A localização contínua é frequentemente associada a empresas de software. Anastasia Taimanova, do estúdio editorial Dataduck, compartilha como ela pode ser útil até mesmo para uma agência de marketing.
O desafio
O Upwork cobrava uma comissão de 20% dos pagamentos aos freelancers.
Pagar através do Upwork não era fácil na Rússia.
O Trados era caro, tinha de ser instalado num computador desktop e, mais importante ainda, era difícil para os freelancers começarem a utilizá-lo.
Os textos de tradução podiam mudar a meio da localização e não era possível atualizá-los na versão desktop.
Os gerentes de projeto gastavam seu tempo com correspondências intermináveis, elaborações e transferência de dados entre os diferentes sistemas (CRM, CMS, CAT, Upwork, etc.).
Por que Smartcat
Localização contínua
Custos reduzidos
Para garantir que a terminologia-chave seja sempre mantida, o Dataduck também introduziu glossários. Todos os termos recomendados estão convenientemente integrados na interface da plataforma, para que os tradutores não precisem alternar entre telas e perder tempo procurando os termos corretos em um arquivo externo. O glossário economiza o tempo do tradutor e poupa os nervos da Dataduck — e muito.
Fácil aquisição
Resultados
Como todos os tradutores estão agora disponíveis em um único lugar, ficou mais fácil designar pessoas para os projetos. Também não há mais necessidade de celebrar contratos separados com os tradutores. No total, os gerentes de projeto agora gastam 40% menos tempo em processos relacionados à localização.
