Seu negócio está prosperando e você está pronto para se internacionalizar. Você fez algumas pesquisas e os dados mostram que há interesse nos mercados de língua espanhola. Próximo passo? É hora de adaptar e lançar adequadamente seus produtos nesses novos mercados. Isso significa traduzir seus textos e conteúdos para o espanhol. Vamos lá!
Mas por onde começar? Como escolher um tradutor? Como garantir que você terá uma excelente tradução do inglês para o espanhol? Aqui estão 10 dicas que ajudarão você a responder a essas e outras perguntas que possa ter.
1. Descubra qual dialeto espanhol você precisa
Comece analisando seus dados de pesquisa para descobrir em quais áreas de língua espanhola você está recebendo mais atenção. Se o seu público potencial for grande o suficiente em vários países de língua espanhola, considere obter traduções diferentes para cada dialeto do espanhol.
O espanhol é uma língua rica e diversificada, e você precisará levar isso em consideração ao se dirigir a falantes de espanhol, seja para públicos em todo o mundo ou para um mercado específico em um país.
O objetivo é sempre garantir que você não esteja alienando ninguém — seja com algum tipo de espanhol artificial e internacionalizado, seja com expressões locais de uma variante muito diferente. E a melhor maneira de fazer isso é trabalhando com um tradutor diferente para cada dialeto.
Traduza qualquer coisa com o Smartcat
2. Escolha a forma de tratamento — usted ou tú?
O próximo passo é determinar o grau de formalidade ou informalidade que você deseja transmitir em espanhol. Em inglês, isso é bastante simples — basta informar aos redatores se você deseja um tom casual ou mais formal, e eles redigirão o texto utilizando uma linguagem adequada ao contexto. Em espanhol, isso não é suficiente. Você precisa especificar a forma de tratamento, pois há duas palavras para “você” em espanhol — a formal “usted” e a informal “tú”.
Por que não basta dizer que você quer um tom formal ou informal? Bem, os tons geralmente se encontram em um continuum e estão abertos à interpretação — o que significa que nem sempre corresponderão à escolha do tradutor.
A solução? Você faz uma escolha logo no início. É a melhor maneira de evitar inconsistências gritantes nas suas traduções. Basta perguntar a qualquer tradutor de espanhol quantas vezes ele já viu textos em sites espanhóis alternando entre “usted” e “tú”. E depois pergunte a ele que impressão ruim isso causa no leitor!
Mas como você pode decidir o que é melhor se não tem ideia de como o espanhol funciona? Bem, agora que você sabe como é importante fazer uma escolha, converse com seu(s) tradutor(es) de espanhol — potencial(is) ou atual(is) — e pergunte a eles o que acham que é a melhor escolha para cada dialeto e finalidade. E então siga essa escolha.
3. Foco na localização
O que nos leva ao terceiro ponto: cuidar das singularidades do espanhol em cada contexto cultural.
Não tenha medo de pedir aos seus tradutores que adaptem o conteúdo da sua mensagem para se adequar ao que funciona localmente. Por exemplo, se o seu texto original em inglês for uma história sobre um pai levando seu filho a um jogo de beisebol, isso pode funcionar perfeitamente bem em países de língua espanhola como Cuba, República Dominicana ou México — onde o beisebol é um esporte nacional —, mas as pessoas na Espanha, por exemplo, não se identificarão com isso. Nesses casos, pode valer a pena adaptar a história para um esporte totalmente diferente para criar o mesmo efeito. Não tenha medo de incentivar seus tradutores a fazer isso. Eles apreciarão sua confiança e produzirão um trabalho melhor por isso! (Caso você esteja se perguntando, futebol seria a melhor opção para a Espanha!)
Quanto mais criativo você for no seu processo de localização, mais perto estará da transcriação, que é uma forma de tradução que pode envolver a reescrita de partes inteiras ou a alteração completa do conteúdo para criar o mesmo efeito em um mercado muito diferente.
4. Esteja preparado para que o espanhol seja mais longo
Devido à natureza da língua espanhola e à forma como as frases são construídas, os textos em espanhol são geralmente mais longos do que os textos originais em inglês.
Se você trabalha com sites, softwares ou aplicativos, preste muita atenção a este artigo. Os textos nas interfaces de usuário, strings e sites são frequentemente limitados por limitações de espaço, portanto, quanto mais cedo você levar isso em consideração, melhor — idealmente na fase de desenvolvimento — para evitar problemas como texto superlotado ou ausente.
Os tradutores podem, por vezes, contornar esses problemas — usando abreviações ou termos em inglês —, mas lembre-se de que o objetivo de traduzir seu produto para o espanhol é proporcionar aos seus clientes falantes de espanhol a melhor experiência de usuário possível. Portanto, tenha em mente as questões de espaçamento para dar aos seus tradutores a melhor chance de manter seus usuários falantes de espanhol satisfeitos.
5. Use equivalentes em espanhol para termos em inglês — dentro do razoável
Como a maioria das línguas, o espanhol empresta palavras de outras línguas, especialmente do inglês. Por exemplo, marketing, smartphone e show são palavras usadas em espanhol, embora existam equivalentes nativos. O que é melhor para suas traduções? Bem, a maioria dos profissionais da área de idiomas dirá que as palavras em espanhol são as melhores, mas somente se houver equivalentes adequados em espanhol!
É difícil limitar-se apenas ao espanhol, especialmente na área da tecnologia, pois muitos conceitos novos e inovações ainda não têm uma tradução para o espanhol. A solução? Peça aos seus tradutores para usarem as palavras que as pessoas usam regularmente. Isso se torna mais importante do que nunca quando se trata de SEO.
Mais uma vez, vale a pena mencionar que as convenções variam imensamente de um dialeto para outro. O nível de aceitação de palavras inglesas no espanhol é muito maior no espanhol mexicano, por exemplo, do que no espanhol da Espanha.
6. Evite o gênero masculino padrão
O espanhol é uma língua que distingue os gêneros, o que significa que, quando se fala de uma pessoa, é necessário atribuir-lhe um gênero. Por exemplo, “Pergunte ao seu amigo” é neutro em termos de gênero em inglês, mas em espanhol é necessário especificar se se está falando de um amigo ou de uma amiga (amigo ou amiga).
Portanto, o tradutor precisa fazer uma escolha ou encontrar uma solução alternativa para evitar especificar um gênero — ou seja, reformular o texto.
É importante observar que, tradicionalmente, a forma masculina tem sido considerada o gênero padrão quando o gênero é desconhecido. Mas, com a mudança dos valores socioculturais em todos os lugares, essas formas de gênero estão se tornando menos aceitáveis.
O que isso significa para você? Bem, a menos que seu público seja especificamente masculino ou feminino, a aposta mais segura é pedir aos seus tradutores que mantenham a linguagem o mais neutra possível em termos de gênero.
7. Não se surpreenda com ¿ ou ¡
Existem muitos fenômenos peculiares na língua espanhola, mas talvez o mais singular — e desconcertante, se você nunca o viu — seja o uso de um ponto de interrogação invertido no início de cada pergunta e de um ponto de exclamação invertido no início de cada exclamação.
Infelizmente, muitos textos traduzidos excluem esses sinais de pontuação essenciais, seja porque não foram colocados inicialmente, seja porque alguém que não está familiarizado com o idioma os removeu. De qualquer forma, eles estão lá por um motivo — e simplesmente não parece profissional quando estão faltando!
Já que estamos falando sobre isso, outras diferenças em relação ao inglês incluem o uso de vírgulas em vez de pontos para casas decimais e a capitalização apenas da primeira letra da primeira palavra nos títulos. Agora você já sabe!
8. Minimize os seus “por favor” e “obrigado”
Se a sua tradução do inglês para o espanhol voltar com cerca de 20% dos seus “por favor” e “obrigado” originais, não pense que foi enganado! Seu tradutor não está sendo descuidado nem tomando liberdades criativas. Na verdade, é exatamente o contrário: isso mostra que ele está fazendo seu trabalho, pois o espanhol é menos formal por padrão. Ou, melhor dizendo, não precisa de tantos “por favor” e “obrigado” para denotar o mesmo nível de formalidade. Se você deixar todos eles, corre o risco de parecer condescendente ou, na melhor das hipóteses, pouco autêntico.
Seus tradutores já devem estar levando essas diferenças culturais em consideração, mas não custa nada lembrá-los e dar-lhes permissão explícita para adicionar ou remover o que for necessário para que o texto se adapte ao contexto local.
9. Cuidado com os falsos amigos
Não, não estamos pedindo que você repense as companhias que frequenta (mas fique à vontade para fazer isso no seu tempo livre!). Caso você ainda não saiba, falsos amigos ou falsos amigos são palavras que soam muito semelhantes em ambos os idiomas, mas que — contra toda a lógica — têm significados muito diferentes em cada idioma.
Vamos ver um exemplo: “embarrassed” em inglês é muito semelhante a “embarazado” ou “embarazada” em espanhol. O problema é que a palavra em espanhol não tem nada a ver com sentimentos de vergonha ou constrangimento, mas sim com estar grávida! Sim, você pode imaginar o número de situações engraçadas, confusas e totalmente embaraçosas (tão meta!) que isso causou na história das relações entre o inglês e o espanhol. Imagine um homem nativo de língua inglesa dizendo “I am embarazado”. Bem, ele definitivamente ficará envergonhado depois de dizer isso!
Outros exemplos em espanhol incluem sensível (que significa sensível), actual (que significa atual), bombero/a (que significa bombeiro, e não bombardeiro!) e compromiso (que significa compromisso).
Então, o que fazer com essas armadilhas que os deuses da linguagem prepararam para você? Bem, basta estar ciente de que os falsos amigos são comuns em espanhol. É tarefa do seu tradutor se preocupar com essas coisas, não sua, mas é útil saber que palavras aparentemente semelhantes podem ter significados muito diferentes em outro idioma.
10. Em caso de dúvida, basta perguntar!
Isso se aplica a qualquer idioma, mas é muito importante! Lembre-se de que seu tradutor de espanhol está à disposição para ajudá-lo com qualquer dúvida que você possa ter. Algo tão simples como “Isso faria sentido no seu país?” ou “Existe uma maneira melhor de transmitir a mensagem?” pode fazer maravilhas para o texto final em espanhol. Seus tradutores são consultores tanto quanto linguistas, então basta perguntar a eles o que acham melhor e confiar em suas orientações.
Como estamos falando sobre a importância da comunicação com seus tradutores de espanhol... se você estiver trabalhando com eles na plataforma Smartcat, lembre-se de que você pode entrar em contato com eles pelo chat ou deixar instruções e comentários no editor de texto.
Boa sorte!
Então, aí está! Dez dicas para ajudá-lo em suas traduções do inglês para o espanhol! O que você achou delas?
Se você está preocupado em não conseguir lembrar de todos os detalhes ou mesmo se perguntando por que diabos você, o cliente, deveria se preocupar com essas coisas em vez dos profissionais que estão fazendo o trabalho, não entre em pânico! Você não precisa se lembrar de tudo, e os tradutores devem levar tudo isso em consideração de qualquer maneira.
Mas se a sua dificuldade específica é não saber a quem recorrer para suas traduções em espanhol, então estar ciente de alguns desses pontos básicos — e discuti-los com possíveis candidatos — será de grande ajuda em sua busca.
Se é aqui que você está agora, você pode encontrar o tradutor de inglês para espanhol certo para o seu negócio na Smartcat. Há centenas para escolher, dependendo das suas necessidades — e agora você sabe o que procurar!
Boa sorte na expansão para os mercados de língua espanhola e sinta-se à vontade para deixar suas perguntas nos comentários. Teremos prazer em ajudar.
