Com um mercado tão grande e em crescimento, a indústria de aplicativos móveis também está em expansão. Em 2022, estimava-se que havia mais de 230 bilhões de usuários ativos de aplicativos móveis. Espera-se que esse número cresça nos próximos anos. No entanto, à medida que o mercado de aplicativos móveis se torna mais saturado, fica cada vez mais difícil para os desenvolvedores se destacarem da multidão. Uma maneira de fazer isso é por meio da localização. A localização pode ser uma ferramenta poderosa. Um pesquisador descobriu que a localização de palavras-chave no iPhone aumentou os downloads de aplicativos móveis em até 767%. A localização de palavras-chave é uma maneira poderosa de aumentar os downloads de aplicativos móveis.
O que é a localização de aplicativos móveis?
A localização é o processo de adaptação de um produto ou serviço a um determinado mercado ou localidade. Esse processo geralmente envolve a tradução do produto ou serviço para o idioma local, bem como outros aspectos, como a localização da interface do usuário, a alteração de caracteres, a adaptação do produto ou serviço às normas culturais locais e a conformidade com as regulamentações locais.
A localização de um aplicativo pode ser um processo complexo, pois muitos elementos contribuem para tornar o aplicativo acessível e atraente para falantes de vários idiomas.
Também surgem considerações técnicas, como se os usuários podem baixar o aplicativo da loja Google Play ou usá-lo em vários países.
Aqui estão algumas das razões para localizar seu aplicativo:
1. Alcançar um público mais amplo
Se você deseja atingir uma base de usuários maior, a localização é um método eficaz. Ela permite que você alcance várias regiões e países. Isso aumentará a visibilidade do seu aplicativo e o levará muito além da jurisdição em que você está baseado.
2. Melhorar a experiência do usuário
A localização também pode melhorar a experiência do usuário. Se o seu aplicativo estiver disponível no idioma local, eles poderão entendê-lo adequadamente. Isso tornará mais fácil para eles usarem o seu aplicativo e eles estarão mais propensos a recomendá-lo a outras pessoas.
3. Aumentar a classificação na loja de aplicativos
A localização também pode melhorar a classificação do seu aplicativo na loja. Os usuários estarão mais propensos a encontrar e interagir com o seu anúncio se ele estiver no idioma de sua preferência.
4. Ficar à frente da concorrência
Se você deseja liderar o mercado, a localização é imprescindível. Com uma localização ideal, você já se diferenciará da maioria dos concorrentes que têm uma estratégia de localização abaixo do padrão ou até mesmo inexistente. Como resultado, você estará em uma posição melhor para atrair e reter clientes em mercados internacionais.
5. Tornar seu aplicativo mais lucrativo
A localização é uma excelente maneira de aumentar sua receita. Ela pode posicionar seu aplicativo para obter mais tração, levando a mais downloads. Isso, por sua vez, leva a maiores oportunidades no aplicativo para gerar receita.
Como você traduz um aplicativo para diferentes idiomas?
A localização adequada requer mais do que simplesmente traduzir o texto — ela também requer a compreensão do contexto cultural do público-alvo e a garantia de que todos os elementos do aplicativo sejam consistentes com esse contexto.Por exemplo, as palavras “complete” e “finish” têm o mesmo significado literal na língua inglesa. Mas elas podem ter significados contextuais diferentes, e uma pode ser mais apropriada para uma determinada situação do que a outra. Traduções inconsistentes podem causar confusão entre os usuários, enquanto interpretações imprecisas podem prejudicar a reputação de uma marca. Um exemplo é a palavra “delete” em inglês. Essa palavra é normalmente traduzida como “supprimer” em francês. No entanto, em alguns aplicativos móveis franceses, a palavra “delete” é traduzida como “effacer”. Isso pode ser confuso para os usuários, pois eles podem não saber se estão excluindo algo permanentemente ou simplesmente apagando da tela.
Para traduzir um aplicativo para diferentes idiomas, existem várias abordagens comuns:
Usar um serviço de tradução por IA ou aprendizado de máquina. Essa é geralmente a opção mais barata.
Contratar um tradutor humano. Essa opção é mais precisa, mas pode ser cara e demorada.
Combinar IA ou tradução automática com pós-edição humana. Isso pode proporcionar um equilíbrio entre precisão e acessibilidade.
Criar um novo aplicativo específico para cada idioma. Isso pode ser caro, mas permite maior flexibilidade e precisão.
Qual é o processo de localização de um aplicativo móvel?
Quando é necessária a localização de um aplicativo móvel, veja como proceder.
1. Realize pesquisas e colete dados
O primeiro passo é coletar as informações necessárias sobre o aplicativo e seu mercado-alvo. Isso inclui o idioma e os dialetos falados na região-alvo, bem como pesquisas preliminares de mercado sobre aplicativos concorrentes.
2. Criar uma estratégia de localização
Em seguida, use os dados para ajudar a desenvolver uma estratégia de localização de aplicativos Android ou iOS — ou ambos. Isso irá delinear o que precisa ser feito para localizar o aplicativo para a região-alvo.
3. Crie uma especificação de localização
Depois que a estratégia for criada, a próxima etapa é uma especificação de localização que descreva como cada elemento do aplicativo será localizado, incluindo, entre outros, texto, iconografia, elementos da interface do usuário e localização da trilha sonora. Traduza seu aplicativo
Depois de coletar e documentar todas essas informações, é hora de começar a traduzir o aplicativo para o idioma de destino. Isso geralmente envolve duas fases: criação e validação da tradução.
Durante a criação da tradução, novas traduções serão criadas com base nas especificações traduzidas, enquanto durante a validação, as traduções existentes são verificadas em relação ao que foi especificado.
Embora a localização possa parecer assustadora, muitas vezes já existe uma versão do aplicativo disponível no(s) idioma(s) de destino. Com pesquisa e planejamento suficientes, a localização de aplicativos móveis pode ser simples e eficiente.
Qual é o custo médio da localização de um aplicativo móvel?
Não existe uma resposta única quando se trata de orçamento para localização de aplicativos móveis. O preço varia de acordo com vários fatores, incluindo a extensão e a complexidade do aplicativo, o número de idiomas para os quais ele precisa ser traduzido e os requisitos específicos. No entanto, existem algumas dicas gerais que as empresas podem usar para otimizar seus orçamentos de localização. Uma delas é trabalhar diretamente com tradutores por meio de um marketplace. Isso pode ajudar a reduzir o custo da localização, eliminando um intermediário terceirizado.Outra dica é usar tradução automática por IA e pós-edição para economizar nos custos de tradução. Essa pode ser uma ótima maneira de traduzir grandes quantidades de texto de forma rápida e barata, com um editor humano garantindo sua precisão.
Por fim, é importante lembrar que a localização é um investimento, não uma despesa. Ao investir em localização, você pode abrir seu aplicativo móvel para um público global, o que pode ajudar a aumentar sua base de usuários e, por fim, seus resultados financeiros.
Qual é a melhor maneira de traduzir um aplicativo Android?
Para traduzir seu aplicativo Android para outro idioma, existem algumas abordagens diferentes que você pode adotar.
1. Criar versões separadas da interface do usuário do seu aplicativo
Ao localizar seu aplicativo, você cria versões separadas da interface do usuário e do conteúdo do seu aplicativo para cada idioma que deseja oferecer suporte. O Android Studio facilita o gerenciamento de versões localizadas do seu aplicativo, gerando automaticamente os formatos de arquivo e diretórios necessários.
2. Testar seu aplicativo
Você pode usar o Emulador Android e selecionar uma localidade diferente no menu de configurações para testar seu aplicativo localizado. Isso simulará a aparência e o comportamento do seu aplicativo para usuários em diferentes países.
3. Lançamento do seu aplicativo localizado
Por fim, quando estiver pronto para lançar seu aplicativo localizado, certifique-se de formatar suas strings corretamente e usar as regras de pluralização apropriadas para cada idioma. Isso garante que seu aplicativo seja fácil de usar para todos os seus usuários internacionais.
Quanto tempo leva para localizar aplicativos iOS e Android?
Supondo que você tenha todo o conteúdo do seu aplicativo pronto, o processo de localização do aplicativo em si não deve levar mais do que algumas semanas. O prazo dependerá em grande parte do tamanho e da complexidade do seu aplicativo, bem como do número de idiomas para os quais você está localizando.
Ao trabalhar com tradutores pré-selecionados em uma plataforma centralizada, você pode otimizar o processo e localizar seu aplicativo mais rapidamente. Essa plataforma oferece fluxos de trabalho automatizados de gerenciamento de projetos que incluem verificações de garantia de qualidade (QA), pós-edição e revisão.
O resultado deve ser uma tradução precisa e de alta qualidade. Além disso, a plataforma deve oferecer avaliação da qualidade do idioma, ajudando você a identificar quaisquer áreas em que a tradução não esteja à altura.
Ao trabalhar com uma plataforma que oferece esses recursos, você pode ter certeza de que a localização do seu aplicativo será feita de forma eficiente e eficaz.
Como os desenvolvedores localizam aplicativos nas plataformas Apple?
A Apple fornece várias ferramentas para ajudar os desenvolvedores a localizar seus aplicativos. A mais importante é o Apple Glossary Compiler, uma ferramenta de linha de comando que ajuda você a gerenciar o conteúdo traduzido do seu aplicativo.
O Apple Glossary Compiler recebe como entrada um arquivo contendo todas as strings do seu aplicativo. Em seguida, ele gera um arquivo para cada idioma para o qual você está localizando. Esses arquivos contêm as strings traduzidas, que você pode usar no seu aplicativo. Além do Compilador de Glossário da Apple, a Apple fornece uma ferramenta chamada IB String Extractor. Essa ferramenta foi projetada para ajudar você a extrair strings localizadas dos storyboards e XIBS do seu aplicativo.
Aqui está uma visão geral de um exemplo de localização de aplicativo iOS:
Primeiro, os arquivos de strings do aplicativo são traduzidos para o idioma de destino.
Depois que as strings são traduzidas, os elementos da interface do aplicativo precisam ser adaptados ao idioma de destino. Isso inclui coisas como alterar o texto em botões e menus e garantir que o texto esteja alinhado corretamente em idiomas da direita para a esquerda.
Os recursos do aplicativo também precisam ser localizados usando um software de localização de aplicativos. Isso inclui elementos como imagens, vídeos e arquivos de som.
Por fim, os metadados do aplicativo precisam ser atualizados. Isso inclui itens como o nome, a descrição e as palavras-chave do aplicativo. Ao localizar um aplicativo, os desenvolvedores precisam considerar o idioma do próprio aplicativo, bem como qualquer conteúdo específico do idioma que possa estar incluído. Qualquer texto ou imagem dentro do aplicativo que esteja em um idioma específico precisará ser traduzido para que o aplicativo seja verdadeiramente localizado.
Além disso, um aplicativo projetado para uma região ou país específico pode precisar ser localizado para diferentes idiomas dentro dessa região ou país.
Qual é a melhor maneira de localizar um jogo para celular?
Para localizar um jogo para celular, você precisa considerar alguns aspectos.
O fator mais importante é para qual mercado o jogo está sendo localizado. Mercados diferentes têm preferências diferentes em relação ao conteúdo e ao design dos jogos.
Uma abordagem é simplesmente traduzir o jogo para o idioma do mercado-alvo. Isso pode ser eficaz para jogos que têm muito pouco texto. No entanto, também pode ser um processo demorado e caro.
Outra abordagem é criar uma nova versão do jogo especificamente para o mercado-alvo. Essa pode ser uma boa opção para jogos que são muito populares em um mercado, mas não tanto em outros.
Uma consideração importante para jogos para dispositivos móveis são os gráficos claros. Isso é especialmente importante para jogos que dependem muito de pistas visuais. Se os gráficos forem muito complexos, serão difíceis de traduzir e podem não fazer sentido em outras culturas. Ao localizar um jogo para dispositivos móveis, é importante evitar referências culturalmente específicas. Isso inclui piadas, referências à cultura pop e qualquer outra coisa que possa não fazer sentido em outra cultura. Essas referências não só podem se perder na tradução, como também têm o potencial de ofender jogadores de outras culturas.
Processo de localização de jogos para dispositivos móveis
Para atingir o maior público possível, você precisará oferecer suporte a vários idiomas. Os idiomas mais populares para jogos para dispositivos móveis são inglês, chinês, japonês e espanhol. No entanto, muitos outros idiomas são falados em todo o mundo. Você precisará decidir quais idiomas deseja oferecer suporte com base no seu público-alvo.
Depois de decidir quais idiomas você deseja oferecer, você pode iniciar o processo de localização. A seguir estão algumas práticas recomendadas para a localização de aplicativos de jogos:
Traduzindo o conteúdo
O primeiro passo é traduzir todo o texto do seu jogo. Isso inclui todos os diálogos, menus e elementos da interface do usuário do jogo. Você também precisará traduzir qualquer texto que apareça em materiais de marketing, como capturas de tela e trailers.
Localizar o aplicativo
O próximo passo é adaptar seu jogo às culturas-alvo. Isso inclui garantir que seu jogo seja apropriado para diferentes faixas etárias e ajustar os níveis de dificuldade disponíveis para levar em conta diferentes habilidades de jogo. Você também precisará considerar como o conteúdo do seu jogo pode ser recebido em diferentes países. Testando o produto final Por fim, você precisará testar seu jogo em cada idioma para garantir que ele seja jogável, compreensível e divertido. Isso inclui testes de jogo por falantes nativos. Somente depois que seu jogo tiver sido exaustivamente testado é que você deve lançá-lo ao público.
Os benefícios de localizar um jogo para dispositivos móveis
Ao localizar seu jogo, você pode disponibilizá-lo para jogadores em diferentes regiões e países. Isso pode ajudá-lo a alcançar novos mercados e aumentar sua base de jogadores. Disponibilizar seu jogo no idioma deles permite que tenham uma experiência mais pessoal e imersiva do que teriam de outra forma. A localização também pode tornar seu jogo mais acessível a jogadores com diferentes níveis de proficiência no idioma.
Estudo de caso do aplicativo Flo: processos simplificados ajudam uma pequena equipe a fazer a diferença
Para aplicativos de saúde, a tradução precisa de termos médicos é crucial para garantir que os usuários se sintam à vontade ao usar o serviço. A Flo Health Inc. evoluiu para um produto de saúde feminina com tecnologia de IA e é um produto de saúde líder para mulheres durante todo o seu ciclo reprodutivo. Em 2019, o Flo foi o aplicativo mais baixado na categoria Saúde e Fitness da App Store e tem mais de 100 milhões de usuários em todo o mundo. Eles queriam atualizar continuamente seu aplicativo Flo, portanto Flo Health Inc. procurou a Smartcat para melhorar o processo de localização do seu aplicativo móvel.
O desafio
A Flo Health Inc. tinha problemas com velocidade e produtividade, com a localização do seu aplicativo muitas vezes levando até 50 etapas. Eles também recebiam reclamações sobre o uso de linguagem não neutra em termos de gênero (ou seja, usar ele/ela em vez de eles/elas) e eram mal representados em seu aplicativo devido à falta de consistência linguística. Por fim, eles tinham dificuldade em encontrar tradutores especializados na área médica relacionada.
O resultado
Os desenvolvedores do aplicativo Flo melhoraram seu processo de localização, reduzindo-o de 38 etapas para apenas seis. Eles fizeram isso:
simplificando seu novo processo de integração de freelancers
usando um Marketplace com muitos recursos
utilizando uma IA que permite a localização contínua e perfeita de aplicativos móveis.
O resultado
Processo de localização aprimorado – menos etapas de ponta a ponta no ciclo de vida da tradução
Crescimento de 500% – eles conseguiram traduzir cerca de 300 novos artigos por mês, em comparação com os 50 que conseguiam traduzir antes de trabalhar em um espaço de trabalho de tradução centralizado, onde todos os colaboradores, incluindo tradutores, podiam colaborar
Maior consistência e melhor impressão dos usuários – menos reclamações relativas a linguagem não neutra em termos de gênero e uma melhoria na consistência geral
Qual é o melhor utilitário de tradução para localizar meu aplicativo móvel?
Se você está procurando uma solução de tradução que seja precisa e rápida, o Smartcat é a opção de localização de aplicativos ideal para você.
Com a alta precisão de tradução do Smartcat, você pode ter certeza de que seu conteúdo será traduzido corretamente. E com a capacidade de traduzir para 250 idiomas, você poderá alcançar um mercado global — economizando tempo e dinheiro ao usar a tecnologia do Smartcat.
