Como traduzir um site: etapas, exemplos, melhores práticas

Quer você esteja navegando em sites estrangeiros ou gerenciando um grande portal público, a tradução de sites é essencial. Este guia apresenta a funcionalidade de tradução de sites para empresas, como ela é feita e o que considerar para obter precisão, eficiência e sucesso a longo prazo.

• Extensões de navegadores da Web como Google Chrome, Mozilla Firefox, Safari e Microsoft Edge oferecem tradução com um clique para necessidades pessoais de navegação

• Os proprietários de sites podem implementar soluções de tradução por meio de plug-ins, complementos, sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) ou plataformas de gerenciamento de tradução (TM)

• A tradução por IA + revisão humana oferece o melhor equilíbrio entre velocidade, custo e qualidade para sites comerciais

• A configuração adequada de SEO multilíngue garante que o conteúdo traduzido do site apareça nos resultados de pesquisa para falantes de outros idiomas

• A memória de tradução e os glossários mantêm a consistência da voz da marca em todos os idiomas

A tradução de sites melhora a experiência do usuário, oferecendo conteúdo em seu idioma preferido. Isso ajuda as empresas a alcançar novos mercados sem precisar criar sites separados do zero e torna os serviços governamentais acessíveis a diversos cidadãos.

Para as empresas em particular, a tradução de sites ajuda com:

• Aumento do tráfego e das conversões: sites multilíngues atraem novos públicos, elevando a visibilidade da pesquisa orgânica e reduzindo as taxas de rejeição.

• Equidade e acessibilidade: mesmo que você não tenha como alvo públicos internacionais, a tradução de sites é importante para sociedades multiculturais. 47% dos residentes nascidos no exterior e 2% dos residentes nascidos nos EUA (mais de 27 milhões de pessoas no total) nos EUA relatam ter um baixo nível de proficiência em inglês, tornando a tradução uma prioridade para os serviços governamentais.[3]

• Expansão do canal de vendas: oferecer conteúdo nos idiomas locais leva a mais preenchimentos de formulários, downloads de conteúdo, solicitações de demonstração e agendamentos de reuniões, alimentando um canal de marketing maior.

• Crescimento da receita alinhado com as metas: as organizações que investem na localização de sites relatam enorme ROI graças a fluxos de trabalho otimizados, capacidade ampliada e melhor engajamento do cliente. Mesmo nas vendas B2B, 67% das empresas desejam interagir com sites localizados.[4]

• Melhoria nas métricas em nível empresarial: a tradução aprimora a experiência e o envolvimento do usuário (os usuários passam mais tempo no site), impactando diretamente os principais KPIs da empresa, como taxas de registro, volume de leads e conversões de MQL para SQL.

A tradução por IA utiliza algoritmos computacionais para converter idiomas automaticamente. As ferramentas de tradução podem traduzir páginas inteiras da web instantaneamente.

1. Copie o URL do site

2. Cole-o em uma ferramenta de tradução, por exemplo, o site Google Tradutor

3. Selecione o idioma de destino no menu suspenso

4. Veja a versão traduzida

Acesse smartcat.com/website-translator. Faça login ou cadastre-se para criar uma conta Smartcat.

A expondo atende clientes em 18 países diferentes, em seus próprios idiomas.

Esses plug-ins normalmente:

• Analise seu site em busca de conteúdo traduzível

• Crie cópias das páginas em novos idiomas

• Adicione um widget de alternância de idioma para os visitantes

• Lide com estruturas de URL para diferentes idiomas

1. Abra seu espaço de trabalho Smartcat e selecione o botão configurar integração

2. Escolha o CMS a ser integrado, por exemplo, WordPress, PageWiz, Contentful, etc.

3. Siga as instruções específicas da plataforma exibidas na página

As integrações por meio de plug-ins reduzem as tarefas manuais, o compartilhamento de arquivos, a abertura e o fechamento de programas e outras atividades demoradas, o que pode levar a uma economia considerável em grande escala.

Após adotar os agentes de IA habilitados por especialistas, a plataforma centralizada e os plug-ins de tradução de sites da Smartcat, a Babbel economizou 31 horas de trabalho por mês, atendendo 100% dos seus padrões de qualidade.

• Memória de tradução: armazena segmentos traduzidos anteriormente e os reutiliza quando um texto idêntico ou semelhante aparece novamente

• Glossários: define traduções aprovadas para termos específicos, nomes de produtos ou jargões do setor

• Guias de estilo: descreve o tom, a formatação e as preferências de idioma para cada idioma de destino

A tradução de um site afeta a forma como os motores de busca encontram e classificam as suas páginas. Sem uma configuração adequada, o conteúdo traduzido pode não aparecer nos resultados de pesquisa para falantes de outros idiomas.

As subpastas são frequentemente mais fáceis de gerenciar e compartilhar o valor de SEO com o seu site principal. Domínios separados podem funcionar melhor para conteúdo altamente localizado direcionado a países específicos.

A tradução de sites costumava ser lenta, cara e difícil. As plataformas de tradução modernas combinam ferramentas de tradução com inteligência artificial e experiência humana para oferecer traduções de qualidade com mais rapidez e a um custo menor.

Inscreva-se gratuitamente para começar a usar a plataforma de tradução com IA da Smartcat e veja como é rápido traduzir seu site para vários idiomas!

A tradução do seu site pode ser feita sem afetar significativamente o desempenho, especialmente se você escolher o método certo. Embora as soluções JavaScript do lado do cliente possam adicionar um ou dois segundos ao tempo de carregamento inicial, as abordagens de tradução do lado do servidor ou estáticas normalmente têm pouco ou nenhum impacto. Para manter seu site rápido e responsivo, recomendamos otimizar imagens, usar uma rede de entrega de conteúdo (CDN) e selecionar um método de tradução que melhor se adapte às suas metas de desempenho.