Domine a localização de aplicativos para iOS para se conectar globalmente, aumentar o número de downloads e melhorar a experiência do usuário. Conheça aqui as principais estratégias e as melhores práticas.
A localização de aplicativos iOS é fundamental para que públicos diversos em todo o mundo se envolvam com o seu aplicativo. A localização é muito mais do que uma simples tradução do idioma do seu aplicativo iOS. Uma localização adequada permite que você adapte o conteúdo do seu aplicativo para corresponder aos idiomas, culturas e expectativas dos usuários. Isso cria uma experiência perfeita para o seu público e maximiza suas chances de sucesso.
Na Smartcat, oferecemos uma ferramenta de localização de software fácil de usar ferramenta de localização de software que combina IA e fluxos de trabalho humanos. Com a confiança de 25% das empresas da Fortune 500, ajudamos líderes do setor a alcançar o sucesso internacional. Continue lendo para descobrir as vantagens da localização, bem como as melhores práticas de localização para iOS.
O que é a localização de aplicativos para iOS?
O iOS é o sistema operacional (SO) que roda nos dispositivos móveis da Apple, como os iPhones. Anteriormente, os iPads também rodavam o iOS. No entanto, em 2019, a Apple lançou o iPadOS para oferecer suporte aos recursos exclusivos da linha de tablets.
A Apple é uma das maiores histórias de sucesso do setor de tecnologia dos Estados Unidos. Os iPhones detêm cerca de 60% da participação no mercado de smartphones nos Estados Unidos.
No entanto, seria um erro os desenvolvedores se concentrarem exclusivamente no mercado dos EUA.
De acordo com dados do Statcounter :
Existem mais de 1,46 bilhão de usuários ativos de iPhone no mundo.
Em 2024, o iPhone detinha uma participação de mercado de 28,46% no setor global de smartphones.
Isso inclui uma participação de 20,78% na Ásia e de 32,08% na Europa, ambas regiões com alta diversidade linguística.
A App Store gera mais de US$ 640 bilhões em vendas e faturamento em todo o mundo. Se você quer ter uma fatia desse bolo, precisa localizar seu aplicativo iOS para essa base global de usuários.
Localização significa preparar seu aplicativo para funcionar em diferentes idiomas e contextos culturais. Isso inclui traduzir o conteúdo e adaptar formatos como datas, horários e moedas. Também envolve ajustar elementos de design e componentes da interface do usuário (UI).
Qual é a importância da localização no desenvolvimento de aplicativos?
Ao desenvolver seu aplicativo, é fundamental pensar além da linguagem original. Isso vale tanto para o desenvolvimento para iOS e Android quanto para plataformas de desktop, como Windows ou Linux.
A localização garante que os usuários possam interagir com seu aplicativo de forma natural em seu idioma nativo. Trata-se de muito mais do que apenas tradução — trata-se de proporcionar uma experiência do usuário que pareça local e familiar. Negligenciar a localização significa perder milhões de usuários em potencial. Com milhões de aplicativos na App Store, destacar-se com uma experiência bem localizada é essencial.
Por que localizar seu aplicativo para iOS?
Conecte-se com um público global
A localização permite que você se comunique diretamente com os usuários em seu próprio idioma. Isso gera confiança e melhora a experiência do usuário. Quando os usuários se sentem à vontade com seu aplicativo, é mais provável que se envolvam com ele e o recomendem a outras pessoas.
Usar um aplicativo em um idioma diferente ou lidar com uma tradução de baixa qualidade são experiências frustrantes! Um usuário sempre vai preferir um aplicativo que seja fácil de entender e usar — e isso começa pelo idioma.
Expanda seu aplicativo para mercados novos e emergentes
A localização do seu aplicativo permite que você explore mercados emergentes e regiões pouco atendidas. Oferecer seu aplicativo nos idiomas locais lhe dá uma vantagem sobre os concorrentes que ainda não realizaram a localização.
Muitos usuários do iOS não têm o inglês como língua materna. Como a estratégia de crescimento futura da Apple depende da expansão para mercados emergentes em todo o mundo, o número de usuários do iOS que não falam inglês aumentará ainda mais.
A localização aumenta as chances de seu aplicativo ser baixado e utilizado por um público mais amplo. Isso inclui aqueles novos usuários valiosos em mercados emergentes que podem estar começando a usar seu primeiro iPhone — e se apaixonando pelo seu aplicativo. Para conquistar esse público antes que a concorrência o faça, planeje sua localização desde o primeiro dia.
Aumentar o número de downloads do aplicativo
Os aplicativos localizados tendem a ter mais downloads.
Estudos demonstraram que a localização do seu aplicativo para diferentes idiomas pode gerar um aumento de até 38% nos downloads. Isso se traduz diretamente em maior receita e usuários mais fiéis.
Alguns dos aplicativos mais usados no mundo, como o TikTok, devem seu sucesso a estratégias eficazes de localização.
Como localizar aplicativos iOS com agentes de IA
Ao criar um aplicativo para iOS, a Apple sugere o uso de seu ambiente de desenvolvimento integrado (IDE), chamado Xcode.
Esta plataforma permite que você gerencie todas as etapas do processo de desenvolvimento, incluindo:
Escrevendo o código
Configurando a estrutura do aplicativo
Projetando a interface do usuário
Testes e resolução de problemas
Otimizando o desempenho do aplicativo
Escolhendo um modelo de negócios
O Xcode oferece suporte principalmente ao desenvolvimento para iOS usando Swift e Objective-C como linguagens de programação. Outras linguagens que podem ser usadas para desenvolver aplicativos para iOS incluem:
JavaScript (com React Native)
Dart (com Flutter)
C# (+ MAUI).
O Xcode é exclusivo para computadores Mac, embora seja possível acessá-lo a partir de outros sistemas operacionais por meio de ferramentas de virtualização. Você também pode usar um serviço baseado em nuvem, como o MacStadium, que oferece acesso remoto ao Xcode.
Embora seja possível desenvolver aplicativos para iOS sem o Xcode, o processo é muito mais complexo. Nosso guia de localização para aplicativos iOS pressupõe que você utilizará o Xcode como ambiente de desenvolvimento.
Passo 1: Prepare seu aplicativo para a localização
Comece planejando sua estratégia de localização ainda durante o desenvolvimento. Isso pode incluir:
Estruturar seu código e recursos para oferecer suporte a vários idiomas e regiões.
Levar em conta as diferenças culturais e como elas afetam a exibição do conteúdo. Algumas culturas podem preferir um estilo mais conservador ou uma linguagem mais educada do que outras. Uma piada engraçada em um país pode ser considerada ofensiva em outro lugar.
Verifique seu design gráfico quanto a questões semelhantes. Por exemplo, na China, o vermelho é considerado uma cor da “sorte”, mas o branco é associado à morte.
Obter feedback de suas equipes de marketing, design e desenvolvimento para garantir uma localização tranquila.
Consulte falantes nativos do idioma do seu público-alvo.
Passo 2: Configure seu projeto do Xcode para localização
O Xcode é sua principal ferramenta para a localização do iOS. Comece a usar os controles de idioma do iOS ativando a localização nas configurações do seu projeto no Xcode.
Use os arquivos localizable.strings para gerenciar os recursos de texto do seu aplicativo. Cada idioma terá seu próprio arquivo .strings para facilitar a tradução.
Abra o Xcode e acesse as configurações do seu projeto.
Na guia Informações, na seção Localização, clique no botão “+” e selecione os idiomas que deseja oferecer.
O Xcode criará automaticamente os arquivos apropriados para cada localidade.
Etapa 3: Escolha os idiomas de destino para a localização
Concentre-se nos idiomas falados pelo público-alvo do seu aplicativo. Use dados de análises de usuários existentes ou de pesquisas de mercado para escolher os melhores idiomas. Por exemplo, se o seu aplicativo está ganhando popularidade na América Latina, o espanhol e o português devem ser suas principais prioridades.
É importante observar que podem existir diferenças significativas entre as variantes de uma mesma língua em diferentes países.
Por exemplo, as variantes do espanhol faladas nos diversos países da América Latina diferem entre si e também se distinguem do espanhol europeu. O alemão e o suíço-alemão também apresentam formas alternativas de expressar certos conceitos. Uma palavra como “futebol” refere-se a esportes diferentes quando interpretada por um usuário britânico ou americano. Lembre-se dessas diferenças regionais e internacionais ao selecionar revisores para o seu projeto de aplicativo!
Dê prioridade a mercados com alto potencial de crescimento ou forte demanda existente. Considere países onde seus concorrentes ainda não tenham se estabelecido, pois essa pode ser sua oportunidade de conquistar novos usuários.
Os aplicativos para iOS geralmente dependem das configurações do sistema do dispositivo para selecionar automaticamente a localidade do aplicativo. No entanto, os desenvolvedores também podem defini-la manualmente ou substituí-la, conforme necessário.
Etapa 4: Adaptar o design e o layout para diferentes idiomas
Os diferentes idiomas variam em termos de comprimento e formatação do texto. Por exemplo, os textos em alemão costumam ser mais longos, enquanto o chinês usa menos caracteres. Certifique-se de:
Crie layouts flexíveis para se adaptar às variações.
Teste seu aplicativo tanto para idiomas da direita para a esquerda (RTL) quanto da esquerda para a direita (LTR).
Certifique-se de que sua interface do usuário (UI) seja capaz de lidar com mudanças na direção do texto, no comprimento e na ordem das palavras. Isso inclui expandir caixas de texto, garantir que ícones e imagens estejam corretos e ajustar-se a tamanhos de caracteres variáveis.
Como traduzir o conteúdo do seu aplicativo
Trabalhando com arquivos de localização
No desenvolvimento para iOS, a classe Locale e o objeto NSLocale são usados para configurar e recuperar informações de localidade. Os aplicativos iOS geralmente dependem das configurações do sistema do dispositivo para selecionar automaticamente a localidade do aplicativo, mas os desenvolvedores também podem defini-la manualmente ou substituí-la, conforme necessário.
Todo o texto traduzível em aplicativos iOS é armazenado em arquivos de strings localizáveis. Trata-se de pares chave-valor usados para gerenciar conteúdo específico de cada idioma. A cada elemento de texto é atribuída uma chave exclusiva, facilitando sua tradução e atualização.
No Xcode, selecione o arquivo .strings e adicione as traduções correspondentes para cada localidade.
Cada elemento de texto terá um formato semelhante a este: "HelloWorld" = "Bonjour le monde";
Salve essas alterações e recompile seu aplicativo para ver o conteúdo atualizado.
Utilização de ferramentas de tradução para uma localização eficiente
O Xcode possui ferramentas de localização integradas limitadas. No entanto, você também pode usar um sistema especializado de gerenciamento de tradução (TMS) para otimizar o processo de localização.
A Smartcat é uma plataforma TMS utilizada por empresas líderes do setor para realizar localizações eficientes e profissionais. Seu software integra-se diretamente aos seus arquivos de localização e gerencia traduções para mais de 280 idiomas. O uso de um TMS garante consistência e qualidade, oferecendo traduções automatizadas e permitindo que tradutores humanos revisem o conteúdo.
O Smartcat permite que você:
Importe seus arquivos .strings diretamente do seu repositório Git com um plug-in de tradução para iOS .
Use sugestões de tradução baseadas em IA para obter rapidez e eficiência de custos. O tradutor de IA da Smartcat aprende suas preferências e fica ainda mais rápido quanto mais você o usa.
Gerencie memórias de tradução e glossários para manter a consistência em todos os seus projetos e idiomas.
Adicione facilmente especialistas em idiomas e revisores à sua equipe por meio do Smartcat Marketplace. A plataforma Smartcat cuida da seleção, contratação e aquisição de serviços, economizando seu tempo.
Colabore facilmente em uma única plataforma com um número ilimitado de licenças para membros da equipe interna e externa.
Otimize seus fluxos de trabalho enviando automaticamente o conteúdo traduzido de volta para o Git.
Embora existam vários fornecedores de serviços de localização de aplicativos no mercado, uma plataforma como a Smartcat permite que você mantenha o controle de todo o processo, do início ao fim. Agende uma demonstração gratuita para descobrir por que as principais empresas de tecnologia usam a Smartcat para localização.
Como é a implementação da localização no seu aplicativo para iOS?
Localização de storyboards e arquivos XIB
Os elementos da interface do usuário em storyboards e arquivos XIB precisam ser localizados separadamente. Use o Interface Builder do Xcode para adicionar suporte à localização. Crie arquivos .strings separados para cada componente da interface do usuário e certifique-se de que todos os elementos estejam corretamente vinculados.
Selecione o arquivo do storyboard no Xcode.
Abra o Inspetor de Arquivos e ative a localização para o storyboard.
O Xcode criará um arquivo .strings para cada idioma compatível.
Localização de strings e elementos da interface do usuário em código Swift
Evite codificar strings diretamente no seu código. Use NSLocalizedString para carregar dinamicamente o texto do arquivo relevant.strings. Essa função permite que seu aplicativo alterne automaticamente o idioma com base nas configurações do usuário.
Em Swift, isso poderia ficar assim:
let greeting = NSLocalizedString("HelloWorld", comment: "Saudação exibida ao usuário")
Esta linha obtém o valor traduzido de HelloWorld do arquivo .strings.
Tratamento de conteúdo dinâmico e variável em diferentes idiomas
As línguas costumam usar estruturas de frases diferentes. Use a formatação de strings para inserir conteúdo dinâmico, como nomes de usuário ou datas, sem prejudicar a gramática ou o fluxo do texto.
No Swift, em vez de "Olá, %@!", você pode usar:
let welcomeMessage = String(format: NSLocalizedString("Olá, %@!", comment: ""), userName)
Essa abordagem se adapta facilmente a diferentes regras gramaticais, oferecendo mais opções quando se trata de localização.
Implementação de formatadores
Além das simples diferenças linguísticas, é fundamental ter em mente como os diferentes países apresentam as informações. Isso inclui aspectos como datas, horários e medidas.
Utilize os seguintes formatadores para garantir que o conteúdo seja exibido corretamente em diferentes idiomas e regiões:
1. NumberFormatter
Formate números, moedas e porcentagens de acordo com a configuração regional do usuário. Por exemplo, £5,50 (Reino Unido) vs. 5,30 € (Espanha)
2. DateFormatter
Formate datas e horários de acordo com a configuração regional, incluindo variações nos formatos de calendário, por exemplo, dd/mm/aaaa vs. mm/dd/aaaaa.
3. RelativeDateTimeFormatter
Exibir datas relativas (por exemplo, “Ontem”, “Amanhã”) que se ajustam de acordo com a configuração regional do usuário.
4. ISO8601DateFormatter
Formate datas de acordo com a norma ISO 8601 (por exemplo, AAAA-MM-DDTHH:MM:SSZ). Isso é particularmente útil para a troca de dados de data e hora entre diferentes configurações regionais ou sistemas.
5. MeasurementFormatter
Localize unidades de medida como distância, velocidade ou peso. Você pode configurar seu aplicativo para ajustar automaticamente os diferentes sistemas de unidades (por exemplo, métrico versus imperial) com base na configuração regional.
6. ListFormatter
Exibir listas (por exemplo, ["Maçãs", "Bananas", "Laranjas"]) em um formato natural para a configuração regional.
7. DateComponentsFormatter
Formate cadeias de caracteres de duração (por exemplo, “2 horas e 15 minutos”) com base na configuração regional.
8. Formadores de texto para plurais e gêneros
Use String.localizedStringWithFormat para lidar com regras de pluralização e gênero em strings.
O uso desses formatadores garante que textos, números, datas e outras unidades sejam exibidos corretamente, melhorando a experiência do usuário em diferentes configurações regionais e idiomas.
Como são os testes e a depuração durante a localização?
Teste de localização no simulador e em dispositivos
Os testes são essenciais para garantir que tudo funcione conforme o esperado. No desenvolvimento para iOS, você pode usar a ferramenta Simulador integrada ao Xcode para testar várias configurações regionais.
Aqui estão algumas dicas sobre como realizar testes no Simulador do Xcode:
Usar dispositivos reais
Fora do ambiente de desenvolvimento está o mundo real da experiência do usuário. É fundamental realizar testes em dispositivos reais para verificar se há problemas de layout e garantir que todo o texto esteja traduzido corretamente. É recomendável ter vários iPhones à disposição para isso, incluindo modelos mais antigos que possam estar rodando versões anteriores do iOS.
Teste com pseudolocalização
Utilize a pseudolocalização para simular diferentes idiomas sem a necessidade de traduções completas. A pseudolocalização é uma técnica de teste de software que substitui o texto original por uma frase diferente no próprio idioma original.
Por exemplo, uma versão pseudo-localizada da frase “gerenciar preferências do usuário” poderia ficar assim:
A pseudolocalização adiciona caracteres extras, símbolos especiais e acentos para simular a aparência de um texto traduzido. Ela ajuda os desenvolvedores a identificar problemas de layout ou strings codificadas que podem não ser evidentes durante os testes de localização padrão.
Identificando e resolvendo problemas comuns de localização
Durante a fase de testes, preste atenção ao seguinte:
Traduções ausentes (o texto original permanece no lugar)
Excesso de texto (o texto ultrapassa o espaço previsto)
Desalinhamento do layout (elementos da interface do usuário fora do lugar)
Utilize ferramentas automatizadas e testes manuais para identificar e corrigir esses problemas o mais cedo possível. Por exemplo, use o genstrings da Apple para localizar e gerenciar automaticamente textos localizados.
A melhor maneira de verificar a precisão da sua localização é consultar um falante nativo. O ideal é que o seu especialista em idiomas more no país de destino ou tenha um profundo conhecimento sobre ele. Dessa forma, ele estará a par das nuances tanto das tradições culturais quanto da atualidade.
Como localizar seu aplicativo iOS usando os agentes de IA da Smartcat
A Smartcat é uma plataforma completa de gerenciamento de tradução que torna a localização de aplicativos móveis eficiente e escalável. Ela simplifica o processo de localização, reduzindo-o a apenas algumas etapas simples.
Veja aqui como localizar um aplicativo iOS na plataforma Smartcat:
Criar um projeto de localização de software Faça login no Smartcat e crie um novo projeto de localização. Escolha “Aplicativo iOS” como tipo de projeto e envie seus arquivos .strings.
Configure fluxos de trabalho de tradução Você pode configurar traduções apenas por IA, traduções apenas por humanos ou tradução por IA seguida de revisão humana (recomendado). A memória de tradução e os glossários da Smartcat garantem a consistência terminológica.
Selecione tradutores profissionais O Smartcat facilita encontrar e integrar especialistas em idiomas externos para ajudar sua equipe. Escolha entre os 500.000 tradutores profissionais do marketplace do Smartcat. Selecione especialistas com experiência no nicho do seu aplicativo ou em localização de software para obter os melhores resultados de localização.
Traduza e revise Use os recursos de colaboração em tempo real da Smartcat para gerenciar a tradução e a revisão. Acompanhe o progresso usando o painel do projeto.
Exporte os arquivos localizados Assim que as traduções estiverem concluídas, exporte os arquivos .strings de volta para o seu projeto do Xcode. Você também pode automatizar esse processo usando a integração do Smartcat com o iOS.
Teste e itere Os recursos automatizados de garantia de qualidade da Smartcat ajudam a identificar erros de tradução. Antes do lançamento, execute testes no ambiente de staging do seu aplicativo.
Como lançar e monitorar seu aplicativo localizado?
Preparação para o envio à App Store com vários idiomas
Ao enviar seu aplicativo para a App Store, atualize os metadados do aplicativo para cada idioma. Isso inclui nomes, descrições e palavras-chave localizados. Use imagens e vídeos culturalmente relevantes para atrair cada mercado.
Avaliando o sucesso da localização e o envolvimento do usuário
Acompanhe métricas como downloads, retenção de usuários e engajamento em cada mercado localizado. Obtenha insights por meio de pesquisas no aplicativo, avaliações e análises. Aperfeiçoe seu conteúdo e ajuste as traduções com base no feedback.
Quais são algumas das melhores práticas de localização para iOS?
Confira estas práticas recomendadas para garantir um processo de localização para iOS sem complicações.
1. Planeje a localização desde o início
Estruture seu aplicativo para oferecer suporte a vários idiomas desde o início. A localização retroativa é mais complexa e dispendiosa.
2. Utilize recursos localizados para cada idioma
Crie arquivos `separate.strings` para cada idioma. Isso mantém suas traduções organizadas e fáceis de atualizar.
3. Mantenha os elementos da interface do usuário flexíveis
Projete sua interface do usuário de forma que se adapte a diferentes comprimentos de texto e layouts. Isso garante uma experiência agradável em todos os idiomas.
4. Evite inserir texto fixo no seu código
Todo o texto deve ser armazenado em arquivos .strings. Isso facilita a atualização das traduções sem alterar o código principal.
5. Atualizar regularmente as traduções
À medida que você adiciona novos recursos, certifique-se de atualizar suas traduções. Atualizações consistentes ajudam a manter uma experiência do usuário de alta qualidade.
6. Usar o Auto Layout no Xcode
O Auto Layout permite que a interface do usuário do seu aplicativo se ajuste dinamicamente de acordo com o tamanho e a orientação do conteúdo.
7. Suporte a idiomas da direita para a esquerda
Utilize as propriedades semânticas do UIView para oferecer suporte a idiomas com escrita da direita para a esquerda, garantindo que o texto e os elementos da interface do usuário sejam alinhados corretamente.
8. Aproveite os sistemas de gerenciamento de tradução
Utilize plataformas de tradução dedicadas e baseadas em IA, como a Smartcat, para automatizar tarefas repetitivas.
9. Realize testes regularmente em diferentes configurações regionais
Use o simulador do Xcode e dispositivos reais para detectar possíveis problemas logo no início.
Exemplos de localização bem-sucedida de aplicativos para iOS
Inspire-se nestes pioneiros na localização de aplicativos para iOS.
Spotify
O Spotify é o maior e mais popular serviço de streaming de áudio por assinatura do mundo, com cerca de 286 milhões de usuários. Essa ampla base de usuários reflete o alcance global e a popularidade da plataforma. O Spotify está disponível em 79 idiomas. Ele vai além da simples tradução, adaptando seu aplicativo às preferências culturais. Por exemplo, o Spotify seleciona suas playlists e recomendações com base nas tendências musicais regionais.
Airbnb
A Airbnb localizou seu aplicativo em 62 idiomas e adaptou seu conteúdo para refletir as expectativas culturais locais. Isso incluiu a modificação de ícones, imagens e descrições para que se identificassem com os usuários de diferentes regiões.
Netflix
A Netflix disponibiliza sua plataforma em mais de 20 idiomas. Sua estratégia de localização inclui a tradução de legendas, a adaptação de nomes de gêneros e a criação de conteúdo promocional culturalmente relevante para cada mercado.
Amplie a base de usuários do seu aplicativo e aumente o engajamento
Ao localizar seu aplicativo, você se conecta com usuários em todo o mundo, aumenta o número de downloads e se destaca em uma loja de aplicativos repleta de opções.
Pronto para levar a localização a um novo patamar?
Inscreva-se para um teste gratuito com a Smartcat e
