No entanto, quando se trata de usá-lo para traduzir seus documentos do Google Docs, o processo pode se tornar frustrante. Isso não é surpreendente, pois o Google Docs não foi projetado com esse objetivo em mente. Você teria que baixar os documentos manualmente, enviá-los aos tradutores, receber as traduções, carregá-las em algum lugar, etc. Como alternativa, você pode pedir que eles adicionem versões em seu idioma ao mesmo documento, o que acaba tornando-o pesado e difícil de acompanhar.
Há outro problema crucial: o que você fará se o documento receber alterações posteriormente? Isso acontece o tempo todo durante a colaboração ativa e a entrega de projetos em andamento.
Neste artigo, mostraremos como nós mesmos superamos esses desafios no Smartcat por meio de um fluxo de localização contínuo e como você pode fazer isso com seus próprios documentos do Google.
Como fazemos isso na Smartcat
Dentro de cada documento, você verá um documento normal do Google Docs, com uma diferença: há uma linha especial no início que “informa” ao nosso plugin os idiomas para os quais este documento deve ser traduzido:
Mas aqui está nossa parte favorita: Quando os linguistas estão trabalhando na tradução, eles podem consultar cada segmento específico do texto no documento de origem usando o painel de visualização no contexto:
A melhor maneira: faça as alterações no documento do Smartcat. Isso garantirá que todas as suas memórias de tradução permaneçam atualizadas com as traduções relevantes
A maneira mais fácil: crie uma cópia do documento do Google Docs de destino, mova-a para outra pasta por conveniência e continue seu trabalho lá
