2 gerentes de projeto sênior em tempo integral,
20 gerentes de projeto internos,
30 tradutores, editores e revisores internos,
30 tradutores freelancers regulares,
mais de 50 tradutores freelancers selecionados especificamente para o projeto,
e 3 engenheiros.
Escolhendo uma ferramenta CAT
Os tradutores internos e os tradutores freelancers regulares foram designados para conteúdos mais especializados, enquanto os novatos receberam temas mais gerais. Os primeiros deveriam trabalhar no Trados e os segundos no Smartcat. No entanto, primeiro os novatos tiveram que aprender a usar a nova ferramenta. Antes de iniciar o projeto, eles assistiram a um vídeo de treinamento e realizaram um pequeno projeto de teste no editor Smartcat. Em poucas horas, todos os tradutores aprenderam a usar o Smartcat, incluindo aqueles que tinham pouca experiência com editores CAT e até mesmo aqueles que não estavam familiarizados com o conceito de tradução assistida por computador.
Processo
Prós e contras
Vantagens do Trados Studio
Uma interface familiar.
Independente de uma conexão com a Internet.
Trabalho estável.
Vantagens do Smartcat
Várias legendas podem ser mescladas em um único segmento de frase completa.
Recursos integrados para tradução colaborativa e comunicação.
Atraso zero entre as etapas do fluxo de trabalho de tradução.
Os segmentos traduzidos são armazenados com segurança na nuvem.
Capacidade de reatribuir membros de forma rápida, flexível e dinâmica, e usar recursos compartilhados.
Estatísticas precisas e instantâneas para todo o projeto e cada participante.
Capacidade de monitorar visualmente o progresso geral de cada etapa.
Desvantagens do Trados
Não havia como usar memórias de tradução compartilhadas ou pesquisar em todos os documentos.
Os segmentos são armazenados na memória de tradução com base em legendas, em vez de frases completas, o que torna o recurso praticamente inútil.
Era necessário dividir cada documento em vários arquivos e, em seguida, remontá-lo.
Desvantagens do Smartcat
Não havia como ver o progresso de cada membro individual da equipe interna. Atualmente, o progresso só pode ser acompanhado nos projetos em que estão envolvidos freelancers contratados no Marketplace. Nas próximas versões, esse recurso também será suportado para projetos com tradutores “internos”.
Não havia chat no nível do projeto, apenas no nível do documento. A função de chat está sendo desenvolvida ativamente e, em breve, os usuários poderão se comunicar entre si também no nível do projeto.
Nenhuma notificação é enviada ao criador do projeto quando novos termos são adicionados ao glossário. Esse recurso será adicionado em breve.
Fácil de dominar: 4,94 de 5
Fácil de usar: 4,61 de 5
Velocidade operacional: 4,17 de 5
Resultado
“No setor de tradução, a Smartcat conquistou seu nicho em apenas alguns anos, resolvendo muitos dos problemas característicos das soluções tradicionais e oferecendo uma nova visão do fluxo de trabalho de tradução. A julgar pela rápida evolução da Smartcat, a eliminação de pequenos erros é apenas uma questão de tempo. Mais importante ainda, a Smartcat introduz regularmente novos recursos e melhorias muito necessárias, que podem reduzir a perda de tempo e aumentar a produtividade. Além disso, a ausência de custos incrementais e o armazenamento centralizado de recursos tornam possível dimensionar projetos sem restrições. Além disso, esses projetos podem envolver quantos participantes forem necessários e as partes concluídas podem ser reutilizadas para um processo de tradução mais eficaz. Este projeto difícil colocou a Smartcat à prova e ela foi bem-sucedida. Assim, há muitos desafios pela frente que ela nos ajudará a resolver.”
Fyodor Bezrukov, Chefe do escritório da Logrus IT em Kiev
