site WordPress: os desafios
Localizar seu site WordPress envolve um esforço extra, mas as recompensas valem muito a pena. No entanto, antes de embarcar na jornada de localização do seu site WordPress, você deve estar ciente dos seguintes desafios:
Selecionar o tema WordPress direito
Escolher um tema compatível com vários idiomas é crucial para uma integração multilíngue perfeita. Sem um tema adequado, você teria que reconstruir seu site do zero toda vez que quisesse dar suporte a outro idioma.
Criando modelos e obtendo arquivos de origem
Você precisará criar modelos do WordPress com funcionalidade multilíngue e baixar vários arquivos para temas, plugins de tradução e integrações, como arquivos MO, PO e POT para o seu site usar de referência.
SEO Multilíngue
A otimização para mecanismos de pesquisa, ou SEO, é a arte de garantir que seu site apareça em uma boa posição nos resultados de pesquisa. No entanto, idiomas diferentes terão palavras-chave diferentes para as quais você precisará otimizar. Você terá que implementar SEO para cada idioma de destino. Uma maneira de fazer isso é usar atributos "hreflang", que informam aos mecanismos de pesquisa em quais idiomas seu site está.
Tradução manual
Depois de configurar, você embarcará na árdua tarefa de traduzir todo o conteúdo palavra por palavra para os idiomas desejados. A menos que você seja um poliglota extraordinariamente talentoso, isso envolverá a contratação de tradutores freelancers e talentos de localização. Busca de fornecedores, negociações, briefing, cobrança, revisões e outras partes deste processo podem desacelerar a tradução e consumir tempo e dinheiro.
Maintenance
Mesmo após o site ter sido traduzido e localizado, cabe a você ou à sua equipe de desenvolvimento atualizar o seu arquivo wp-config.php com o domínio de texto para cada idioma do tema, manter os arquivos de idioma e atualizar as séries traduzidas para garantir que nada quebre e o site permaneça preciso.
Em resumo, gerenciar a localização do WordPress de forma independente tende a ser ineficiente, difícil de manter e demorado. Aprofundar-se no seu tema do WordPress para ter acesso e editar séries de texto complica o processo, tornando até mesmo pequenos ajustes na localização uma tarefa incômoda. Felizmente, existe uma maneira melhor.
Como traduzir um site WordPress
Em vez de fazer a tradução manual de um site por conta própria, é mais simples usar uma plataforma de serviços linguísticos que tenha integração com o WordPress, para que você possa obter traduções e transferi-las instantaneamente para sua página, em vez de realizar a tarefa manual e muitas vezes propensa a erro de copiar e colar. Vamos dar uma olhada em como é fácil traduzir um site WordPress com a Smartcat.
A Smartcat é uma plataforma de tradução que combina o que há de mais moderno em software de tradução com IA (inteligência artificial) com fácil acesso a especialistas linguísticos humanos de todo o mundo. Usando a Smartcat, você pode configurar fluxos de trabalho humanos de IA para seus projetos de tradução, obtendo uma tradução com IA inicial rápida e de alta qualidade e aperfeiçoando-a por meio da colaboração com revisores locais em seu idioma de destino, seja sua própria equipe ou revisores contratados do Mercado da Smartcat.
A Smartcat conta com um plugin de tradução para WordPress que se integra perfeitamente a todos os temas e plugins do WordPress, facilitando uma localização descomplicada e sem a necessidade de grandes reformulações de design.
Por meio desta integração, você pode criar um link facilmente do seu site WordPress para a Smartcat, permitindo a recuperação automática de conteúdo na Smartcat para tradução. Uma vez configurado, você ganha acesso ao pacote abrangente de ferramentas de localização da Smartcat, permitindo o gerenciamento eficiente de projetos de tradução, a atribuição de tarefas a revisores e a sincronização perfeita do conteúdo traduzido para voltar ao WordPress com apenas um clique.
Configurar a integração é fácil:
1. Instale os plugins WPML Multilingual CMS e tradução de série se ainda não estiverem instalados.
2. Acesse WPML → Configuração se você for novo no WPML.
3. Instale o plugin da Smartcat.
4. Tenha acesso às Configurações do plugin da Smartcat na barra lateral esquerda do painel de administração do WordPress.
5. Faça login na Smartcat:
a. Usando automaticamente o botão "Conectar à Smartcat".
b. Manualmente por meio da geração de Chave API.
6. Depois de fazer login, o nome da sua Área de trabalho Smartcat aparecerá em Configurações.
Além disso, a integração pode ser personalizada para exportar traduções automaticamente após a conclusão ou quando estiver parcialmente concluída. Isso garante acesso rápido a materiais traduzidos por IA, especialmente útil para projetos que utilizam fluxos de trabalho híbridos de IA/humanos.
Aqui está uma breve visão geral de como você pode ter conteúdo multilíngue em seu site WordPress:
1. Selecionar o artigo/página para tradução e localizar o painel de tradução do Smartcat.
2. Escolha os idiomas de destino e o estágio do fluxo de trabalho: tradução com IA, tradução com IA + revisão humana ou tradução manual.
3. Selecione o projeto da Smartcat ou crie um novo.
4. Opcionalmente, defina um prazo de entrega do projeto e adicione comentários.
5. Clique em "Enviar para o Smartcat" para iniciar a tradução.
6. Acompanhe o progresso da tradução e atualize conforme necessário.
Ao usar as "Ações em massa" do WordPress para enviar vários artigos para tradução simultaneamente, enquanto gerencia de forma conveniente todo o conteúdo traduzido em "Solicitações de tradução" na Smartcat.
O aplicativo da Smartcat também oferece suporte à tradução de plugins populares, como ACF, CMB2, VC/WPBakery, Elementor, etc.
Confira a demo interativa abaixo para vê-lo em ação ou leia o artigo do Centro de ajuda para obter instruções mais detalhadas.
Outros benefícios de usar o Smartcat para WordPress incluem
Reconhecimento automático de alterações no conteúdo original para saber rapidamente qual seção traduzida deve ser atualizada.
Recursos de memória de tradução e glossário que lembram suas preferências, mantendo a qualidade e a consistência enquanto geram redução de custos em traduções repetidas.
Os revisores podem trabalhar diretamente na Smartcat sem precisar de acesso ao material de origem.
Fácil acesso a especialistas e potenciais colaboradores através do Mercado da Smartcat, uma vasta rede de profissionais especialistas em localização que podem ser selecionados por filtro para encontrar a correspondência ideal com as necessidades do seu projeto.
Melhores práticas para localização do WordPress
Além da tradução, considere incorporar estas dicas e truques adicionais de localização para otimizar a experiência do usuário em seu site:
Seletores de idioma e moeda
Os exemplos anteriores de sites bem localizados ofereciam aos usuários a escolha do idioma por meio de um botão de menu suspenso chamado seletor de idiomas. Implementar um alternador de idioma melhora a usabilidade e o acesso, e permite que o usuário saiba que você se importa com as preferências dele.
Para um design ideal, evite usar bandeiras de países no seletor de idiomas, pois elas podem confundir os usuários. Alguns países têm mais de uma língua nacional, e algumas bandeiras também podem parecer muito semelhantes. Em vez disso, liste os idiomas disponíveis em suas grafias nativas.
Por exemplo:
Não faça isso: inglês, alemão, espanhol
Em vez disso, faça o seguinte: English, Deutsch, Español
Para aprimorar ainda mais a localização em sites que também funcionam como catálogo ou vitrine, considere implementar um seletor de moeda. Isso permite que usuários internacionais façam alterações nos preços listados para sua moeda de preferência, por exemplo, de euros para dólares americanos. Lembre-se de que alguns nomes de moedas são comuns em regiões diferentes, e os dólares americano, canadense e australiano são moedas distintas com valores diferentes.
Skyscanner As configurações de região do Skyscanner incluem seletores de idioma, localização e moeda — uma personalização fantástica para os usuários!
Geotargeting
A segmentação geográfica permite a entrega de conteúdo personalizado com base na localização geográfica dos usuários. Por exemplo, se o seu site detectar que o endereço IP do seu visitante é da Alemanha, ele poderá exibir automaticamente o idioma, a moeda e o conteúdo apropriados para usuários alemães. Isso pode ser útil se você oferecer produtos diferentes em regiões diferentes.
Localização visual
Os elementos visuais do seu site são tão importantes quanto o texto. Considere as cores, os elementos gráficos e as fotos do seu site e adapte-os às preferências locais. Por exemplo, a cor vermelha pode ser associada à agressão na Europa Ocidental, mas denota prosperidade e boa sorte na China. A temática de neve e inverno pode ser ótima para a sua linha de Natal no Canadá, mas talvez você queira uma estética diferente para os seus clientes na Austrália, que comemoram o Natal no verão! As referências a certas celebridades, cultura pop ou gírias também devem ser adaptadas para se adequarem ao seu mercado de destino.
Um Natal bem australiano na praia, via
Transcreation
A transcriação é o padrão ouro das práticas de localização. Combinando "tradução" e "criação", é a prática de dar aos seus tradutores liberdade criativa, usando seus conhecimentos e talentos para adaptar o seu texto para algo que seja melhor para o seu mercado de destino. A transcriação é o tipo mais eficaz de localização, mas requer colaboração com especialistas de confiança que entendam seus objetivos — especialistas que você pode facilmente encontrar e avaliar no Mercado da Smartcat.
Localize o WordPress de forma inteligente
Ao seguir essas melhores práticas, você pode garantir uma localização eficaz em todos os idiomas, aumentando o engajamento do usuário e os preços de conversão. Para garantir que tudo corra bem, não se esqueça de experimentar a plataforma Smartcat Language AI para ver como podemos ajudar você a alcançar um público global trabalhando de forma mais inteligente, e não mais difícil!



